quebrada oor Russies

quebrada

naamwoord vroulike

cañada u hondonada por donde circula agua de lluvias

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

ломаная

naamwoord

ущелье

[ уще́лье ]

naamwoord onsydig

· Terrenos en quebradas, o, con pendientes superiores al 40%;
· участки в районе ущелий или на склонах, крутизна которых превышает 40%;

перевал

[ перева́л ]

naamwoord

Soortgelyke frases

quebrar
бить · дробить · изломать · ломать · ломаться · перерыв · разбивать · разбить · разбиться · расколотить · сломать · сломаться

quiebra fraudulenta
злостное банкротство

línea de quiebre de escala
линия разрыва шкалы

quebrado de color
бледный, побледневший

quiebra financiera
Биржевой крах · биржевой крах

línea quebrada
ломаная

quebrado
банкрот · дробный · дробь · изломанный · разбитый · сломанный

quiebra
Несостоятельность · банкротство · крах · несостоятельность · перелом · разлом · разрыв

voorbeelde

Estaba furioso por no haber quebrado todavía al indio y ese enojo le afectaba la puntería.
Он был взбешен тем, что еще не сломал индейца, и его злость отрицательно сказывалась на точности попаданий.

Yo disfrutaba sin reservas el momento, pero de pronto mi cuerpo saltó; oí el sonido distante de una rama quebrada.
Я почти наслаждался моментом, но вдруг мое тело непроизвольно подскочило: послышался отдаленный звук сломанной ветки.

Santa Rosa fue fundada en el extremo occidental de la llanura pampeana, en la franja de contacto de dos ambientes naturales distintos: el fin de la llanura y el comienzo de los terrenos quebrados de los valle pampeanos.
Санта-Роса был основан в западной части пампасах, в двух различных природных средах: в конце равнины и в начале пересеченной местности в долинах пампасах.

Cuando oscurezca, la sacaré y la enterraré en la Quebrada de las Viñas.
Когда стемнеет, я выну ее и схороню в Виноградной балке.

No quedó ni un plato ni un mueble sano, y muchos de ellos se habían quebrado sobre la cabeza de Ivo.
По завершении ссоры в доме не осталось ни одной целой вещи, причем большинство из них было поломано об голову Иво.

Al recordar el pasado había quebrado la frágil tregua.
Воспоминания о прошедших днях нарушили хрупкое перемирие.

Por el espejo retrovisor, el perro salió de la quebrada, como si tuviera alas y se posó en el camino detrás de nosotros.
В зеркале заднего вида я увидела, что пес взмыл над лощиной, будто на крыльях, и приземлился позади нас на дорогу

No quiero ayuda de un hombre que ha quebrado su juramento, robó una nave temporal, y decidió cambiar la historia por sus propias razones egoístas.
Мне не нужна помощь от человека, нарушившего клятву, укравшего корабль и решившего изменить историю в своих меркантильных интересах.

La mala suerte no la trae un espejo quebrado, sino mentes quebradas.
Не везет не тому, кто разбил зеркало, а тому, кто разбил разум.

Los muebles estaban volcados, con las patas de las sillas quebradas como huesos rotos.
Мебель перевернута, ручки кресел прогнулись, как сломанные кости.

Otra herida le cortaba el labio superior, abriéndolo y dejando a la vista los blancos dientes quebrados.
Другая рана, шедшая через рот, разорвала губы, выставив на всеобщее обозрение белые сломанные зубы.

¿Qué oportunidades tiene ahora el pueblo de Dios como resultado de que se hayan ‘quebrado las varas’?
Какие возможности открылись для народа Бога, когда были сокрушены «связи ярма их»?

La cera de las velas caía sobre vitrinas y sillas, muchas de las cuales estaban rotas o quebradas.
Свечной воск капал на витрины и стулья, изношенные или вообще сломанные.

El fémur quebrado, la herida, los vendajes, las sondas, las perfusiones, todo sucedía en el lado izquierdo.
Перелом бедра, рана, перевязки, зонды, переливание крови — все сосредоточилось на левой стороне.

Y de cualquier manera, incluso si yo quisiera matarlo no usaría una espada quebrada.
И кроме того, если бы я и захотел убить его, то не сломанной же саблей!

Ella se habría quebrado bajo la fuerza de su pasión.
Она сломалась бы под напором его страсти.

Todo eso me hubiera quebrado, de no haber sido por la blancura revolucionaria que me rodeaba.
Всё это бы сломило меня, если бы ни объявшая меня революционная белизна.

Quebrada Las Dantas.
Зубы обломаешь, понял?

Es más, el propio proceso político está quebrado.
Более того, вышел из строя сам политический процесс.

¿Entonces su familia está quebrada?
Говоришь, у нее странная семья?

Tenía la nariz quebrada; de no ser así podría haberse dicho que era bien parecido.
У него сломан нос; иначе я думаю, вы бы назвали его красавцем.

Tienes una pierna quebrada y estás cansado del dolor y de la incomodidad que te causa el yeso.
Вы сломали ногу. Вам досаждает постоянная боль и неудобный гипс.

—Caminemos hasta la quebrada de Sorgie.
– Давай прогуляемся к Провалу Сорги

Si su voz suena quebrada, eventualmente habrá que tenerlo en cuenta.
И если его голос дрогнет, придется в дальнейшем это учитывать».

Parece que está quebrada.
Похоже, перелом.