quiebra financiera oor Russies

quiebra financiera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Биржевой крах

биржевой крах

manlike

voorbeelde

La prevención de la quiebra financiera tiene sus costos, y no es recomendable una reglamentación demasiado estricta.
Предотвращение финансовых кризисов сопряжено с затратами, и поэтому чрезмерное регулирование нецелесообразно.

Como primer ministro, Yushchenko salvó a su país de la quiebra financiera a principios de 2000.
В качестве премьер-министра Тимошенко спасла страну от финансового дефолта в начале 2000 года.

Incluso parecía que desde su quiebra financiera se había vuelto más tierno y tolerante que antes.
Казалось, что после трагедии двадцать девятого года он даже стал более мягким и терпимым, чем раньше.

Verás, me ha ocurrido ya dos veces: la quiebra financiera me destrozó la vida.
Понимаешь, я уже дважды пострадал от финансовых крахов.

Hasta que, en 1889, el proyecto acabó en la quiebra financiera.
Наконец, в 1889 году проект закончился финансовым крахом.

También permitiría que los operadores se comprometieran a realizar actividades de riesgo sin temor a una quiebra financiera total
Она будет также позволять операторам предлагать свои кандидатуры для осуществления рискованных видов деятельности, не опасаясь полного финансового банкротства

—Ha habido una quiebra financiera -explicó el padre- ayer se fue a la ruina un importante banco de Londres.
– Финансовый кризис, – сказал папа. – Вчера обанкротился один большой банк в Лондоне.

Está claro que para un inversor no experimentado el intento de jugar en las oscilaciones de las cotizaciones de las divisas puede resultar en una quiebra financiera.
Разумеется, для неопытного инвестора попытка сыграть на колебании курсов валют может закончиться финансовым крахом.

Se hicieron eco de las preocupaciones del Alto Comisionado por el hecho de que el sistema humanitario está en “quiebra financiera”, a la vez que se agradeció la generosidad de los donantes.
Вы поддержали Верховного комиссара, выразившего обеспокоенность по поводу того, что гуманитарная система оказалась в состоянии «финансового банкротства», и в то же время воздали должное щедрости доноров.

Después de la quiebra financiera de 2008, Merkel insistió en que cada uno de los países debía hacerse cargo de sus entidades financieras y se debían pagar las deudas estatales por entero.
После обвала 2008 года Меркель настаивала на том, что каждая страна должна сама заботиться о своих финансовых институтах, а государственные долги должны быть выплачены в полном объеме.

La quiebra de Lehman Brothers en septiembre de 2008, fue la mayor quiebra financiera de la historia y produjo entre las instituciones crediticias del mundo entero una pérdida de confianza en todas las contrapartes.
Банкротство компании «Лиман Бразерз» в сентябре 2008 года было самым крупным в истории и побудило кредиторов всего мира с опасением относиться ко всем своим партнерам.

A consecuencia de la quiebra financiera de 2008, varios países miembros quedaron excesivamente endeudados y las primas de riesgo convirtieron en permanente la división de la zona del euro en países deudores y acreedores.
В результате обвала 2008 года ряд стран-участниц стал перегружен долгами, и цена риска сделала разделение еврозоны на кредиторов и дебиторов постоянным.

Un tercer requisito sería aplicar estrictamente los procedimientos de verificación con la debida diligencia a los posibles contratistas, particularmente en el momento actual, cuando un número cada vez mayor de empresas de todos los tamaños sufre dificultades repentinas o incluso quiebras financieras
В соответствии с третьим требованием необходимо предусмотреть использование процедур должной проверки потенциальных подрядчиков, особенно в сегодняшних условиях, когда все больше компаний самых разных размеров неожиданно начинают испытывать трудности или даже становятся банкротами

Un tercer requisito sería aplicar estrictamente los procedimientos de verificación con la debida diligencia a los posibles contratistas, particularmente en el momento actual, cuando un número cada vez mayor de empresas de todos los tamaños sufre dificultades repentinas o incluso quiebras financieras.
В соответствии с третьим требованием необходимо предусмотреть использование процедур должной проверки потенциальных подрядчиков, особенно в сегодняшних условиях, когда все больше компаний самых разных размеров неожиданно начинают испытывать трудности или даже становятся банкротами.

El 20 de octubre de 2010, la Alta Comisionada pronunció ante el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General una declaración en la que se refirió, entre otras cosas, a la quiebra financiera, la recesión económica y la Cumbre sobre los ODM.
20 октября 2010 года Верховный комиссар выступила с заявлением на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи, в котором она, в частности, упомянула о финансовом кризисе, экономическом спаде и Саммите по ЦРДТ.

La quiebra financiera de las Salas constituiría una nueva tragedia en la búsqueda de justicia del pueblo de Camboya, que ha esperado cuatro décadas para que estos esfuerzos rindan resultados, aunque sea con retraso, y significaría además un grave retroceso en la lucha de la comunidad internacional contra la impunidad.
Финансовый крах палат стал бы новой трагедией для попыток восстановить справедливость в интересах народа Камбоджи, который уже четыре десятилетия ждет их запоздалого успешного завершения, и серьезным шагом назад в усилиях международного сообщества по борьбе с безнаказанностью.

La segunda locomotora empezó a tragar humo hace dos años y ahora se está deteniendo, lo que significa que la tercera –Estados Unidos como importador de último recurso- también está perdiendo velocidad: el dólar débil que acompaña a la quiebra financiera de la vivienda no hace rentables las exportaciones a Estados Unidos.
Второй локомотив начать тормозить два года назад, а теперь и вовсе чуть движется. Это означает, что третий локомотив (США как импортёр последней инстанции) также теряет скорость: слабый доллар в сочетании с провалом финансирования жилищного строительства сделал экспорт для США неприбыльным.

BRUSELAS – Hace dos años, los gobiernos rescataron de la quiebra a los mercados financieros mundiales.
БРЮССЕЛЬ. Два года назад правительства уберегли от перелома шеи финансовых рынков мира.

Quiebre en el apoyo financiero brindado por la comunidad empresarial
Прекращение финансовой поддержки, предоставлявшейся деловыми кругами

Meses de adopción de medidas de emergencia por los principales bancos centrales impidieron la quiebra de los mercados financieros.
Месяцы чрезвычайных мер со стороны ведущих центральных банков мира предотвратили крах финансовых рынков.

Presentación, en la conferencia de políticas titulada “Reestructuración financiera y legislación de quiebra”, de una ponencia sobre prácticas regionales y mundiales de reestructuración financiera y legislación de quiebra: lecciones para los Emiratos Árabes Unidos/Dubai.
выступление с докладом на Конференции по вопросам политики "Финансовая реструктуризация и закон о банкротстве" на тему региональной и глобальной практики в области финансовой реструктуризации и банкротства: уроки для ОАЭ/Дубай.