ramio oor Russies

ramio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

рами

naamwoord

Algunas cuerdas y sogas de tiempos antiguos estaban hechas de lino, otras, de fibra de cáñamo, de la fibra del ramio o de palmera datilera.
В древности некоторые шнуры и веревки изготавливали из льна, другие — из волокон конопли, рами (китайской крапивы) и финиковой пальмы.

волокно рами

voorbeelde

En cuanto a mi sobrino Rami, está contento trabajando para Omar Salem.
Что же касается моего племянника Рами, то он вполне доволен, работая на Омара Салема.

Han pasado quince años, pero Jan confía en que Rami aún exista.
Прошло пятнадцать лет... но Ян надеется, что Рами все та же.

Desde el cuartel de Zarit, el enemigo israelí orienta un reflector hacia el territorio libanés a lo largo de la carretera de Tarbikha a Ramia.
Израильский противник с позиций в казармах в Зарите направил луч прожектора на участок ливанской территории вдоль дороги Тарбиха‐Рамия.

De acuerdo con los palestinos, en el-Khader, cerca de Belén en la Ribera Occidental, Rami Musa, de # años, resultó muerto cuando un tanque israelí disparó contra su casa
В Эль-Хадере, недалеко от Вифлеема на Западном берегу, Рами Муса # лет, был убит после того, как израильский танк обстрелял его дом, согласно сообщениям палестинцев

Jan piensa de inmediato en Rami con la guitarra.
Ян тут же вспомнил Рами с гитарой.

—Me gustaría que nos reuniéramos con Ben y con Ezequiel..., eran nuestros mejores amigos —le confesó Wädi a Rami.
— Мне хотелось бы вновь встретиться с Беном и Изекиилем, они наши лучшие друзья, — признался Вади

[2014] El tiempo y la historia Si no les gusta la telebasura, no es indispensable pasar la velada jugando al rami.
Если вы не любите телевизионный trash, необязательно проводить вечера за игрой в рамс.

—Rami tenía que bajar a reunirse conmigo y... —No vendrá nadie más esta noche —le interrumpe Rössel—.
– Рами должна сюда спуститься и... – Никто сегодня сюда не спустится.

Los estudiantes de la Academia Iqra de la sociedad islámica entonaron dos canciones islámicas en árabe: “Lejla ramie” y “Talitha dos lunas”.
Студенты Академии исламского сообщества при Университете IQRA, спели две исламские песни на арабском языке: “Лейла Рами” и “Талита Ту Мунз”.

Medhat Ahmad El-Haddad, nacido el 25 de diciembre de 1949, Presidente de la Sociedad Árabe de Construcción (ACC), con residencia en Rami, Alejandría, fue detenido en su domicilio el 14 de enero de 2007 a las 2.00 horas.
Медхат Ахмад эль-Хаддад, родившийся 25 декабря 1949 года, президент Арабской строительной компании (АСК), проживающий в Рами, Александрия, был арестован у себя дома 14 января 2007 года в 2 ч. 00 м.

Ramia ha resultado herido como consecuencia de los disparos israelíes, que lo alcanzaron en el pecho, durante una protesta celebrada cerca del puesto de control de Qalandia, que Israel ha instalado entre Al-Ram y Ramalá.
Рамия был ранен в грудь во время обстрела израильскими военнослужащими участников протеста, который проходил вблизи контрольно-пропускного пункта Каландия, сооруженного Израилем между Ар-Рамом и Рамаллахом.

¿Desde cuándo te has convertido en un Boy Scout, Rami?
С каких пор ты стал бой скаутом, Рами?

El 2 de junio, el Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, Jefe del Comité Ejecutivo de la OLP, Mahmud Abás, tomó juramento al nuevo gobierno de unidad nacional encabezado por el Primer Ministro Rami Hamdallah.
2 июня Президент Государства Палестина, председатель Исполкома ООП М.Аббас привел к присяге правительство национального согласия во главе с Премьер-министром Р.Хамдаллой.

Debían de haber dormido juntos, como Rami y él.
Они, наверное, спали вместе, так же как и они с Рами

Rami es originario de Abuddin.
Рами родом из Аббудина.

—Entonces, permítenos equivocarnos —y tras decir esto, Rami se levantó y se dirigió a la puerta.
— В таком случае, позволь нам совершить эту ошибку, — бросил Рами, поднялся и направился к двери.

¿Podría yo acompañarle a matar a Rami?
Должен ли я помочь ему убить Рами?

La privación de libertad de Rami Shaher Abdel Jalil al-Mrayat es arbitraria, por cuanto contraviene los artículos 5, 9 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos; se inscribe en la categoría III de las categorías de detención arbitraria a que hace referencia el Grupo de Trabajo cuando examina los casos que se le presentan.
Лишение свободы г-на Рами Шахер Абдель Джалиля аль-Мраята является произвольным, поскольку противоречит положениям статей 5, 9 и 11 Всеобщей декларации прав человека; оно подпадает под категорию III по классификации произвольных задержаний, которую использует Рабочая группа при рассмотрении переданных ей дел.

Rami señaló la fotografía de una mujer sonriente con flequillo y gafas.
Рами показала на фотографию улыбающейся женщины с косой челкой в больших очках:

A partir de su llegada, Ben, Wädi, Rami y Ezequiel volvieron a convertirse en inseparables.
После его приезда Бен, Вади, Рами и Изекииль вновь стали неразлучны.

Idlib, Ariha, aldea de Ala-Rami, 1965
Идлиб, Ариха, деревня Ала-Рами, 1965 г.

Jan y Rami habían repasado cuidadosamente el plan de huida.
Они с Рами детально разработали план побега.

¿O estás conspirando con Rami?
Или ты в сговоре с Рами?

El 2 de junio el Presidente Abbas tomó juramento al Gobierno de consenso nacional encabezado por el Primer Ministro Rami Hamdallah.
2 июня президент Аббас объявил о формировании правительства национального согласия во главе с премьер-министром Рами Хамдаллой.

Rami y su esposa Shayla aún dormían.
Рами и его жена Шайла еще спали.