ramillete oor Russies

ramillete

naamwoord manlike

Un pequeño ramo de flores usado en el hombro o la cintura o en la muñeca.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

букет

[ буке́т ]

naamwoord manlike

Es alérgico a los novios que tran ramilletes.
У него аллергия на бой-френдов с букетами.

voorbeelde

, con tanta gracia y naturalidad que arranca aplausos a toda la sala y hasta cae a sus pies un ramillete de flores.
— так смешно и естественно, что вся зала разражается аплодисментами и актеру бросают букет цветов.

Y ahora mira hacia arriba —concluyó—, pues los ramilletes de nuestras bodas ya están encendidos.
Посмотри же, — говорила она, — уже горят факелы для нашей свадьбы.

Es responsabilidad de la comunidad internacional velar por que la globalización sea, tanto para los países desarrollados como para los países en desarrollo, y tanto para los países grandes como para los pequeños, un ramillete de oportunidades justas y equitativas, oportunidades que se manifiesten en nuevas inversiones, más empleos, trabajo decente y mejoras en la educación, la salud y otros servicios públicos
Международное сообщество несет ответственность за обеспечение того, чтобы как для развитых, так и развивающихся, как для больших, так и для малых стран глобализация означала честное и справедливое распределение возможностей- возможностей в виде новых инвестиций, большего числа рабочих мест, достойной работы и улучшения положения в области образования, здравоохранения и предоставлении других социальных благ

Esta vez prendí fuego a un ramillete de lavanda.
На этот раз я подожгла пучок сушеной лаванды

Odio los ramilletes.
Я ненавижу корсажи.

Yo iré tranquilamente por la pradera, me pondré una flor en la gorra y cogeré todo un ramillete para el teniente.
Я себе пойду потихоньку лугами, заткну себе в фуражку цветочек и наберу целый букет для господина поручика.

Había llegado con un pequeño ramillete de flores, que dejó sobre la tumba de Radcliffe.
Дама принесла букетик, который положила на могилу Рэдклиффа.

No olvides tu ramillete.
Не забудь цветы.

Apenas salió a la ancha Avenida —el ramillete de civiles y oficiales volvió a abrirse— echó a andar.
Он вышел на широкую Авениду — сборище офицеров и гражданских вновь расступилось перед ним — и сразу пошел.

La primera vez que me presenté a la luna, mi madre hizo que bailara con un ramillete encendido muy semejante a este.
Когда я впервые предстала перед Луной, мама точно так же велела мне танцевать с горящим пучком шалфея.

Hüseyin le entregó el ramillete de hierbas y esperó que no se percatara de que le brillaban los ojos por las lágrimas.
Хусейн вернул ей пучок трав, надеясь, что она не заметит, как у него увлажнились глаза

Perillán le pagó seis peniques, sí, una moneda entera de seis peniques, a cambio de un ramillete de aromáticas flores.
Финт отдал шестипенсовик – да, целых шесть пенсов! – за букетик благоуханных цветов.

La mujer que le había entregado el ramillete de flores frescas aguardaba de pie junto a la escalera.
Женщина, вручившая ей свежий букет после венчания, стояла у подножия лестницы

EL RAMILLETE Lauren Myracle ¡Atención, lectores!
Лорен Миракл Букет Внимание, читатели!

—¿Y tú crees que ese ramillete de maldiciones son las que llevaron a Jonny a tirarse por el acantilado?
– И ты предполагаешь, что этот букет проклятий и заставил Джонни направить свою машину с обрыва?

Lloré mientras ponía un ramillete de flores silvestres sobre la tumba. 21 de setiembre.
Я положил на его могилку букетик ромашек и долго плакал. 21 сентября.

Vamos a hacer un ramillete hasta que vuelva Lotte.
Мы сейчас соберем букет, до прихода Лотты.

—Me gustaría que fuese por la mañana y que pudiera salir y cogerle un ramillete de flores...
- Я хотела бы, чтобы скорее наступило утро, и я могла бы выйти и собрать для вас букет цветов...

¿Consigo un ramillete?
А у меня будет бутоньерка?

La lógica es un ramillete de flores que huelen mal.
Логика - это венок из прекрасных цветов с отвратительным запахом.

El señor Linton le había dejado por la mañana encima de la almohada un ramillete de flores doradas de azafrán.
Мистер Линтон утром осыпал ее подушку золотыми крокусами.

El crepúsculo, con el primer ramillete de estrellas en el cielo, se convirtió en nuestro elemento.
Сумеречное небо с первыми искрами звезд было нашей стихией.

Me imaginaba cómo sería atrapar el ramillete de dinero.
Просто я представила, как бы это было, - ловить денежный букет.

Hoy sólo quise introducir un ramillete, pero se puede introducir el otro.
Я собирался познакомить вас сегодня лишь с одним букетом, но можно ввести и еще один.

Cuando se desmoronó la Unión Soviética y el nuevo e independiente gobierno ruso de Yeltsin anunció la aplicación de reformas económicas radicales, los países del G7 enviaron un ramillete de viceministros de finanzas a Moscú para insistir en que las deudas de la era socialista fueran respetadas.
Когда Советский Союз рухнул, и новое независимое российское правительство Ельцина пыталось провести радикальные реформы, страны Большой Семерки многократно посылали своих министров финансов в Москву для того, чтобы добиться признания долгов, доставшихся от Советской эры.