dinero representativo
Денежный знак
representativo oor Russies
representativo
es
Que captura el sentido general de algo; que representa algo por su forma, modelo o similitud.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
репрезентативный
[ репрезентати́вный ]
Se llevó a cabo una encuesta representativa de más de 5.000 responsables de personal para conocer el punto de vista de los empleadores.
Чтобы узнать мнение по этому вопросу работодателей, был проведен репрезентативный опрос более 5000 руководящих работников кадровых служб.
типичный
[ типи́чный ]
A continuación se relacionan los fabricantes representativos de interruptores magnéticos de lámina seca.
Ниже представлены типичные производители переключателей с сухим герконом.
показательный
[ показа́тельный ]
Este es un ejemplo representativo de las actitudes y reacciones que socavan la puesta en práctica del multilingüismo.
Это является показательным свидетельством позиций и подходов, подрывающих внедрение принципа многоязычия.
характерный
[ характе́рный ]
Los estudios seleccionados se consideraron representativos de una población adolescente o adulta, a nivel nacional o subnacional.
Выбранные для исследования пары считались характерными для подросткового и взрослого населения на национальном или субнациональном уровне.
солидный
[ соли́дный ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Países en los que al menos el 75% de los casos estimados de malnutrición aguda reciben tratamiento de acuerdo con la norma nacional, con proporciones representativas de niños y niñas
Страны, где не менее 75 процентов детей, страдающих от вероятного острого недоедания, получают медицинскую помощь в соответствии с национальными стандартами при равномерном распределении такой помощи между мальчиками и девочкамиUN-2 UN-2
Las instituciones representativas de Timor-Leste, incluido el Parlamento, funcionan bien.
Тиморские представительные институты, включая парламент, функционируют нормально.UN-2 UN-2
En relación a las recomendaciones del Comité en cuanto a que la información sobre la observancia de los deberes de la Convención sea representativa de la situación de todo el país; la misma ha sido detallada a lo largo del presente informe.
Что касается рекомендаций Комитета в отношении того, чтобы информация о соблюдении прав согласно Конвенции отражала положение по всей стране, то такая информация подробно представлена во всем тексте настоящего доклада.UN-2 UN-2
La participación activa de los Estados que no son miembros en las deliberaciones sustantivas del Consejo de Seguridad es un paso importante para hacer que la labor del Consejo sea más abierta, eficaz, transparente y representativa.
Активное участие нечленов в обсуждении вопросов существа в Совете Безопасности является одним из важных шагов в направлении обеспечения более открытого, эффективного, транспарентного и представительного характера работы Совета.UN-2 UN-2
La gente que lo rodeaba de pie o sentada en los bancos era una muestra representativa del condado de Spencer.
Люди, стоявшие вокруг Кита и сидевшие на скамьях, казалось, представляли все слои населения округа Спенсер.Literature Literature
El Comité encomia la promulgación del Decreto-ley No 251/2002 de 22 de noviembre de 2002 por el que, entre otras cosas, se amplía la estructura y la competencia de la Oficina del Alto Comisionado para la Inmigración y las Minorías Étnicas y se crea el Consejo Consultivo de Asuntos de Inmigración, con la misión de velar por la participación de las asociaciones representativas de los inmigrantes y de las representativas de los empleadores, así como de las instituciones de solidaridad social, en la concepción de las políticas de promoción de la integración social y de lucha contra la exclusión.
Комитет приветствует принятие Закона 251/2002 от 22 ноября 2002 года, в котором, в частности, расширяется структура и компетенция Управления Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств и учреждается Консультативный совет по вопросам иммиграции, в задачу которого входит обеспечение участия ассоциаций, представляющих интересы иммигрантов, ассоциаций работодателей и органов социального обеспечения в разработке политики социального сплочения и борьбы против социального отчуждения.UN-2 UN-2
Reconocemos plenamente la importancia de reformar el Consejo de Seguridad para hacerlo más representativo, responsable, transparente, eficiente y democrático.
Мы полностью признаем важность реформы Совета Безопасности, направленной на то, чтобы сделать его более представительным, подотчетным, транспарентным, эффективным и демократичным.UN-2 UN-2
En su opinión, ¿son estas esferas principales suficientemente representativas de los desafíos/problemas actuales?
По вашему мнению, в достаточной ли степени эти важные вопросы отражают актуальные вызовы/проблемы?UN-2 UN-2
Los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas y administrativas que los afecten, para obtener su consentimiento libre, previo e informado.
Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.UN-2 UN-2
Esas garantías están afianzadas en el sistema representativo de gobierno de Australia, en su sistema de votación obligatoria y en leyes que prohíben la discriminación racial
Эти гарантии закреплены в репрезентативной системе государственного управления Австралии, в ее системе обязательного участия в выборах и в законодательстве, запрещающем расовую дискриминациюMultiUn MultiUn
Menos visible pero igualmente representativo ha sido el aumento del número de respuestas a los informes sobre visitas que se han recibido de los Estados partes y que han motivado las correspondientes respuestas del Subcomité, en un espíritu de diálogo permanente.
Менее заметным, но столь же значительным было увеличение количества ответов в связи с докладами о посещениях, полученных от государств-участников, что способствовало представлению Подкомитетом дальнейших ответов в духе продолжающегося диалога.UN-2 UN-2
Debe respetarse el papel y la autoridad de la Asamblea General, incluso en cuanto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales, como principal órgano deliberante, normativo y representativo de las Naciones Unidas,
необходимо уважать роль и полномочия Генеральной Ассамблеи, в том числе в вопросах, касающихся международного мира и безопасности, в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных НацийUN-2 UN-2
Todos esos factores deberían guiarnos, con un espíritu positivo y de progreso, a pasar el rubicón y a transformar al Consejo de Seguridad en un órgano que sea verdaderamente representativo de los Estados Miembros y que esté mejor preparado para ejercer las misiones que se le han encomendado de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.
Все эти факторы должны подвести нас к тому, чтобы мы в позитивном и прогрессивном духе перешли Рубикон и превратили Совет Безопасности в орган, который действительно представляет государства-члены и который лучше подготовлен к выполнению задач, вверенных ему Уставом Организации Объединенных Наций.UN-2 UN-2
¿Son representativas de la comunidad o simplemente una generalización de los estrechos intereses de unos pocos?
Являются ли они характерными для этого сообщества или же в них просто в обобщенной форме находят отражение узкие интересы небольшой группы людей?UN-2 UN-2
Un parlamento que no sea representativo desfavorecerá a las comunidades indígenas o incluso las excluirá por completo del proceso político, con las consiguientes consecuencias para la calidad de la vida pública y la estabilidad del sistema político y de la sociedad en general.
Парламент, в котором не представлены коренные народы, может поставить в неблагоприятное положение или вообще отстранить коренные общины от политического процесса, что в свою очередь скажется на качестве общественной жизни и на стабильности политической системы и общества в целом.UN-2 UN-2
Finalizada esa etapa, sólo restaba aplicar uno de los valores representativos a las tasas vigentes de las Naciones Unidas, a fin de determinar la tasa recomendada.
Весь процесс был фактически завершен, за исключением лишь одного этапа, который заключался в использовании одного из репрезентативных показателей для пересчета существующих ставок Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить рекомендованное по результатам обзора значение ставки.UN-2 UN-2
Se presentarán al Secretario General candidatos representativos de la base más amplia posible para facilitar la selección de una persona que satisfaga criterios rigurosos, al tiempo que se tienen en cuenta la distribución geográfica y el equilibrio de género
Генеральному секретарю будут представляться кандидатуры из самого широкого круга кандидатов, чтобы можно было выбрать человека, отвечающего строгим критериям, уделяя при этом должное внимание справедливому географическому распределению и обеспечению представленности мужчин и женщинMultiUn MultiUn
Cuando la toxicidad para las algas CEr-50 [= CE-50 (tasa de crecimiento)] sea inferior en más de 100 veces a la siguiente especie más sensible y el resultado sea una clasificación basada únicamente en este efecto, deberá considerarse la posibilidad de que esta toxicidad sea representativa de la toxicidad para las plantas acuáticas.
Если значение токсичности ЭсК50 [ = ЭК50 (скорость роста)] для водорослей более чем в 100 раз меньше такого же значения для следующего по чувствительности вида и приводит к классификации, основанной исключительно на этом эффекте, необходимо проверить, является ли эта токсичность показательной для водных растений.UN-2 UN-2
Un leve refuerzo de la capacidad de las cuatro oficinas representativas del Organismo, cada una integrada por solo dos funcionarios del cuadro orgánico, en promedio, ha facilitado el contacto con los Estados Unidos de América y la Unión Europea y sus Estados miembros, que, en su conjunto, son los mayores donantes del Organismo, puesto que en 2011 contribuyeron con el 79% de su financiación básica.
Незначительное укрепление потенциала четырех представительств Агентства, в каждом из которых в среднем работают лишь два сотрудника категории специалистов, способствовало налаживанию сотрудничества с Соединенными Штатами Америки и Европейским союзом и с его государствами-членами, взносы которых в 2011 году составили 79 процентов основного бюджета.UN-2 UN-2
Mi país está convencido de todos los Estados Miembros desean un sistema de las Naciones Unidas enérgico, responsable y representativo.
Кения убеждена в том, что повышение жизнеспособности, гибкости и представительности системы Организации Объединенных Наций является целью всех государств-членов.UN-2 UN-2
Organismos representativos de las entidades municipales
Представительные органы муниципальных образованийUN-2 UN-2
En 2004, China pasó a ser parte de la Convención de la UNESCO para la Salvaguardia del Patrimonio Cultural Inmaterial, con la inscripción de 26 elementos en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.
В 2004 году Китай стал участником Конвенции ЮНЕСКО об охране нематериального культурного наследия, в соответствии с которой в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества было включено 26 объектов.UN-2 UN-2
En aquel período de sesiones se informó también a la Comisión de que el grupo de trabajo del CMI había enviado un cuestionario a todas las organizaciones miembros del CMI representativas de un gran número de ordenamientos jurídicos.
На этой же сессии было также сообщено о том, что эта рабочая группа ММК направила всем организациям – членам ММК вопросник, охватывающий многочисленные правовые системы.UN-2 UN-2
La Constitución Política del Estado boliviano en el régimen electoral, referido al sufragio, dice: "el sufragio constituye la base del régimen democrático representativo y se funda en el voto universal, directo e igual, individual y secreto, libre obligatorio; en el escrutinio público y en el sistema de representación proporcional"
В разделе Политической конституции Боливии об избирательном праве говорится, что "избирательное право является основой демократической представительной системы и зиждется на всеобщем, прямом, равном, индивидуальном, тайном, свободном и обязательном голосовании, на публичном подсчете голосов и режиме пропорционального представительства"MultiUn MultiUn
En efecto, el islam era hasta entonces la única religión que no disponía de órganos representativos.
До этого момента ислам являлся единственной религией, не представленной никаким общественным органом.UN-2 UN-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.