reprimido oor Russies

reprimido

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

сдержанный

[ сде́ржанный ]

adjective particle

Todo para reprimir una magia que es más antigua y poderosa que tu propia existencia.
Чтобы сдержать магию, которая старше и сильнее, чем вы.

Soortgelyke frases

reprimir
выговор · замечание · замять · карать · обуздать · обуздывать · подавить · подавлять · сдержать · сдерживать · тушить

voorbeelde

- Bien, eso es... también adorable. - Podía sentir como temblaba su pecho a causa de la risa reprimida.
– Ну, это тоже... по-своему восхитительно. – Я чувствовала, как его грудь сотрясается от сдерживаемого смеха.

La libertad de pensamiento, la libertad de prensa y la libertad de asociación: estos fueron los derechos que se señalaron con mayor frecuencia, quizá porque reflejaban la larga lucha para restaurar las libertades individuales reprimidas por el comunismo.
Свобода мысли, свобода печати, свобода собраний - вот те права, на которые напирали чаще всего, возможно потому, что они отражали долгую борьбу за восстановление свободы личности, задыхавшейся при коммунизме.

Es muy probable que haya reprimido sus impulsos sexuales durante mucho tiempo.
Он, вероятно, подавлял все сексуальные желания в течение долгого времени.

Vale la pena reflexionar sobre lo que terminó ocurriendo con los polacos, que tan exitosamente fueran reprimidos en 1863.
Им стоит об этом подумать, ведь что произошло с поляками, которых Россия столь успешно подавила в 1863?

El que importe, transporte, posea, entregue a título precario, venda, done o abandone armas de fuego o municiones en transgresión de las disposiciones del presente decreto, sus decisiones u ordenanzas de ejecución, será reprimido con pena de trabajos forzados por un período de siete días a un año y multa de # a # zaires, o una de esas penas solamente
«Любое лицо, которое импортирует, перевозит, хранит, временно передает, продает, приносит в дар или оставляет огнестрельное оружие или боеприпасы в нарушение положений настоящего декрета, постановлений или административных распоряжений, карается лишением свободы на срок от семи дней до одного года и штрафом в размере от # до # конголезских франков или одной из этих мер наказания

Esos levantamientos fueron reprimidos, muchas veces de manera brutal, primero por tropas extranjeras (el ejército francés en 1798 y los soldados británicos en 1882 y 1919) y más recientemente por el ejército egipcio.
Эти восстания были подавлены, часто жестоко, сначала иностранными войсками (французской армией в 1798 году и британскими солдатами в 1882 и 1919 годах) и совсем недавно египетской армией.

Se nos dice que el sexo se ha convertido en un asco porque lo teníamos reprimido.
Вам говорят, что половые отношения пришли в беспорядок из-за того, что их подавляли.

De hecho, se preguntó una vez más por qué se había reprimido siempre tanto si se sentía tan bien cuando volaba.
И снова задумывалась: зачем же сдерживаться, когда так невероятно хорошо лететь.

Mediante el análisis las represiones son eliminadas, y los deseos reprimidos, hechos conscientes.
При помощи анализа вытеснения (repressions) устраняются, а вытесненные желания осознаются.

Tras mi encuentro con su doble y las acusaciones de Morfeo sobre su ira reprimida, necesito alguna seguridad.
После встречи с двойником, после обвинений Морфея и слов о подавляемом гневе мне нужно хоть в чем-то убедиться

De eso no quieren ni oír hablar, sin mencionar la lectura de los recuerdos, sean estos reprimidos o no.
О нем вообще не хотят говорить, а где уж им прочесть чьи-то воспоминания, подавленные или неподавленные...

Si lo que se quiere indicar es que procede de lo reprimido, tenemos que decir: sin duda que no.
Если под этим подразумевается, что он исходит из вытесненного, то мы должны сказать: это не так!

Un hombre reprimido, siempre condescendiente, sumiso, amable con todos.
Слишком зажатый, слишком легко на все соглашающийся, слишком податливый, слишком вежливый со всеми.

Se había reprimido con William y preservado su virtud velando por su honor.
Она вела себя сдержанно с Уильямом и сохраняла свою добродетель ради чести.

El que tiene acceso carnal por vía vaginal, anal o bucal o realiza otros actos análogos introduciendo objetos o partes del cuerpo por alguna de las dos primeras vías, con un menor de edad, será reprimido con las siguientes penas privativas de libertad
В отношении лица, которое посредством насилия или угроз вынуждает несовершеннолетнего к половому сношению вагинальным или анальным способом или совершает другие действия аналогичного характера, вводя предметы или части тела одним из двух вышеуказанных путей, применяется наказание в виде лишения свободы на следующие сроки

Es cierto que todo lo reprimido es inconciente, pero ya no lo es que todo cuanto pertenezca al yo sea conciente.
Верно, что все вытесненное бессознательно, но уже неверно, что все принадлежащее к Я осознано.

Todo comportamiento desleal en el mercado suele estar controlado y reprimido por los reglamentos favorables a la libre competencia, pero algunos regímenes de la contratación pública prohíben taxativamente toda práctica de fijar precios irreales
Как правило, антиконкурентная практика контролируется и регулируется законодательством о конкуренции при том, что установление нереально заниженных цен также запрещается и в ряде режимов закупок

La justicia, la democracia, la dignidad humana, la igualdad y la libertad han dado lugar a renovadas esperanzas en pueblos que durante demasiado tiempo fueron reprimidos.
Справедливость, демократия, уважение человеческого достоинства, равенство и свобода дали новую надежду народам, которые слишком долго подвергались угнетению.

La negación del miedo a la mortalidad y la proyección del deseo reprimido de trascender a la naturaleza son las señales de un esfuerzo encubierto por crear una ciencia biomédica en guerra con sus propios objetivos manifiestos.
Отрицание страха перед смертью и мысль о запретном желании превзойти природу – это не что иное, как проявления попыток замаскировать бессознательное желание создать биомедицинскую науку, которая будет вести войну со своими же собственными намеченными целями

Cuanto más lo piensa Hombre de las Nieves, más se convence de que Ramona y su padre se habían reprimido.
Чем больше Снежный человек думает, тем больше убеждается, что у отца с Рамоной ничего не было.

Sí, nos gustan, pero estar encerrado me tiene reprimido, así que cualquier culito es buen puerto en una tormenta.
Это без базара, только в тюрьме так подмывает вставить, что как припрёт, так любая тощезадая сгодится.

En todo el país estallaron revueltas que fueron reprimidas por la fuerza.
По всей стране начались беспорядки, для подавления которых власти прибегли к силе.

Al quitar el odio de mi mente, los humanoides también liberaron mis capacidades psicofísicas reprimidas.
Изъяв из моего сознания ненависть, гуманоиды одновременно высвободили задавленные психофизические способности.

Así que tome su cinismo Vulcano y entiérrelo junto con sus emociones reprimidas.
Так что возьмите ваш Вулканский цинизм и похороните его. вместе с репрессированными эмоции.

• La definición de “delito extraditable” se ha ampliado a fin de que se consideren extraditables todos los delitos reprimidos con “uno o más años de prisión”
• Расширено понятие «правонарушения, влекущие за собой выдачу», с тем чтобы каждое правонарушение, наказуемое «тюремным заключением на срок один год и более», рассматривалось как правонарушение, влекущее за собой выдачу