reprobación oor Russies

reprobación

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

нарекание

[ нарека́ние ]

naamwoord onsydig

провал

naamwoord manlike

осуждение

[ осужде́ние ]

naamwoord onsydig

El surgimiento de algún grado de reprobación o de sanciones de la comunidad internacional por esas violaciones.
осуждение этих нарушений международным сообществом или применение им тех или иных санкций в связи с ними.

неодобрение · порицание · упрёк · критика · выговор · укор

voorbeelde

En primer lugar, históricamente Quebec tenía un índice de maternidad precoz bajo, debido a la fuerte reprobación social de las instituciones católicas.
Во‐первых, исторически низкий уровень подростковой беременности в Квебеке был связан с резким осуждением этого явления католической церковью.

No obstante, antes de proceder al análisis, conviene que se recuerde brevemente la evolución gradual de la reprobación internacional y las medidas de embargo impuestas por las Naciones Unidas contra la UNITA dirigida por el Sr. Jonas Savimbi.
Однако прежде чем проводить такой анализ, необходимо вкратце напомнить о постепенной эволюции осуждающей позиции международного сообщества и о санкциях, введенных Организацией Объединенных Наций против УНИТА, руководимого г‐ном Жонасом Савимби.

Mis boletines hablaban de la reprobación de mis maestros.
Мой дневник возвещал о недовольстве учителей.

Gabrielle mantenía su reprobación contra sus obreras en los talleres de la rue Cambon aquel día de junio.
Она забаррикадировалась в своем осуждении, как ее работницы — в ателье на улице Камбон в тот июньский день.

El camarero nos dirigió una mirada de reprobación por encargar un desayuno tardío en lugar de un almuerzo temprano.
Кельнер посмотрел на нас укоризненно за то, что мы заказали поздний завтрак вместо раннего обеда.

De allí los treinta dineros y el beso; de ahí la muerte voluntaria, para merecer aún más la Reprobación.
Отсюда тридцать сребреников и поцелуй, отсюда добровольная смерть, чтобы еще верней заслужить Проклятие.

Y Lili no ocultaba su reprobación.
Что до Лили, то она и не скрывала своего осуждения.

Moroni, cuyo ejército padecía porque el gobierno no les había proporcionado ayuda suficiente, escribió a Pahorán “por vía de reprobación” (Alma 60:2) y le acusaba severamente de insensibilidad, desidia y negligencia.
Мороний, чье войско страдало из-за недостаточной поддержки от правительства, написал Пахорану “в осуждение” (Алма 60:2) и резко обвинил его в бессмысленном нерадении, бездействии и безучастности.

Esa reprobación es mayor si el bebé infectado es varón, debido al gran valor que ya se atribuye al sexo masculino"
Особенно резким бывает осуждение в случае заражения ребенка мужского пола, поскольку в обществе ценятся прежде всего мальчики"

—Sí, es Chopin —dijeron los otros, mirándome con aire de reprobación.
– Да, это Шопен, – сказали остальные, с упреком глядя на меня.

Sin embargo, la reprobación y repetición escolares junto con la antes mencionada deserción erosionan este objetivo.
Вместе с тем проблема неуспеваемости и второгодничества, а также вышеупомянутый отсев учащихся подрывают прогресс в деле достижения указанной цели.

La ausencia de demandas no es necesariamente positiva, ya que puede significar que las víctimas están mal informadas, que temen la reprobación social, que carecen de confianza en la policía o que los esfuerzos de sensibilización de la población sobre el carácter delictivo de esos actos son insuficientes.
Отсутствие жалоб не обязательно является позитивным знаком: оно может означать, что потерпевшие плохо информированы, боятся общественного осуждения, не испытывают доверия к полиции, или что мероприятия по просвещению населения о противоправности таких деяний недостаточно эффективны.

No entraña aprobación ni reprobación de ninguna empresa.
Их использование не следует понимать как выражение какого бы то ни было одобрения или неодобрения в адрес той или иной конкретной компании.

Encarece a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA contra todas las formas de discriminación, reprobación, maltrato y falta de atención, en particular en el acceso a los servicios de salud, educación y servicios sociales y la prestación de tales servicios
настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры по защите детей, инфицированных и/или затрагиваемых ВИЧ/СПИДом, от всех форм дискриминации, позора, злоупотреблений и пренебрежения, в частности при доступе к медицинским, образовательным и социальным услугам и при их оказании

La reprobación del presupuesto constituye, por tanto, una denegación de impuestos en forma parlamentaria.
Отклонение бюджета является, таким образом, парламентской формой отказа от уплаты налогов.

Algo que parece inquietarle a él mucho más que sus reprobaciones morales.
Эта угроза, судя по всему, беспокоит его гораздо больше, чем ее моральные проблемы.

—Madre lo desaprobaría si supiera que estoy pensando hacer esa visita y puedo comprender su reprobación.
- Мама не одобрит меня, узнав, что я задумала нанести подобный визит, и я могу понять ее неодобрение.

Era un truco para que Ann, si realmente era ella, regresara; para hacerle decir, con aire de reprobación: “Oh, Karin”.
Это была такая хитрость, чтобы вернуть Энн, если это все-таки была она, заставить ее укоризненно вздохнуть: «Ох, Карин!»

—En este barrio hay mucho dinero —observó Simonis con un deje de reprobación.
– В этом районе много денег, – заметила Симонис с оттенком неодобрения

También señaló que la representante de la ONG había mencionado que se exigía a todos los miembros que firmaran una declaración de reprobación de la pedofilia, y que la habían firmado
Она также указала, что, по словам представителя НПО, все члены должны дать письменную клятву, что они не будут мириться с педофилией, и все они дали такую клятву

Alamaya susurró temerosa, granjeándose una afilada palabra de reprobación y una orden del Rey Rojo.
Аламайя заговорила перепуганным шепотом, подчиняясь резкому слову выговора и приказа от Красного Короля.

Refiriéndose a su Recomendación general No 31 (2005) sobre la prevención de la discriminación racial en la administración y el funcionamiento de la justicia penal, el Comité recuerda que la ausencia de denuncias presentadas por víctimas de discriminación racial y de acciones judiciales entabladas por éstas puede revelar la inexistencia de una legislación específica pertinente, la ignorancia de los recursos disponibles, el temor a la reprobación social o a represalias o la falta de voluntad de las autoridades encargadas para incoar las acciones legales que procedan.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию No 31 (2005 года) о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления уголовного правосудия и функционирования его системы, Комитет напоминает, что отсутствие жалоб и исков со стороны жертв расовой дискриминации может являться свидетельством отсутствия конкретного законодательства, незнания имеющихся средств судебной защиты, боязни социального осуждения или репрессий или же отсутствия желания действовать у властей, отвечающих за начало судебных преследований.

Encarece a los Estados a que adopten todas las medidas necesarias para proteger a los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA contra todas las formas de discriminación, reprobación, maltrato y falta de atención, en particular en el acceso a los servicios de salud, educación y servicios sociales y la prestación de tales servicios;
настоятельно призывает правительства принять все необходимые меры по защите детей, инфицированных и/или затрагиваемых ВИЧ/СПИДом, от всех форм дискриминации, позора, злоупотреблений и пренебрежения, в частности при доступе к медицинским, образовательным и социальным услугам и при их оказании;

Y como los demás, como los que pasaban en autobús, expresaba en su rostro una severa reprobación.
Но, как и у пассажиров автобусов, его лицо выражает строгое осуждение.

Esto debe ser fuente de preocupación y de reprobación no sólo para los miembros del Consejo, sino para todos los Miembros de las Naciones Unidas, en cuya Carta se estipula que todos los Estados Miembros, en sus relaciones internacionales, se abstendrán de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado, o en cualquier otra forma incompatible con los propósitos de las Naciones Unidas.
Это решение должно вызывать тревогу и осуждение не только у членов Совета, но и у всех государств — членов Организации Объединенных Наций, которые, согласно ее Уставу, в международных отношениях должны воздерживаться от применения силы или угрозы ее применения в отношении территориальной целостности или политической независимости любого государства или от применения любых других мер, не соответствующих целям Организации Объединенных Наций.