representarse oor Russies

representarse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

представлять

[ представля́ть ]

werkwoord impf

Quien opte por representarse a sí mismo lo notificará al Secretario por escrito en la primera oportunidad posible.
Лицо, принявшее решение представлять себя лично, при первой возможности в письменном виде уведомляет об этом Секретаря.

изображать

[ изобража́ть ]

werkwoord

воображать

[ вообража́ть ]

werkwoord impf

предполагать

[ предполага́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Las categorías (subcategorías) de vehículos para los que es válido el permiso deberán representarse mediante los pictogramas consignados en el cuadro que figura a renglón seguido.
Категории (подкатегории) транспортных средств, на управление которыми действительно удостоверение, должны быть представлены пиктограммами, указанными в приведенной ниже таблице.

Voltaire no logró nunca representarse el ixión, cuya carne estaba prohibida a los hebreos.
Вольтер никак не мог взять в толк, каков он все-таки на вид, этот самый иксион, чье мясо было под запретом у иудеев.

Los seres humanos tienen imaginación, pueden representarse los hechos y las circunstancias antes de que se produzcan.
У людей есть воображение — они могут нарисовать себе события и обстоятельства до того, как встретятся с ними на деле.

Sus procesos intelectuales pueden representarse en su mayoría mediante el signo «=».
В целом весь их мыслительный процесс можно выразить знаком «=».

Celia se sumió en sus reflexiones, tratando de representarse a un niño tan pequeñito.
Селия молчала, пытаясь представить в своем воображении такого крохотного младенчика.

* Los integrantes de la red no deben representarse a sí mismos en el desempeño de su labor de forma que den a entender, expresamente o por omisión, que están actuando como representantes de la OMS o con la aprobación de la OMS (excepto cuando el equipo del programa «Una atención limpia es una atención más segura» de la OMS les solicite oficialmente que lo hagan).
* В своей работе участники сети не должны представляться таким образом, что позволит предположить, в явной форме или по упущению, что они действуют в качестве представителей ВОЗ или при одобрении ВОЗ (за исключением случаев, когда их официально просит об этом Группа Программы ВОЗ «Чистота повышает безопасность медицинской помощи».

Un toro con dos o más agujeros puede representarse como una superficie de curvatura constante negativa.
Тор с двумя или более отверстиями может быть представлен как поверхность с постоянной отрицательной кривизной.

Incluso entonces, en la Ciudad Prohibida solo habían empezado a representarse óperas en ciertas ocasiones festivas.
Даже потом оперы ставили только в Запретном городе, да и то лишь по великим праздникам.

En los últimos ciento cincuenta años, las obras de Shakespeare han vuelto a representarse en los teatros.
Но через сто пятьдесят лет пьесы Шекспира снова начали ставить в театре.

Éstas se deben fundamentalmente a las recientes detenciones de Radovan Karadzic y Stojan Zupljanin y a un número de factores que afectan las causas actuales, tales como la enfermedad de los acusados, el cambio en la defensa letrada y las causas que avanzan lentamente debido a que los acusados han decidido representarse a si mismos.
Они объясняются главным образом недавними арестами Радована Караджича и Стояна Жуплянина и рядом факторов в рассматриваемых сейчас делах, таких как болезнь обвиняемых, замена адвокатов защиты и медленный ход рассмотрения дел в связи с тем, что обвиняемые решили представлять себя сами.

No podía representarse como la razón entre 2 enteros, por grandes que estos fueran.
Корень из двух нельзя представить в виде дроби двух целых чисел, какими бы большими они ни были.

Lo inimaginable no debe representarse con falsas imágenes,'y puede suceder que fabricaciones humanas se transporten a lo inimaginable.
Непредставляемое не должно быть изображено неправильными картинами, и при этом может произойти, что созданное человеком приближается к непредставляемому.

Proyectando los límites de los pixeles, o sea, las cuatro esquinas del plano de la imagen, sobre el sistema de coordenadas en tierra donde se generaban las cuadrículas, la relación entre pixel y cuadrícula podía representarse de manera exacta y explícita.
Путем проектирования границ или четырех углов пикселя на плоскости изображения на наземную систему координат, создающую координатную сетку, можно получить точную и ясную взаимосвязь между пикселем и координатной сеткой.

La información, como la correspondiente al momento, la ubicación y el tipo de violación de los derechos humanos, así como las fotografías y las imágenes de vídeo, puede etiquetarse geográficamente y representarse gráficamente en un mapa o cronograma.
В последующем такие сведения, как время, место и характер нарушения прав человека, а также фотографии и видеокадры, могут быть перенесены на электронную карту или представлены в виде хронологической шкалы.

Representarse la nada consiste o en imaginarla o en concebirla.
Представить себе небытие значит или вообразить его, или составить о нем идею.

Las pérdidas alegadas pueden representarse de la siguiente forma:
Заявленные потери можно представить следующим образом:

Esta duración temporal puede representarse en un gráfico tridimensional.
Этот промежуток времени может быть изображен на трехмерном графике.

En cuanto al artículo 16, que dispone que todo ser humano tiene derecho, en todas partes, al reconocimiento de su personalidad jurídica, la autora señala que en el caso de las personas con discapacidad no se reconoce su personalidad jurídica, ya que no tienen derecho a representarse a sí mismas.
Касаясь статьи 16, которая гарантирует всем людям право на признание правосубъектности, автор отмечает, что инвалидам отказано в признании их правосубъектности, поскольку для них не гарантировано право представлять самих себя в суде.

Algunos países consideran que una formulación estrecha quizás aliente a un representante que de hecho es dependiente a representarse como que actúa en nombre propio.
Некоторые страны считают, что узкая формулировка могла бы побудить агента, который фактически работает по найму, выдавать себя за лицо, действующее от собственного имени.

Una forma de superar ese problema podría ser que los Estados acordaran representarse unos a otros en los tribunales mediante un abogado del Estado basándose en el principio de la reciprocidad.
Одним из способов решения этой проблемы могло бы быть согласие государств представлять друг друга в суде посредством государственного обвинителя на основе взаимности.

¿Cómo hay que representarse este producto social para que la lengua aparezca perfectamente separada del resto?
Как же надо представить себе этот социальный продукт, чтобы язык выделился вполне обособленно от всего прочего?

La reclamación por pérdidas relacionadas con contratos puede representarse como sigue:
Претензии в отношении контрактных потерь можно представить следующим образом:

En consecuencia, la Sra. Ofume se vio obligada a representarse a sí misma
Поэтому г-жа Офуме была вынуждена представлять себя самостоятельно

En la presentación se hizo hincapié en que la información cartográfica era fundamental para la ordenación del medio ambiente y debía representarse en diversos formatos, por ejemplo, como información impresa, información visual e información digital por medio de Internet, de conformidad con las necesidades.
В заявлении подчеркивалось, что картографическая информация имеет исключительно важное значение для обеспечения рационального использования окружающей среды и что ее следует предоставлять в различных форматах, в частности, когда это необходимо, в виде печатной информации, информации, передаваемой с помощью изображений, и цифровой информации, распространяемой через Интернет.

Si volviera a representarse hoy en día, sin duda podría competir con los musicales americanos.
Если его сегодня возобновить, то он вполне потягался бы с американскими мюзиклами.