lugar representativo oor Russies

lugar representativo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

репрезентативный участок

voorbeelde

El equipo de evaluación visitó siete lugares representativos y utilizó cuestionarios creados para sectores específicos y cuestionarios generales sobre cuestiones relacionadas con la recuperación.
Группа по оценке обследовала семь репрезентативных районов, распространив в них вопросники, охватывающие конкретные секторы и вопросы восстановления.

El establecimiento de redes regionales de centros en pro del desarrollo sostenible en lugares representativos de zonas del mundo asoladas por la pobreza reviste suma prioridad
К числу приоритетных задач относится создание региональных центров/сетей по вопросам устойчивого развития в представительных точках в районах нищеты

El establecimiento de redes regionales de centros en pro del desarrollo sostenible en lugares representativos de zonas del mundo asoladas por la pobreza reviste suma prioridad.
К числу приоритетных задач относится создание региональных центров/сетей по вопросам устойчивого развития в представительных точках в районах нищеты.

Xinjiang posee abundantes lugares de interés cultural; una serie de lugares representativos de la notable arquitectura del pueblo uigur, como el Apakh Khoja Mazar en Kashgar, han sido objeto de reparaciones y protección adecuadas.
Синьцзян имеет множество памятников и достопримечательностей, знаменитых памятников уйгурской архитектуры, таких как мавзолей Аппака Ходжи в Кашгаре, которые содержатся и охраняются надлежащим образом.

Y dijo que ese progreso en ese lugar era representativo de lo que sucedería por todo el mundo.
Он также сказал, что развитие Церкви в Великобритании позволило им судить о том, как это будет происходить по всему миру.

En 2012 llevamos nuestras mejores máquinas a Londres y las pusimos en los lugares más representativos.
В 2012 году мы привезли все свои лучшие конструкции в Лондон и расставили их в самых известных местах.

Para lograr este objetivo, el Consejo debe, en primer lugar, ser representativo y reflejar las realidades de un mundo transformado.
Для достижения этой цели Совет должен, во-первых, быть представительным, отражая реальности изменившегося мира.

Para lograr este objetivo, el Consejo debe, en primer lugar, ser representativo y reflejar las realidades de un mundo transformado
Для достижения этой цели Совет должен, во-первых, быть представительным, отражая реальности изменившегося мира

El PNUMA ha estado ayudando al Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente a evaluar el costo económico de los daños causados por el tsunami en cuatro lugares representativos para promover la integración de las consideraciones ambientales en las actividades de reconstrucción y rehabilitación
ЮНЕП оказывала помощь министерству природных ресурсов и окружающей среды в проведении оценки экономических последствий ущерба, причиненного в связи с цунами природным ресурсам, в четырех выбранных местах с целью обеспечения включения экологических соображений в деятельность по реконструкции и восстановлению

El PNUMA ha estado ayudando al Ministerio de Recursos Naturales y Medio Ambiente a evaluar el costo económico de los daños causados por el tsunami en cuatro lugares representativos para promover la integración de las consideraciones ambientales en las actividades de reconstrucción y rehabilitación.
ЮНЕП оказывала помощь министерству природных ресурсов и окружающей среды в проведении оценки экономических последствий ущерба, причиненного в связи с цунами природным ресурсам, в четырех выбранных местах с целью обеспечения включения экологических соображений в деятельность по реконструкции и восстановлению.

El lugar donde mora Jehová o cualquier lugar donde more de manera representativa, es un lugar santo o santificado, un santuario.
Освященное, или святое, место (святилище) — это место, где обитает Иегова, или любое место, где он находится символически.

El Uruguay informó de que la Comisión también llevó a cabo actividades como la promoción de visitas a museos y lugares representativos de diferentes religiones y cultos; la organización de charlas a centros educativos en la materia, la promoción de actividades conjuntas entre personas y colectivos involucrados en denuncias de actitudes discriminatorias; y la realización de un acto de educación y sensibilización sobre genocidios, con la participación de sobrevivientes del holocausto judío e integrantes de la comunidad armenia local.
Уругвай сообщил, что Комиссия осуществляет также такие виды деятельности, как поощрение посещения музеев и важных центров, представляющих различные религии и культы; организация бесед в школах по этому вопросу; содействие проведению совместных мероприятий среди людей и групп, занимающихся рассмотрением сообщений о случаях дискриминационного отношения; и деятельность по просвещению и повышению осведомленности о проблеме геноцида, которая осуществляется с участием оставшихся в живых жертв Холокоста и членов местной армянской общины.

La distribución de los lugares de notificación debe ser representativa de la geografía y la demografía del país
Распределение дозорных участков должно быть репрезентативным в плане географии и демографии страны.

También podrán establecerse órganos representativos del personal en otros lugares de destino, cada uno de los cuales podrá afiliarse a un órgano representativo del personal de uno de los lugares de destino antes mencionados.
В других местах службы также могут учреждаться органы представителей персонала, каждый из которых может входить в соответствующий орган представителей персонала в одном из указанных выше мест службы.

También podrán establecerse órganos representativos del personal en otros lugares de destino, cada uno de los cuales podrá afiliarse a un órgano representativo del personal de uno de los lugares de destino antes mencionados
В других местах службы также могут учреждаться органы представителей персонала, каждый из которых может входить в соответствующий орган представителей персонала в одном из указанных выше мест службы

Sin embargo, los empleados que decidió despedir eran principalmente los miembros de la organización laboral representativa en el lugar de trabajo
В то же время те работники, которых она решила уволить, в большинстве своем являлись членами представительной организации трудящихся по месту работу

Se han logrado considerables reducciones con las medidas adoptadas durante el bienio # a saber, las enmiendas a la regla # bis (que facilita la reducción del número de lugares representativos de los crímenes) y la adición de la regla # ter (por la que se autoriza que una sala de primera instancia examine, en ciertas condiciones, exposiciones escritas y transcripciones de declaraciones de testigos en lugar del testimonio oral como prueba de los actos y la conducta de los acusados) y la regla # quáter (que permite presentar como pruebas exposiciones escritas y transcripciones de declaraciones de testigos que se refieran a los actos y la conducta del acusado, incluso cuando un testigo no esté a la disposición del Tribunal
Принятые в течение двухгодичного периода # годов меры, а именно внесение поправок в правило # bis (содействие сокращению числа мест совершения преступлений) и добавление правила # ter (в соответствии с которым судебной камере при определенных условиях разрешается рассматривать письменные заявления и протоколы показаний свидетелей вместо устных показаний, которые используются для доказывания факта деяний и поведения обвиняемого) и правила # quater (в соответствии с которым разрешается включать письменные заявления и протоколы показаний свидетелей, касающиеся деяний и поведения обвиняемого, в совокупность доказательств даже тогда, когда свидетель отсутствует), позволили добиться существенной экономии средств

En este sentido, albergo grandes esperanzas de que nuestros socios occidentales, y los socios de la región, que tienen mayor influencia sobre la oposición, harán todo lo necesario para que la oposición esté presente en la conferencia, en primer lugar de forma representativa y en segundo lugar sin la exigencia de ningún tipo de condiciones previas.
В этом плане у меня большие надежды на то, что наши западные партнеры, партнеры из региона, имеющие наибольшее влияние на оппозицию, смогут сделать все необходимое, чтобы эта оппозиция была на конференции, во-первых, представительной, а во-вторых, чтобы приехала без всяких предварительных условий.

Se han conseguido importantes reducciones con las medidas adoptadas durante el bienio # por ejemplo, las enmiendas a la regla # bis (que facilita la reducción del número de lugares representativos de los crímenes) y la adición de la regla # ter (por la que, en ciertas circunstancias, se autoriza a una Sala de Primera Instancia a examinar exposiciones escritas y transcripciones de declaraciones de testigos en lugar de testimonios orales como prueba de los actos y la conducta de los acusados) y la regla # quáter (que permite presentar como pruebas exposiciones escritas y transcripciones de declaraciones de testigos referentes a los actos y la conducta del acusado, incluso cuando un testigo no esté a disposición del Tribunal
Принятые в течение двухгодичного периода # годов меры, а именно внесение поправок в правило # bis (содействие сокращению числа мест совершения преступлений) и добавление правила # ter (в соответствии с которым какой-либо судебной камере разрешается при определенных условиях рассматривать письменные заявления и протоколы показаний свидетелей вместо заслушания устных показаний, которые используются для доказывания факта деяний и поведения обвиняемого) и правила # quater (в соответствии с которым разрешается включать письменные заявления и протоколы показаний свидетелей, касающиеся деяний и поведения обвиняемого, в совокупность доказательств даже тогда, когда свидетель отсутствует), позволили добиться существенной экономии средств

En relación con los procesos, en esta sección se incluyen los procesadores representativos y el lugar donde se encuentran las instalaciones de procesamiento
Что касается процессов, в этом разделе указываются типичные предприятия по обработке, а также местонахождение их обрабатывающих сооружений

La Unión Europea ha seguido con gran interés las elecciones legislativas para diversos órganos representativos, que tuvieron lugar en Indonesia el # de abril
Европейский союз с большим интересом следил за проведением # апреля выборов в различные представительные органы

Los funcionarios que presten servicios en lugares de destino donde no exista ningún órgano representativo del personal podrán hacerse representar por un órgano representativo del personal de otro lugar de destino.
Сотрудники мест службы, где не существует органа представителей персонала, могут обращаться в орган представителей персонала в другом месте службы.

Los funcionarios que presten servicios en lugares de destino donde no exista ningún órgano representativo del personal podrán hacerse representar por un órgano representativo del personal de otro lugar de destino
Сотрудники мест службы, где не существует органа представителей персонала, могут обращаться в орган представителей персонала в другом месте службы