rescisión oor Russies

rescisión

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

аннулирование

[ аннули́рование ]

naamwoord

Se deberían instaurar disposiciones legales sobre la rescisión de las concesiones afectadas por la corrupción.
необходимо ввести в действие законодательные положения об аннулировании концессий, дискредитировавших себя коррупционными действиями.

расторжение

[ расторже́ние ]

naamwoord onsydig

En tales casos el tribunal decidirá si la rescisión es legal.
В таких случаях суд выносит постановление о законности расторжения.

отмена

[ отме́на ]

naamwoord vroulike

9.000 francos suizos (indemnización como alternativa a la rescisión)
9000,00 швейцарских франков (компенсация в качестве альтернативы отмене)

прекращение · увольнение · отказ · завершение · канцеллинг · сторно

Soortgelyke frases

indemnización por rescisión del nombramiento
выходное пособие · выходные пособия

rescisión del contrato por acuerdo mutuo
увольнение на взаимоприемлемых условиях · увольнение на взаимоприемлимых условиях

voorbeelde

Los costos de los pagos por separación del servicio (prima de repatriación, indemnización por rescisión del nombramiento y pago en caso de fallecimiento, según corresponda) aumentarán para los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores que se separen de la Organización a partir del # o de enero de
Будут увеличены размеры выплат, предоставляемых при прекращении службы (субсидия на репатриацию, выходное пособие и субсидия в случае смерти, в зависимости от ситуации) сотрудникам категории специалистов и выше, оставляющим службу в Организации после # января # года

Los apartados siguientes prevalecerán después del vencimiento o la rescisión del presente Acuerdo: Apartado 1.2 (Funciones Beta) (solo las últimas frases), 2.3 (Solicitudes de terceros), 3 (Información confidencial), 6 (Resolución) y 8 (Disposiciones varias).
Следующие разделы остаются в силе после прекращения действия или расторжения Соглашения: 1.2 (Бета-функции – только последнее предложение), 2.3 (Запросы от третьих лиц), 3 (Конфиденциальная информация), 6 (Прекращение действия) и 8 (Прочие условия).

La Comisión no considera apropiado introducir arreglos contractuales de largo plazo con el objetivo principal de poder pagar indemnizaciones por rescisión del nombramiento al personal local contratado para una misión sobre el terreno específica.
Комитет не считает уместным вводить долгосрочные контракты с главной целью обеспечить возможность выплаты выходного пособия местным сотрудникам, нанимавшимся для той или иной конкретной полевой миссии.

Acuerdo amistoso: las Naciones Unidas y el contratista harán lo posible por resolver amigablemente todo conflicto, controversia o reclamación que surja del contrato o del incumplimiento, rescisión o invalidez del mismo.
Мировая сделка: Организация Объединенных Наций и подрядчик предпринимают максимальные усилия для миролюбивого урегулирования любого спора, разногласия или претензии, вытекающих из контракта и его нарушения, прекращения действия или недействительности.

El artículo 6 de este Código prohíbe a los empleadores tener en cuenta el criterio del sexo para la contratación, la formación profesional, el ascenso, la remuneración, el pago de prestaciones sociales, la disciplina o la rescisión del contrato.
Статья 6 Кодекса запрещает любому работодателю учитывать критерий пола при найме на работу, организации профессиональной подготовки, продвижении по службе, оплате труда, предоставлении социальных льгот, принятии дисциплинарных мер или расторжении контракта.

Otros problemas emanan de la separación del servicio y la rescisión del nombramiento, los conflictos interpersonales y las condiciones de servicio.
К числу других вопросов относятся увольнение и прекращение срока действия контракта, межличностные конфликты и условия службы.

Una sociedad de los Estados Unidos solicitó al tribunal competente de la Federación de Rusia que reconociera y ejecutara un laudo emitido por un tribunal arbitral de Estocolmo en relación con el cobro a una entidad municipal rusa de daños y perjuicios por la rescisión unilateral de un contrato y las costas de arbitraje.
Корпорация из Соединенных Штатов Америки обратилась в компетентный российский суд с заявлением о признании и приведении в исполнение принятого в Швеции (Стокгольме) решения арбитражного суда о взыскании с российского муниципального образования денежных средств в возмещение ущерба, связанного с односторонним расторжением контракта, а также расходов на арбитраж.

1 Incluye situaciones similares, como la rescisión o la no renovación del contrato de trabajo.
Примечание: 1) В том числе аналогичные меры, в частности меры обязательного перевоспитания или невозобновление трудового договора.

Las prestaciones pagaderas al personal tras su separación del servicio (distintas de las prestaciones por rescisión del nombramiento) son las que deben pagarse después de que el funcionario termina su empleo.
Выплаты по прекращении службы представляют собой пособия, отличные от компенсации в связи с увольнением, которые выплачиваются сотрудникам, завершившим свою трудовую деятельность.

"Pago en caso de rescisión del contrato
"Оплата в случае прекращения Контракта

No obstante, esos funcionarios podrían competir sin restricciones para ocupar cualquier puesto de la Secretaría y podrían recibir una indemnización por rescisión del nombramiento, según procediera
Такой персонал, однако, сможет без ограничений претендовать на все должности в Секретариате и, в надлежащих случаях, получать выходное пособие

Con efecto a partir del bienio # se reconocieron obligaciones correspondientes a prestaciones del personal, como el seguro médico posterior a la jubilación, las primas de repatriación, la indemnización por rescisión del nombramiento y las vacaciones anuales (véase la nota
Начиная с двухгодичного периода # годов производится учет таких финансовых обязательств, связанных с выплатами персоналу, как обязательства в связи с медицинским страхованием после выхода в отставку, выплатой субсидий на репатриацию и выходного пособия и компенсацией за неиспользованный ежегодный отпуск (см. примечание

Este aumento en parte es debido a la reducción de la burocracia en 2008, que prescindió de un mayor número de trabajadores masculinos por medio de planes de indemnización por rescisión del contrato.
В известной мере этот рост обусловлен принятыми в 2008 году мерами по сокращению бюрократического аппарата, в результате которых было уволено больше мужчин, чем женщин.

A ese respecto, se informó también a la Comisión de que, en caso de que la Asamblea General apruebe las propuestas del Secretario General relativas a los pagos en concepto de indemnización por rescisión del nombramiento, las sumas efectivamente gastadas en dichos pagos, así como la disposición de los recursos no utilizados, se reflejarían en el informe sobre la ejecución del presupuesto correspondiente a 2014/15.
США. В этой связи Комитет был также информирован о том, что если предложения Генерального секретаря в отношении выплаты выходных пособий будут одобрены Генеральной Ассамблеей, то фактические суммы, выделенные для таких выплат, а также данные об остатке неиспользованных средств будут отражены в докладе об исполнении бюджета на 2014/15 год.

El Sr. Mitrović (Observador de Serbia y Montenegro) dice que el título de la disposición modelo # se refiere a la expiración o rescisión del contrato de concesión, mientras que el texto se refiere únicamente a la rescisión
Г-н Митрович (наблюдатель от Сербии и Черногории) говорит, что название типового положения # относится к истечению или прекращению концессионного договора, в то время как в тексте речь идет только о прекращении

Separación del servicio, con aviso previo o indemnización en lugar del aviso previo, no obstante lo dispuesto en la regla 9.7, y con o sin indemnización por rescisión del nombramiento de conformidad con el párrafo c) del anexo III del Estatuto del Personal;
прекращение службы с уведомлением или с компенсацией вместо уведомления, независимо от правила 9.7 Правил о персонале, и с выходным пособием или без выходного пособия в соответствии с пунктом (с) приложения III к Положениям о персонале;

Cuando la póliza de seguro de bienes de las Naciones Unidas para # venció, el principal asegurador “Allianz”, que había asegurado los bienes de la Sede de las Naciones Unidas durante varios años, optó por ejercer su derecho de rescisión y no renovar la póliza de conformidad con las condiciones de vencimiento
Когда срок действия полиса страхования имущества Организации Объединенных Наций на # год истек, ведущий страховой агент «Альянц», страховавший имущество Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в течение ряда лет, воспользовался предоставленным ему правом и отказался возобновить страховку на прежних условиях

También se recomienda estudiar la derogación de la "norma de las dos semanas" (según la cual los trabajadores domésticos migratorios tienen que salir de Hong Kong en las dos semanas siguientes a la rescisión de su contrato), así como el requisito de residencia en el lugar de trabajo.
Им также рекомендуется рассмотреть вопрос об отмене "правила двух недель" (согласно которому мигранты, являющиеся домашней прислугой, обязаны покинуть Гонконг в течение двух недель после прекращения контракта), а также требования о проживании по месту трудоустройства.

Rescisión por falta de entrega durante el plazo complementario (artículo # ) b
Расторжение на основании непоставки в течение дополнительного срока [подпункт b) пункта # статьи

Las prestaciones de los empleados se clasifican en prestaciones a corto plazo, prestaciones a largo plazo, prestaciones después de la separación del servicio e indemnizaciones por rescisión del nombramiento.
Выплаты работникам подразделяются на краткосрочные выплаты, долгосрочные выплаты, выплаты по окончании службы и выходные пособия.

En caso de rescisión del contrato a causa de la guerra, el contratista tiene derecho a que se le pague todo el trabajo realizado con anterioridad a la fecha de rescisión del contrato según las tasas y precios establecidos en el contrato (párrafo # de la cláusula
В случае прекращения исполнения контракта по причине войны подрядчику должны были быть оплачены "все работы, выполненные до момента прекращения исполнения по ставкам и ценам, предусмотренным в контракте" (статья

Las indemnizaciones por separación del servicio se reconocen como un gasto solo cuando la Comisión ha contraído un compromiso demostrable, sin posibilidad realista de retractarse, de aplicar un plan formal y detallado para rescindir el vínculo que lo une con un miembro del personal antes de la fecha normal de jubilación, o de pagar una indemnización por separación del servicio como resultado de una oferta realizada para incentivar la rescisión voluntaria por parte de los empleados.
Выплаты при увольнении учитываются в составе расходов только тогда, когда Комиссия явным образом берет на себя обязательство — в отсутствие реалистичной вероятности его аннулирования — следовать официальному подробному плану, предусматривающему либо расторжение трудового договора с работником до обычной даты выхода на пенсию, либо предоставление выплат при увольнении, которые были предложены, чтобы стимулировать добровольный выход на пенсию.

ii) Exista una recomendación de rescisión del nombramiento por servicios insatisfactorios
ii) имеется рекомендация о прекращении контракта в связи с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей

Se ha añadido un nuevo párrafo a la cláusula 9.3 del Estatuto para incluir posibilidad de la rescisión del nombramiento continuo de un funcionario, sin el consentimiento de éste, cuando ello redunde en interés de la buena administración de la Organización.
В положение 9.3 Положений о персонале был включен новый пункт, касающийся увольнения сотрудника, который работает на непрерывном контракте, без его согласия, если того требуют интересы надлежащего управления Организацией.

La disminución general de las necesidades, atribuible principalmente a los gastos operacionales con respecto al transporte aéreo debido a la sustitución de la aeronave de carga de gran capacidad de la Misión por una de menor capacidad y la rescisión del contrato de un helicóptero comercial; y las comunicaciones, debido al retraso en la ejecución del contrato de servicios de Internet, en conjunción con un contrato efectivo más económico, y menores necesidades de autonomía logística debido a que el equipo de comunicaciones de alta frecuencia no se utilizó como medio de comunicación principal y, en consecuencia, no es reembolsable; gastos compensados en parte por las necesidades adicionales de diésel y combustible de aviación, debido al aumento de sus precios.
США. Общее сокращение потребностей в ресурсах было связано с уменьшением потребностей по категории «Оперативные расходы», статья «Воздушный транспорт», в связи с заменой грузового самолета Миссии самолетом меньшей вместимости и прекращением действия договора аренды одного вертолета; а также по статье «Связь» по причине задержки в выполнении договора на подключение к Интернету, а также со снижением фактической стоимости услуг по этому договору и сокращением потребностей в сфере самообеспечения по той причине, что установленная аппаратура высокочастотной связи не использовалась в качестве основного средства связи и поэтому расходы на нее возмещать не требовалось; сокращение потребностей оказалось не столь значительным из-за возникновения дополнительных потребностей в ресурсах для приобретения дизельного и авиационного топлива из-за повышения цен на него.