rescisión del contrato por acuerdo mutuo oor Russies

rescisión del contrato por acuerdo mutuo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

увольнение на взаимоприемлемых условиях

увольнение на взаимоприемлимых условиях

voorbeelde

b) Directrices sobre la rescisión del contrato por acuerdo mutuo;
b) руководящие принципы увольнения сотрудников по соглашению сторон;

Rescisiones del contrato por acuerdo mutuo
Увольнение на взаимоприемлемых условиях

b) Directrices sobre la rescisión del contrato por acuerdo mutuo;
b) руководящие указания в отношении увольнения сотрудников по взаимному согласию;

b) Volver a examinar las directrices para la rescisión del contrato por acuerdo mutuo en un período de sesiones posterior;
b) вернуться к рассмотрению вопроса о руководящих принципах увольнения по соглашению сторон на одной из последующих сессий;

Las federaciones del personal dijeron que no podían ofrecer su apoyo a las directrices propuestas para la rescisión del contrato por acuerdo mutuo.
Федерации персонала заявили, что они не могут поддержать предлагаемые руководящие принципы увольнения по соглашению сторон.

Al mismo tiempo, subrayó que, para que fuera eficaz, cualquier arreglo propuesto para la rescisión del contrato por acuerdo mutuo debía contar con el apoyo de las organizaciones.
В то же время она подчеркнула, что для обеспечения практической реализации любых предлагаемых механизмов увольнения по соглашению сторон необходима всесторонняя поддержка таких механизмов со стороны организаций.

El CCISUA señaló que la rescisión del contrato por acuerdo mutuo se basaba en un proceso de negociación individual entre el funcionario y la organización que dependía de las circunstancias particulares de cada caso.
ККСАМС выразил мнение, что увольнение по соглашению сторон производится на основе результатов индивидуальных переговоров между сотрудником и организацией, которые определяются индивидуальными обстоятельствами.

(Reclamación presentada por un ex funcionario del PMA, en que pide que se aumente su “indemnización por separación del servicio”, tras la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, en virtud de una nueva publicación administrativa)
(Заявление бывшего сотрудника МПП с требованием увеличить «выходное пособие» после согласованного прекращения службы в соответствии с новым административным распоряжением)

Por lo tanto, si se introducían directrices comunes para la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, se tendría que estudiar y coordinar mejor la cuestión con las organizaciones, teniendo en cuenta todas las posibles contingencias y preocupaciones.
В этой связи она пришла к заключению о том, что для установления общепризнанных руководящих принципов увольнения по соглашению сторон потребуется провести, действуя в координации с организациями, дальнейшие исследования, в рамках которых будут приняты во внимание все возможные обстоятельства и интересы.

La secretaría también preparó un proyecto de directrices tras haber solicitado a las organizaciones del régimen común que le comunicaran las instrucciones administrativas vigentes que aplicaban en caso de rescisión del contrato por acuerdo mutuo y haber comparado esas prácticas detenidamente.
Секретариат также подготовил предлагаемые руководящие принципы, для чего он обратился к организациям общей системы предоставить ему административные инструкции, применяемые ими в случае увольнения сотрудника по соглашению сторон и провел подробный сопоставительный анализ их практики.

También observó que los arreglos de rescisión del contrato por acuerdo mutuo vigentes en cada una de las organizaciones parecían haber funcionado satisfactoriamente durante años y les permitían hacer frente a la gran variedad de circunstancias en que se producían esas rescisiones.
Она также отметила, что на протяжении прошедших лет применение организациями нынешних собственных механизмов увольнения по соглашению сторон, как представляется, приносило удовлетворительной результаты, позволяя им осуществлять увольнения по соглашению сторон по причине крайне различных обстоятельств.

Apoyo administrativo para tramitar alrededor de 300 solicitudes relacionadas con la rescisión del nombramiento por motivos de salud (discapacidad) o la supresión de puestos, la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, el abandono del puesto, las actividades externas, la licencia especial con sueldo completo o
Оказание административной поддержки в связи с примерно 300 просьбами, связанными с прекращением службы по состоянию здоровья (нетрудоспособность) или ввиду упразднения должностей, увольнением на взаимоприемлемых условиях, уходом с должности, внешней деятельностью, получением специального отпуска с сохранением полного содержания или половины содержания, отказом от привилегий и иммунитетов, административным разбирательством и обжалованием, а также в связи с исключениями из действующих Правил и положений о персонале

Con respecto a las directrices para la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, la Red de Recursos Humanos destacó que las terminaciones acordadas eran el resultado de un proceso de negociación entre la organización y el funcionario, con sujeción a la decisión administrativa del jefe ejecutivo correspondiente.
В связи с руководящими принципами увольнения по соглашению сторон Сеть по вопросам людских ресурсов особо указала на то, что увольнение по соглашению сторон осуществляется по результатам процесса переговоров между организацией и отдельным сотрудником на основании управленческого решения административного руководителя организации.

La División continúa examinando y tramitando las cuestiones no delegadas al Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, como la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, la discapacidad, la licencia especial sin sueldo y todos los casos que constituyen excepciones del Reglamento del Personal.
Отдел продолжает рассматривать и решать вопросы, не передаваемые ДПП, например вопросы, касающиеся добровольного прекращения службы, нетрудоспособности, специальных неоплачиваемых отпусков и всех исключений из Правил и положений о персонале.

Se entiende por separación la salida de personal de la Secretaría debido a la jubilación, dimisión, el vencimiento del contrato, la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, el traslado entre organismos, la separación por razones de salud, fallecimiento, destitución sumaria por falta de conducta, rescisión del contrato o abandono del puesto
Под прекращением службы понимается уход сотрудников со службы в Секретариате в связи с выходом на пенсию, уходом в отставку, истечением срока действия контракта, по согласованию с руководством, межучрежденческим переводом, прекращением службы по состоянию здоровья, смертью, увольнением в дисциплинарном порядке, увольнением по инициативе администрации или самовольным прекращением службы

b) En los casos de rescisión del contrato por acuerdo mutuo, después de transcurrido el plazo durante el cual el acuerdo pertinente prohíba reemplearse o, en ausencia de una cláusula específica a ese efecto, después de transcurrido un plazo de tres años a partir de la fecha de separación del servicio
b) в случае увольнения на взаимоприемлемых условиях после срока, в течение которого соответствующая договоренность исключает повторный наем или, в отсутствие конкретного положения, после срока в три года с момента прекращения службы

Se entiende por separación la salida de personal de la Secretaría debido a la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, el vencimiento del contrato, la jubilación, la dimisión, la destitución sumaria, el fallecimiento, la separación por motivos de salud, la rescisión del contrato, la adscripción o el traslado entre organismos
Под прекращением службы понимается уход сотрудников со службы в Секретариате по согласованию с руководством или в связи с истечением срока действия контракта, выходом на пенсию, уходом в отставку, увольнением без предупреждения, смертью, прекращением службы по состоянию здоровья, увольнением, откомандированием или межучрежденческим переводом

En los casos de rescisión del contrato por acuerdo mutuo, después de transcurrido el plazo durante el cual el acuerdo pertinente prohíba reemplearse o, en ausencia de una cláusula específica a ese efecto, después de transcurrido un plazo de tres años a partir de la fecha de separación del servicio.
в случае увольнения на взаимоприемлемых условиях после срока, в течение которого соответствующая договоренность исключает повторный наем или, в отсутствие конкретного положения, после срока в три года с момента прекращения службы.

Se entiende por separación la salida de personal de la Secretaría debido a la jubilación, la dimisión, el vencimiento del contrato, la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, el traslado entre organismos, la separación por motivos de salud, el fallecimiento, la destitución sumaria, la rescisión del contrato o el abandono del puesto
Под прекращением службы понимается уход сотрудников со службы в Секретариате в связи с выходом на пенсию, уходом в отставку, истечением срока действия контракта, по согласованию с руководством, в связи с межучрежденческим переводом, прекращением службы по состоянию здоровья, смертью, увольнением в дисциплинарном порядке, увольнением по инициативе Организации или самовольным прекращением службы

Se entiende por separación la salida de personal de la Secretaría debido a la jubilación, la dimisión, el vencimiento del contrato, la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, el traslado entre organismos, la separación por razones de salud, el fallecimiento, la rescisión del contrato o el abandono del puesto y la destitución sumaria por una falta de conducta.
Под прекращением службы понимается уход сотрудников из Секретариата в связи с выходом на пенсию, отставкой, истечением контракта, по согласованию сторон, переводом из одного учреждения в другое, состоянием здоровья, смертью, сокращением должности или самовольным прекращением службы и увольнением в дисциплинарном порядке.

A los efectos del presente informe, por separación se entiende la salida de personal fuera de la organización por causa de rescisión del contrato por acuerdo mutuo, fallecimiento, destitución por falta de conducta, jubilación anticipada, expiración del nombramiento, traslado entre organismos u organizaciones, dimisión, jubilación a partir de los # años, rescisión por razones de salud, rescisión del contrato o abandono del puesto
Под прекращением службы в данном случае понимается уход сотрудников из организации по согласованию с администрацией или вследствие смерти, увольнения за проступки, досрочного выхода на пенсию, истечения срока действия контракта, перевода между учреждениями или организациями, выхода в отставку, выхода на пенсию в возрасте # лет или старше, прекращения службы по состоянию здоровья, упразднения должности или ухода с должности

Se entiende por separación del servicio la salida de personal de la Secretaría debido a la jubilación, la dimisión, el vencimiento del contrato, la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, el traslado entre organismos, la rescisión por razones de salud, el fallecimiento, la rescisión del contrato o el abandono del puesto y la destitución sumaria por una falta de conducta
Под прекращением службы понимается уход сотрудников из Секретариата в связи с выходом на пенсию, отставкой, истечением контракта, по согласованию сторон, переводом из одного учреждения в другое, состоянием здоровья, смертью, сокращением должности или самовольным прекращением службы и увольнением в дисциплинарном порядке

Se entiende por separación del servicio la salida de personal de la Secretaría debido a la jubilación, la dimisión, el vencimiento del contrato, la rescisión del contrato por acuerdo mutuo, el traslado entre organismos, la rescisión por razones de salud, el fallecimiento, la rescisión del contrato o el abandono del puesto y la destitución sumaria por una falta de conducta.
Под прекращением службы понимается уход сотрудников из Секретариата в связи с выходом на пенсию, отставкой, истечением контракта, по согласованию сторон, переводом из одного учреждения в другое, состоянием здоровья, смертью, сокращением должности или самовольным прекращением службы и увольнением в дисциплинарном порядке.

A finales de abril de # uno de los cuatro funcionarios que se hallaba sin destino desde hacía tiempo había aceptado una rescisión del contrato por acuerdo mutuo y se había activado el proceso de separación de los otros tres, pero se mantenía en suspenso por consideraciones jurídicas a la luz de las políticas propuestas al Comité Consultivo Mixto, incluidas las referentes a la separación del servicio
К апрелю # года один из четырех давних ВНС принял увольнение на взаимоприемлемых условиях, в то время как процедура увольнения трех других сотрудников была начата, но приостановлена по правовым соображениям в свете директивных предложений, в том числе об увольнениях, представленных на рассмотрение Объединенного консультативного комитета