rescindir oor Russies
rescindir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
расторгать
[ расторга́ть ]
ru
намеренно прерывать, прекращать действие какого-либо официального соглашения, договора
Si el trabajador rescinde antes el contrato, el permiso mantiene su período original de validez.
Если трудовое соглашение расторгается работником досрочно, разрешение на работу сохраняет свой первоначальный срок действия.
аннулировать
[ аннули́ровать ]
Otros cursan invitaciones que luego son rescindidas, en muchos casos en el último momento.
Другие страны направили приглашения, которые позже были аннулированы, зачастую в самый последний момент.
расторгнуть
[ расто́ргнуть ]
El contrato matrimonial podrá ser modificado o rescindido en cualquier momento por mutuo acuerdo entre los cónyuges.
Брачный контракт может быть изменён или расторгнут в любое время по соглашению супругов.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reclamación presentada por un ex funcionario del OOPS en la que solicita que se anule la decisión de rescindir su nombramiento por falta de conducta en virtud de la cláusula # del Estatuto del Personal de zona y de la regla # del Reglamento del Personal de zona
Тоже самое тогда сказали ДоннеMultiUn MultiUn
La decisión tomada por la empresa de rescindir el empleo de un empleado antes de la fecha de jubilación normal; o bien de
Ты ведь хотел поговоритьUN-2 UN-2
El Secretario General/la Secretaria General podrá también, indicando los motivos que tenga para ello, rescindir el nombramiento de un funcionario titular de un nombramiento permanente
Ты не выглядишь убедительнойMultiUn MultiUn
Se dejaría que las cartas de crédito que cubrían esos contratos vencieran pero la decisión de rescindir los contratos se demoraría hasta que un representante internacionalmente reconocido del Gobierno del Iraq adoptase por su cuenta una decisión sobre la necesidad de hacer valer esos contratos.
Вот, там чуть раньше, тут, чуть позже... и все, в деревоUN-2 UN-2
Si bien tomó nota de los esfuerzos realizados para finalizar la Ley de Empleo, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer seguía preocupado por la ausencia de una definición de “acoso sexual”; las diferencias salariales entre hombres y mujeres, y la ausencia de disposiciones jurídicas en materia de igualdad de remuneración del hombre y la mujer por trabajo de igual valor; la segregación laboral de mujeres y hombres, especialmente la segregación vertical en las categorías de empleo de oficiales superiores y gestores; y la práctica de rescindir los contratos de trabajo cuando una mujer se quedaba embarazada.
Там выйдем на шоссеUN-2 UN-2
El porteador podrá rescindir el contrato de transporte si el cargador no ha cumplido las obligaciones que se estipulan en el párrafo 2 del artículo 6 o en los párrafos 1 y 2 del artículo 7.
Да, просто, это было не моёUN-2 UN-2
El Secretario General podrá, en cualquier momento, rescindir el nombramiento de un funcionario con nombramiento por un período de prueba si, a su juicio, ello redunda en beneficio de las Naciones Unidas.
Мы не можем принять такой рискUN-2 UN-2
e) Salvo en el caso previsto expresamente en el párrafo f) y en la regla 13.1, cuando las necesidades del servicio exijan rescindir los nombramientos de funcionarios debido a la supresión de un puesto o una reducción del personal, y siempre que estén disponibles puestos idóneos en los que puedan utilizarse efectivamente sus servicios, y teniendo debidamente en cuenta en todos los casos la competencia relativa, la integridad y la antigüedad en el servicio, se retendrá a los funcionarios con el siguiente orden de preferencia:
Он такой же, как любой из насUN-2 UN-2
Todo informe de nuevas enmiendas que se estén redactando para rescindir estas garantías sería extremadamente perturbador en caso de confirmarse.
Я взял тебя на эту работуProjectSyndicate ProjectSyndicate
ii) No se rescindirá ningún nombramiento conforme a la regla # c) vi) mientras el caso no haya sido examinado y no haya sido objeto de informe por una junta asesora especial nombrada al efecto por el Secretario General
Я гуляла с парнемMultiUn MultiUn
• No se concederá prórroga del nombramiento/se rescindirá el nombramiento, de conformidad con la política de la organización
Ты мог бы присутствовать, как преподавательUN-2 UN-2
Las indemnizaciones por separación del servicio se reconocen como un gasto solo cuando la Comisión ha contraído un compromiso demostrable, sin posibilidad realista de retractarse, de aplicar un plan formal y detallado para rescindir el vínculo que lo une con un miembro del personal antes de la fecha normal de jubilación, o de pagar una indemnización por separación del servicio como resultado de una oferta realizada para incentivar la rescisión voluntaria por parte de los empleados.
И рады устроить кошачий концертUN-2 UN-2
El Consejo podrá suspender o rescindir el presente contrato, sin perjuicio de los demás derechos que tenga, de darse una de las siguientes circunstancias:
Еще раз всем спасибо за чудесные ночные съемкиUN-2 UN-2
En caso de que el representante de la insolvencia no declare en un plazo razonable que las obligaciones contractuales del deudor se cumplirán debidamente, el acreedor podrá optar por mantener o por rescindir el contrato
Ассонанс- это нарочито неправильная рифмаMultiUn MultiUn
El Naalakkersuisut informará al Gobierno acerca de las negociaciones que esté considerado antes de iniciarlas así como sobre el desarrollo de esas negociaciones antes de concluir o rescindir acuerdos conformes al derecho internacional.
Он был полным нулемUN-2 UN-2
Excepciones generales al poder de proseguir, rescindir o ceder los contratos
У нас проблемы.Строззи нарушил перемирие, забрал наши грузовики... убил всех наших парней, забрал весь грузUN-2 UN-2
A fin de asegurar que los culpables de estos hechos sean castigados, el organismo que los haya empleado debe rescindir sus contratos y, si hay pruebas suficientes, emprender acciones judiciales contra ellos.
Я помню, что вы полагали, будто Зодиак военный...... поэтому я обошёл библиотеки всех баз и достал список людей...... которые когда- либо брали эти книги и тогда я нашёл вот этоUN-2 UN-2
Otras legislaciones disponen que el representante de la insolvencia puede mantener el contrato pese a la oposición de la otra parte, lo cual significa que la ley prevalece sobre cualquier derecho a rescindir o acelerar el contrato por el mero hecho de que el inicio de un procedimiento de insolvencia se considere un acto de incumplimiento.
Юриноджи- сан!UN-2 UN-2
Si el Grupo de Trabajo estima oportuno que se prepare un comentario sobre esa etapa, tal vez desee además, para equilibrar mejor el texto, que se comente también la fase de administración del contrato, particularmente en lo concerniente a la fijación de límites para toda variación eventual del contrato adjudicado, exigiendo, por ejemplo, que se observen estrictamente las especificaciones enunciadas en el pliego de condiciones, así como ocupándose de lo concerniente a las relaciones con los contratistas y subcontratistas y de la disponibilidad de alguna vía adecuada para la solución de controversias para el supuesto de que sea necesario rescindir el contrato o despedir algún contratista.
Я понимаю, что это может показаться надуманным, но случаи подражания серийным убийцам уже встречалисьUN-2 UN-2
Insta a la República Popular Democrática de Corea a rescindir el anuncio de su retirada del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, a restablecer la cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica y a volver a participar en las conversaciones entre las Seis Partes, con miras a lograr la desnuclearización de la península de Corea de forma pacífica;
Я пригласил Кейт в " Метрополитен ", она никогда не былаUN-2 UN-2
De conformidad con el párrafo 1 del artículo 185 del Código del Trabajo, se prohíbe al empleador rescindir el contrato de trabajo de una embarazada.
Передвинуть текущую вкладку вправоUN-2 UN-2
Asimismo, en el caso de los funcionarios con nombramientos continuos, el Secretario General podrá rescindir el nombramiento sin el consentimiento del funcionario si, a juicio del Secretario General, la medida redunda en beneficio de la buena administración de la Organización, entendida básicamente como un cambio en un mandato o la terminación de un mandato, y se ajusta a los principios de la Carta.
Пускай Лили скажетUN-2 UN-2
Se esperaba que la decisión, adoptada por el Comisionado General a principios de 2004, de rescindir el reglamento del personal local de 1999, con efecto a partir de agosto de 2004, resolvería con el tiempo las dificultades para contratar y conservar personal calificado.
Нет смысла ее отрезатьUN-2 UN-2
Tampoco estaba de acuerdo con la sugerencia de que debería ser posible rescindir una aceptación expresa en caso de que se hubiera hecho basándose en determinada interpretación del tratado que hubiera sido refutada después por una interpretación jurisdiccional
Хорошо, тогда ты можешь провести его с Лиамом, пока я на работеMultiUn MultiUn
El régimen de la insolvencia podrá declarar no ejecutable frente al representante de la insolvencia toda cláusula contractual por la que se prevea un derecho a rescindir un contrato a raíz de, o se defina como constitutivo de incumplimiento, alguno de los hechos siguientes:
Смотри, на кого я похожа!UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.