resentir oor Russies
resentir
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
негодовать
[ негодова́ть ]
Porque un día empezarás a estar resentido conmigo por presionarte.
Потому что однажды, ты начнешь негодовать, что я давлю на тебя.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No sabe que resentir el éxito de los demás limita sus propias posibilidades.
А иногда я боюсь, что Вы скажете мне, что всё это не плод фантазииLiterature Literature
Ha logrado conquistas militares a corto plazo, pero con el tiempo se resentirá de las pérdidas económicas y políticas.
Окей, он пришелProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mi reputación se resentirá, me tomaron por tonto.
Потому что сегодня, мы откроем все запретыВсе вместе- и напоёмся непристойностейOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si para cumplir el límite de tiempo asignado los discursos se pronuncian con rapidez, se puede resentir la calidad de la interpretación.
Джон, мне понятны твои душевные переживанияUN-2 UN-2
¿No crees que se vaya a resentir conmigo por obligarlo a jugar fútbol, ¿o sí?
Ты же отказался от трона и проделал весь этот путь не ради создания нового облика, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sin embargo, si se adopta una perspectiva más amplia, no se puede omitir el hecho de que la economía de Liberia se resentirá de la eliminación de más del 50% de sus ingresos de exportación como resultado de las sanciones en el sector de la madera.
Слишком простоUN-2 UN-2
Entonces sí, se puede perder peso, pero su corazón lo resentirá.
Эти невежи не приняли # моих поэмQED QED
Por otra parte, si las medidas de austeridad son demasiado drásticas y se aplican en una etapa demasiado temprana de la recuperación económica, el crecimiento económico y el empleo se pueden resentir y el sector bancario, todavía frágil, puede debilitarse aun mas, lo que aumentaría el riesgo de falta de pago.
С какой стати?UN-2 UN-2
En muchos lugares, tienen que caminar grandes distancias (a veces, de # a # horas diarias), hacer cola durante horas en los grifos colectivos, cargar pesados recipientes con un esfuerzo que puede resentir su salud y, a menudo, corren el riesgo de ser víctimas de violencia física y sexual mientras se encuentran fuera de su vecindario
Вот и славно.Тащись давай туда и подключи уже это хреново видеонаблюдениеMultiUn MultiUn
Si tú eres demasiado autoritario, lo resentirá y se rebelará en formas silenciosas.
Я сделаю, что хочешь, я обожаю тебяLiterature Literature
Seguramente Sarah dejaría de resentir tanto la presencia de Richard y se interesaría más por cosas exteriores.
Втихую утянул его, чтобы уровнять шансы в войне!Literature Literature
—Supongo que tu reputación no se resentirá de que le mientas a asesinos y a traficantes de droga.
Правильно.Это не твое делоLiterature Literature
Sin embargo, si se adopta una perspectiva más amplia, no se puede omitir el hecho de que la economía de Liberia se resentirá de la eliminación de más del # % de sus ingresos de exportación como resultado de las sanciones en el sector de la madera
Это один из наших, ПолMultiUn MultiUn
Si seguimos juntos, me resentirás.
Декстер, твоя комната внизуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El deseo de la sociedad de revelar el nombre de los delincuentes se resentirá fuertemente si los nombres de las demandantes, incluso los de las falsas demandantes, se dieran a conocer
Выглядит как будто ты сам себя убеждаешьMultiUn MultiUn
Si para ceñirse al límite de tiempo asignado las declaraciones se pronuncian con excesiva rapidez, se puede resentir la calidad de la interpretación.
Жены маскируют свое глубокое презрениеUN-2 UN-2
¿Se va a resentir la notable labor de la Inspección General de Policía a causa de la dimisión del Inspector General, quien actualmente desempeña un cargo en la Misión Permanente de Haití ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra?
Л- леди и д- джентельмены, а меня а- зовут Лоис Лэйн, вы меня, видимо, уже знаетеUN-2 UN-2
La congelación de la asistencia al desarrollo entra también en esta categoría. Evidentemente, las sanciones financieras y comerciales se superponen considerablemente, en particular cuando se aplican de forma amplia, puesto que si están congelados los activos en el extranjero y bloqueado el acceso a nuevos fondos, los gobiernos no podrán pagar por las importaciones y el comercio se resentirá
Он хочет меня видетьMultiUn MultiUn
Más aún, la Reserva Federal se mostrará muy precavida para bajar las tasas de interés cuando el dólar está cayendo, la economía está cerca del pleno empleo y se empiezan a resentir los efectos de los precios elevados de los energéticos.
Сомневаюсь, что ты пришёл чтобы поговорить об этомNews commentary News commentary
Si la UE está dividida sobre una cuestión planteada en su núcleo geográfico –y en el de sus intereses-, su crédito como protagonista de una política exterior relativa a asuntos que rebasan sus fronteras se resentirá dramáticamente.
Я сказала маме, что мне плевать, что она думаетProjectSyndicate ProjectSyndicate
Se cansaba con facilidad, aunque no quisiera admitirlo; tantos embarazos fallidos comenzaban a resentir su salud.
Мне нужен шансLiterature Literature
Sin este apoyo urgente, la Misión verá gravemente perjudicada su capacidad de ejecutar su mandato, y la confianza que en ella tienen las partes signatarias y la población se resentirá.
Что он делает? – Я не знаюUN-2 UN-2
Si no se hace nada para evitar una carrera de armamentos en el espacio, se resentirá la seguridad del mundo.
Меня измотала эта погоняUN-2 UN-2
Bueno, al menos tienes que dormir con alguien más, demasiado, o va a resentir siempre.
Ты помнишь ту часть фильма?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.