reseña de antecedentes personales oor Russies

reseña de antecedentes personales

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

личный кадровый файл

voorbeelde

Una funcionaria hizo declaraciones falsas sobre su formación académica en la reseña de antecedentes personales.
Сотрудница существенно исказила сведения об образовании в своей автобиографической анкете.

Un funcionario hizo una declaración falsa sobre su formación académica en la reseña de antecedentes personales.
Сотрудник указал неверные сведения о своем образовании в автобиографической анкете.

Una funcionaria hizo declaraciones falsas en la reseña de antecedentes personales respecto de si tenía familiares empleados por la Organización.
Сотрудница существенно исказила сведения в разделе автобиографической анкеты, касающиеся родственников, работающих в Организации.

Una funcionaria hizo declaraciones falsas sobre su formación académica en la reseña de antecedentes personales, certificando la veracidad del contenido y presentando diplomas falsificados.
Сотрудница существенно исказила сведения о своем образовании в автобиографической анкете, удостоверила заведомо неточные данные и представила поддельные дипломы.

Un funcionario presentó una reseña de antecedentes personales que contenía información que el funcionario sabía que era falsa acerca de los motivos por los cuales había dejado el empleo anterior.
Сотрудник представил личную характеристику с заведомо ложной информацией о причинах ухода с предыдущего места работы.

Un funcionario omitió información en su reseña de antecedentes personales en relación con su historial de empleo en las Naciones Unidas y aceptó ocupar un puesto de categoría G-4 para el que no cumplía las condiciones exigidas.
Сотрудник опустил в своей автобиографической анкете существенно важные сведения о его работе в Организации Объединенных Наций и, занимая должность ОО-4, выполнял функции, не относящиеся к кругу его служебных обязанностей.

� La reseña de antecedentes personales se simplificará y se convertirá en una descripción más concisa de las capacidades, la experiencia y la educación de un funcionario, en la que se incluirán también datos sobre su permanencia en la plaza que ocupe, su movilidad en el pasado y cualquier exención, aplazamiento o solicitud presentada por circunstancias especiales que hayan sido aprobados y que puedan limitar sus opciones de movilidad geográfica.
� Нынешний вариант личного кадрового файла будет оптимизирован, с тем чтобы обеспечить более краткое описание навыков, опыта работы и образования сотрудника, включая информацию о занимаемой в настоящий момент должности, предыдущих перемещениях и каких-либо утвержденных специальных ограничениях, исключениях или отсрочках, которые могут ограничивать его возможности географической мобильности.

Bajo la supervisión del Coordinador de categoría P-4, que se encargará de controlar la calidad general de la lista, el Oficial de Derechos Humanos y Gestor de la Lista reunirá las descripciones de los expertos que hayan concluido satisfactoriamente la formación de instructores, se pondrá en contacto con los candidatos para obtener sus reseñas de antecedentes personales, velando por que estos reciban formación básica y avanzada en materia de seguridad y que la lista se actualice continuamente.
Под руководством координатора на должности класса С-4, который будет отвечать за общее качество реестра, данный сотрудник по правам человека/ответственный за ведение реестра будет собирать личные данные экспертов, успешно завершивших обучение по программе подготовки инструкторов, связываться с экспертами для получения биографических данных, обеспечивать прохождение всеми экспертами базового и углубленного курсов подготовки по вопросам безопасности и постоянное обновление реестра.

Uno hizo una reseña de los antecedentes históricos y los factores que habían hecho que la Parte se encontrase en una situación de incumplimiento, especialmente los cambios políticos y la inestabilidad, la escasez de recursos humanos por los despidos de personal efectuados debido a dificultades económicas y cambios en el ministerio de gobierno responsable de las sustancias que agotan el ozono y un rápido aumento del uso de HCFC por el auge en el sector de la construcción generado por la preparación para el campeonato de fútbol Euro 2012.
Один из них выступил с исторической справкой и рассказал о факторах, которые привели к переходу данной Стороны в режим несоблюдения, включая политические изменения и нестабильность, дефицит кадровых ресурсов из-за увольнений по причине хозяйственных трудностей и перемен в министерстве правительства, ответственном за озоноразрушающие вещества, и быстрый рост потребления ГХФУ в силу бума в строительстве в связи с проведением Чемпионата Европы по футболу 2012 года.