falta de respeto
непочтительность
respetar oor Russies
respetar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
уважать
[ уважа́ть ]
Estar callado en clase es respetar el sueño de los otros.
Не шуметь в классе — значит уважать чужой сон.
считаться
[ счита́ться ]
Señaló que el respeto del principio de no discriminación por razón de orientación sexual le parecía esencial.
Испания считает чрезвычайно важным соблюдение принципа недопущения дискриминации по признаку сексуальной ориентации.
благоговеть
[ благогове́ть ]
Él es el único que merece nuestro temor reverente y profundo respeto.
Только Иегову нам нужно бояться, то есть благоговеть перед ним и испытывать к нему глубокое почтение.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
уважение · ценить · беречь · соблюдать · соблюсти · почитать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
respeto de la posología indicada
регулярный прием медикаментов · следование медицинским предписаниям · следование предписанному режиму · строгое следование рекоммендациям врачей
respeto
Уважение · благоговение · непочтительность · неуважение · пиетет · почтение · почёт · страх · уважать · уважение
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Independientemente de las condiciones del conflicto, las partes tienen la obligación de hacer todo lo que esté a su alcance para respetar la integridad física y moral de los civiles que se ven afectados por el entorno que los rodea
Сделай глубокий и очищающий вздох, ок?MultiUn MultiUn
Pide a las partes que cumplan su compromiso de respetar plenamente la línea de repliegue señalada por las Naciones Unidas, descrita en el informe del Secretario General de 16 de junio de 2000 (S/2000/590 y Corr.1), de ejercer máxima moderación y de cooperar plenamente con las Naciones Unidas y la Fuerza;
Я буду следитьUN-2 UN-2
La presunción responde a la preocupación de respetar la intención real del Estado sucesor evitando crear una situación irreversible: "... si no hubiera presunción a favor del mantenimiento de las reservas, podría quedar irrevocablemente desvirtuada la verdadera intención del Estado sucesor; mientras que si hubiere tal presunción y ésta no correspondiera a la intención del Estado sucesor, este último podrá siempre remediarlo retirando las reservas"
Иррациональный страх Боба перед иглами... не вязался ни с чем, что вы могли бы подумать об этом парнеUN-2 UN-2
No obstante, algunos Presidentes destacaron que las observaciones finales debían respetar las características específicas de los respectivos comités.
Я и не говорил, что собирался это сделатьUN-2 UN-2
El imperio de la ley, como elemento esencial de una paz duradera en los países que salen de un conflicto, debe ser respetado por todos los agentes pertinentes en una operación de mantenimiento de la paz, especialmente los miembros del personal de mantenimiento de la paz y consolidación de la paz, quienes tienen una responsabilidad solemne de respetar el derecho ellos mismos y, sobre todo, de respetar los derechos de las personas a quienes tienen la misión de ayudar
Как дела?... не то чтобы оченьMultiUn MultiUn
En el proceso del examen realizado en el país se respetará el plazo para el examen de la comunicación nacional de la Parte determinado en la parte VI de las presentes directrices.
ЗадержалсяUN-2 UN-2
En Europa central, el ACNUR estaba dedicado a garantizar que se mantuviera la voluntad política de los nuevos Estados miembros de respetar la alta calidad del asilo.
Меня зовут ХироUN-2 UN-2
El Banco Central del Iraq acordó con la Secretaría que se debían respetar las disposiciones de las cartas de crédito sobre multas y, además, convino en examinar esa cuestión con el Ministerio de Petróleo a fin de resolver ese tipo de casos
Два мужика женятся?MultiUn MultiUn
Al mismo tiempo, deseamos señalar para que quede constancia en actas que, según entendemos, se respetará plenamente el proyecto de presupuesto por programa para el bienio 2008-2009, contenido en el documento 61/254, y que dicho documento servirá de base para las próximas deliberaciones.
Я устала от этого фарсаUN-2 UN-2
¿No obliga a todos el Artículo 25 de la Carta a respetar las resoluciones del Consejo de Seguridad?
Это не считаетсяUN-2 UN-2
No obstante, el segundo párrafo prevé que en los interrogatorios realizados por la policía, también se debe respetar el artículo 56 (que prohíbe entre otras cosas los medios de coacción, la utilización de la fuerza, las amenazas, las promesas, los engaños y las preguntas capciosas para obtener declaraciones e información), así como el derecho a no responder que tienen las personas llamadas a dar información (art. 125) y las personas que se acogen al derecho a negarse a declarar como testigos o a dar información.
самурай я или нет!UN-2 UN-2
Ahí se trazaron líneas arbitrarias sin respetar las fronteras naturales y culturales.
Я уже вам рассказывалUN-2 UN-2
Toda medida en ese sentido deberá respetar plenamente las obligaciones internacionales de Dinamarca, incluidas las contempladas en el artículo 7 del Pacto.
Ну разумеется, нетUN-2 UN-2
Exhorta a los Estados a respetar, proteger y asegurar el derecho a la libertad de asociación de los defensores de los derechos humanos y, en ese sentido, a velar por que, cuando existan procedimientos que regulen la inscripción de las organizaciones de la sociedad civil, estos sean transparentes, accesibles, no discriminatorios, rápidos y de bajo costo, permitan la posibilidad de recurrir y eviten la necesidad de la reinscripción, de conformidad con la legislación nacional, y estén en conformidad con el derecho internacional de los derechos humanos;
Пустые строки в матрице в позиции % #: %UN-2 UN-2
Asimismo, cuando lo que se pretende es utilizar en el juicio información obtenida sin respetar los derechos humanos, se socava todo el procedimiento penal.
Его владелец- член СопротивленияUN-2 UN-2
Es fundamental que los gobiernos se comprometan a respetar plenamente las normas de derechos humanos y a desempeñar una función de acercamiento, en lugar de sumarse a los discursos alarmistas que amplían la falta de comprensión y confianza mutua
У меня ещё # таких же мячей для гольфа рядышкомMultiUn MultiUn
En su primer informe sobre la marcha de los trabajos ( # ub # ) el Sr. Sachar presentó un análisis jurídico detallado de las obligaciones legales de los Estados de respetar, proteger y satisfacer los derechos relacionados con la vivienda
Как ты смеешь так постыдно обращаться с моими друзьями!MultiUn MultiUn
El representante subraya la necesidad de entender que el Líbano es un Estado de derecho que se esfuerza por respetar el derecho internacional, a pesar de que la mayoría de sus dificultades del presente y del pasado se derivan precisamente de la no aplicación de ese derecho.
Я снова могу танцевать на улицах и кричать с крыш домовUN-2 UN-2
Como el Relator Especial señaló en su último informe, las obligaciones de respetar y proteger el derecho a la alimentación, la obligación de no discriminación y la obligación de proporcionar un mínimo básico de subsistencia son efectivas inmediatamente, ya que no están sujetas a una realización progresiva
Агнесса, я могу убраться самаMultiUn MultiUn
Por consiguiente, en su afán de respetar el derecho de asilo y la libertad individual, Francia ha elaborado un reglamento específico que brinda numerosas garantías a los afectados por estas disposiciones.
Она присоединилась к Народной Армии по своей собственной свободной воле...... страдая комплексом вины из- за того, что ее семья уничтожала рабочие классыUN-2 UN-2
Los planes de formación y estudio para todas las graduaciones contienen un programa amplio en el que los empleados reciben una formación teórica y práctica para que se comprometan a defender un orden democrático básico y libre, respetar y preservar los derechos humanos y mostrar tolerancia respecto de los ciudadanos de origen alemán o extranjero.
В компании по перевозке льдаUN-2 UN-2
Si bien las autoridades locales siguen defendiendo su derecho soberano a ingresar en el campamento, aceptaron que las operaciones del Gobierno se coordinaran por completo con la UNAMID, la cual también instó a las autoridades gubernamentales a respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho humanitario al aplicar medidas de seguridad.
Эрика, я понятия неимела кто такой БрэнтUN-2 UN-2
Al hacerlo, también debe respetar plenamente las prerrogativas e inmunidades del Organismo como órgano de las Naciones Unidas.
Знаешь, Деймон не давал мне вербеныUN-2 UN-2
Al objeto de promover la salud y el desarrollo de las adolescentes, se alienta asimismo a los Estados Partes a respetar estrictamente el derecho a la intimidad y la confidencialidad incluso en lo que hace al asesoramiento y las consultas sobre cuestiones de salud (art. 16).
Нам нужно разобраться с ней по- настоящемуUN-2 UN-2
Elogió particularmente los empeños del Brasil por combatir la violencia contra la mujer; mejorar el sistema penitenciario; reducir la vulnerabilidad, y respetar la diversidad.
Она это все знала?UN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.