seguimiento ambiental oor Russies

seguimiento ambiental

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

последующие меры в области окружающей среды

voorbeelde

Mayor porcentaje de las recomendaciones de la CEPE en materia de seguimiento ambiental aplicadas por los Estados miembros
Повышение доли рекомендаций ЕЭК в отношении мониторинга окружающей среды, выполненных государствами-членами

Mayor porcentaje de cumplimiento de las recomendaciones de la CEPE en materia de seguimiento ambiental por parte de los Estados miembros
Повышение степени выполнения государствами-членами рекомендаций ЕЭК в отношении мониторинга окружающей среды

Esos países indican que su objetivo al establecer esos sistemas de indicadores es ajustarse a los criterios más estrictos en materia de seguimiento ambiental
Эти страны сообщают, что в процессе формирования своих наборов показателей они стремятся придерживаться самых высоких стандартов в области экологического мониторинга

Además, se contempla el Plan de medidas de mitigación, reparación y compensación, el Plan de seguimiento ambiental y la fiscalización de cada uno de los proyectos o actividades
Кроме того, предусмотрен План мер по смягчению последствий, возмещению и компенсации ущерба и План мониторинга окружающей среды и надзора за осуществлением каждого проекта или вида деятельности

Además, se contempla el Plan de medidas de mitigación, reparación y compensación, el Plan de seguimiento ambiental y la fiscalización de cada uno de los proyectos o actividades.
Кроме того, предусмотрен План мер по смягчению последствий, возмещению и компенсации ущерба и План мониторинга окружающей среды и надзора за осуществлением каждого проекта или вида деятельности.

Las series de observaciones adicionales que los países produzcan y pongan a disposición, especialmente como resultado de la observación y el seguimiento ambiental local, se utilizarán para conferir una dimensión analítica a la información sobre los cambios observados
Ряд имеющихся дополнительных результатов наблюдений, полученных, в частности, в ходе наблюдений на местах или экологического мониторинга и используемых странами, будет применяться для привнесения аналитического аспекта в процесс обработки данных о наблюдаемых изменениях

Se fortaleció institucionalmente, mediante 22 talleres de capacitación, en los temas de: i) cambio climático; ii) evaluación, control y seguimiento ambiental; iii) proyectos de educación ambiental; iv) instrumentos de evaluación ambiental; v) manejo integral de cuencas; vi) desechos sólidos.
укреплен институциональный потенциал за счет проведения 22 учебных семинаров по таким темам, как: i) изменение климата; ii) оценка, контроль и мониторинг состояния окружающей среды; iii) проекты природоохранного образования; iv) методы оценки состояния окружающей среды; v) комплексное управление бассейнами; vi) твердые отходы;

En el contexto de la ejecución de los diferentes programas de acción nacionales y bajo los auspicios del Observatorio del Sáhara y el Sahel (OSS), Malí, Marruecos, el Senegal y Túnez ya han creado una primera versión de su Sistema de información sobre el seguimiento ambiental en la Internet
В контексте осуществления своих индивидуальных национальных программ действий и под эгидой Сахаро-сахелианской обсерватории Мали, Марокко, Сенегал и Тунис разработали первую версию своей Информационной системы о мерах в области окружающей среды в Интернете (SISEI

enmarcar los objetivos ambientales y hacer un seguimiento de los resultados ambientales en el contexto del establecimiento de objetivos de desarrollo sostenible.
Формирование целей в области окружающей среды и мониторинг экологических результатов в контексте определения устойчивых целей развития.

“Los Estados que comparten los acuíferos harán todo lo posible, cuando corresponda, para reunir y procesar datos e información de manera que se facilite su utilización por los otros Estados a los que se han comunicado, con el fin de construir, de manera conjunta, una red de vigilancia y seguimiento ambiental de los acuíferos.”
«Государства общего водоносного горизонта при необходимости прилагают все усилия для сбора и обработки данных и информации таким образом, чтобы это облегчало их использование другими государствами, которым они предоставляются, в целях создания общей сети экологического мониторинга и контроля за водоносными горизонтами»

“Los Estados que comparten los acuíferos harán todo lo posible, cuando corresponda, para reunir y procesar datos e información de manera que se facilite su utilización por los otros Estados a los que se han comunicado, con el fin de construir, de manera conjunta, una red de vigilancia y seguimiento ambiental de los acuíferos.”
«Государства общего водоносного горизонта при необходимости прилагают все усилия для сбора и обработки данных и информации таким образом, чтобы это облегчало их использование другими государствами, которым они предоставляются, в целях создания общей сети экологического мониторинга и контроля за водоносными горизонтами».

Procesos de seguimiento del impacto ambiental de la explotación minera
Мониторинг влияния проектов горнодобывающей промышленности на окружающую среду

El seguimiento ecológico o ambiental desempeña un papel estratégico en la supervisión de la evolución de los ecosistemas.
Стратегическую роль в наблюдении за изменением экосистем играет контроль за состоянием окружающей среды.

El financiamiento para el trabajo de seguimiento del programa ambiental proviene de fondos destinados específicamente al pago de las indemnizaciones.
Контрольные мероприятия, осуществляемые по линии Последующей программы, финансируются из средств, специально зарезервированных для административного сопровождения выплаты компенсаций.

El Estado, al no contar con una disposición específica sobre la consulta a los pueblos indígenas, ha aplicado disposiciones normativas contenidas en la Constitución de la República de Guatemala (arts. 225, 226 y 228), Reglamento de Evaluación, Control y Seguimiento Ambiental (Acuerdo Gubernativo 431-2007 y sus reformas), Ley de Consejos de Desarrollo Urbano y Rural (arts. 6, 8, 10, 12 y 14) y Código Municipal (arts. 20 y 55 a 59).
Ввиду отсутствия какого-либо конкретного положения о консультациях с коренными народами государство применяет нормативные положения Конституции Республики (статьи 225, 226 и 228), Регламента экологической оценки, контроля и мониторинга (постановление правительства No 431-2007 с внесенными поправками), Закона о советах по развитию городских и сельских районов (статьи 6, 8, 10, 12 и 14) и Муниципального кодекса (статьи 20 и 55–59).

(IA2.1) Al menos dos de los cinco países seleccionados registran progresos en el seguimiento de los gastos ambientales
ПД2.1) По меньшей мере две из пяти отобранных стран демонстрируют прогресс в деле отслеживания расходов, связанных с окружающей средой

Reserva operacional para el Programa de Seguimiento de las Indemnizaciones Ambientales
Оперативный резерв по Программе последующих компенсационных выплат по экологическим претензиям

(IA1.2) Al menos dos países registran progresos en el seguimiento de los gastos ambientales
ПД1.2) По меньшей мере еще две страны демонстрируют прогресс в области отслеживания расходов, связанных с окружающей средой

Se seguirán programando inspecciones de seguimiento según el estado ambiental de cada emplazamiento.
Последующие проверки будут по-прежнему планироваться в зависимости от экологической ситуации на местах.

También señaló otras necesidades de capacitación, incluso en selección y uso de indicadores ecológicos y sociales y métodos de evaluación y seguimiento ambiental, social y económico; metodologías para seleccionar lugares donde establecer zonas marinas y costeras protegidas y redes; valoración económica; capacitación para las comunidades sobre los marcos legislativos y normativos; uso de metodologías interdisciplinarias para planificar la conservación; y capacitación para las comunidades sobre la importancia de la diversidad biológica marina y costera y de las zonas marinas protegidas, así como métodos de supervisión basados en la comunidad
Он выявил также дополнительные потребности в подготовке, включая отбор и использование экологических и социальных индикаторов и методов экологической, социальной и экономической оценки и мониторинга; методологии выбора участков для создания морских и прибрежных охраняемых районов и развития сетей; экономическую оценку; возможности для подготовки членов общин по законодательным и политическим механизмам; использование междисциплинарных методологий планирования природоохранных мероприятий; учебную подготовку для членов общин по аспектам важности морского и прибрежного биоразнообразия и охраняемых районов моря, а также общинные методы мониторинга

h) Prestación de apoyo a las instituciones nacionales para la recogida de datos y el análisis y seguimiento de las tendencias ambientales;
h) поддержка национальных институтов по сбору данных, анализу и мониторингу экологических тенденций;

La Oficina Nacional de Protección del Medio Ambiente es una organización normativa, que también lleva a cabo un seguimiento de los problemas ambientales.
Национальное управление по вопросам охраны окружающей среды является директивной организацией, которая также занимается экологическим мониторингом.

El muestreo constituye un elemento importante en la identificación y el seguimiento de las amenazas ambientales y los riesgos para la salud humana.
Отбор проб является важным элементом выявления и отслеживания экологических проблем и рисков для здоровья человека.