signo diacrítico oor Russies

signo diacrítico

manlike

Marca especial agregada a una letra para indicar una pronunciación, tensión, tono, o significado particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

диакритический знак

[ диакрити́ческий знак ]

naamwoord manlike

Que, en el párrafo 32, se sustituyeran las palabras “signos diacríticos” por “símbolos”;
в пункте 32 слова "диакритические знаки" следует заменить словом "знаки";

диакритические знаки

signo gráfico que confiere un valor especial

значки, изменяющие значений букв

Que, en el párrafo 32, se sustituyeran las palabras “signos diacríticos” por “símbolos”;
в пункте 32 слова "диакритические знаки" следует заменить словом "знаки";

Soortgelyke frases

letra con un signo diacrítico
буква с диакритикой

voorbeelde

Signos diacríticos para combinar (suplemento)KCharselect unicode block name
Дополнительные комбинированные диакритические знакиKCharselect unicode block name

Signos diacríticos para combinar en símbolosKCharselect unicode block name
Диакритические знаки для символовKCharselect unicode block name

Los signos diacríticos son parte necesaria del nombre y podrán ser utilizados.
Диакритические знаки являются необходимой частью названия и обязательно должны использоваться.

Que, en el párrafo 32, se sustituyeran las palabras “signos diacríticos” por “símbolos”;
в пункте 32 слова "диакритические знаки" следует заменить словом "знаки";

En cualquier caso sería código de transcripción el alfabeto especial de los fonólogos expresado con signos diacríticos.
Как бы то ни было, образцом транскрипции был бы особый алфавит, снабженный диакритическими знаками.

Algunos piensan que es demasiado trabajo agregar todos los signos diacríticos, otros no estan seguros de cuándo usarlos.
Некоторые думают, что слишком много труда — добавить все диакритические знаки, другие не уверены, когда их нужно использовать.

Las vocales palatales y velares del kazako hablado pueden redondearse utilizando signos diacríticos.)
Палатальные и велярные гласные разговорного казахского можно обойти использованием диакритиков.)

Signos diacríticos para combinarKCharselect unicode block name
Диакритические знакиKCharselect unicode block name

Parte de Éxodo 6:2 con puntos vocálicos y signos diacríticos, y sin estos
Тиверия, центр деятельности масоретов с восьмого по десятый век.

Debido a que se empleaba para representar dos sonidos, en períodos posteriores se diferenció mediante la utilización de un signo diacrítico.
Позднее для различения этих звуков к ней стали добавлять диакритический значок.

Aparte de signos para diseñar las vocales, alfabeto siríaco utiliza una serie de signos diacríticos, como: rukkaha, kuššaia, kanuna, s'ame y talkana.
Кроме знаков для гласных, в сирийском письме используется ещё целый ряд диакритических знаков: руккаха, кушшайя, кануна, сьямэ, талькана.

En el caso de idiomas en que los signos diacríticos afectan al énfasis, quizá se anime a los hablantes a fijarse más en tales signos.
В некоторых языках логическое ударение во многом зависит от диакритических знаков, и учащихся будут побуждать всегда обращать на них внимание.

Asimismo, parece necesario recordar que la escritura francesa indica que deben utilizarse los signos diacríticos sobre determinadas letras mayúsculas, especialmente la “É” en la palabra “État” (Estado).
Кроме того, оказалось необходимым напомнить, что в печатных текстах на французском языке требуется ставить диакритические знаки над некоторыми заглавными буквами, например, над буквой “É” в слове “État”.

Supone 1) articularlas con los sonidos adecuados, 2) pronunciar con mayor intensidad la sílaba que corresponda y 3) en muchos idiomas, tomar en consideración los signos diacríticos.
Это означает: 1) правильно передавать звуки, входящие в состав слова; 2) правильно делать ударение; 3) во многих языках необходимо также учитывать диакритические знаки.

La alterna con la en ciertos idiomas, como el francés y en diptongos de algunos idiomas. con el signo diacrítico no silábico y se usan en diferentes sistemas de transcripción para representar el mismo sonido.
Они чередуются друг с другом в определённых языках, таких как французский, а в дифтонгах некоторых языков с неслоговыми диакритиками и используются в разных системах транскрипции для представления одного и того же звука.

Mientras trabajaba en Wikipedia, Odedere notó que tanto editores nuevos como experimentados tenían problemas al escribir los artículos de Wikipedia en las lenguas nacionales como yoruba, hausa e igbo cuando debían recurrir al uso de los necesarios signos diacríticos.
Работая в Википедии, Одедере заметил, что многие редакторы, как новички, так и опытные, испытывают трудности при написании обязательных диакритических знаков [рус] в статьях Википедии на национальных языках — таких как йоруба [рус], хауса [рус] и игбо [рус].

Conviene señalar que el proyecto de ley no especifica si deben o no emplearse los signos diacríticos del alfabeto latino al transcribir los nombres de los lituanos que hubieran contraído matrimonio con extranjeros y adoptado su apellido, de sus hijos y de los ciudadanos extranjeros.
Следует также отметить, что в этом законопроекте не уточняется, надлежит ли использовать диакритические знаки латинского алфавита при написании имён литовцев, состоящих в браке с иностранцами и принявшими их фамилии, равно как и в отношении их детей, а также иностранцев.

Habían surgido problemas en lo tocante a la información relativa a los nombres geográficos, entre los que figuraban la inexistencia de inventarios actualizados y detallados de los nombres geográficos locales oficiales y la persistencia de las dificultades para el empleo de los signos diacríticos en las aplicaciones digitales
Возникали проблемы, касающиеся информации о географических названиях, такие, как отсутствие подробных текущих картотек локально используемых официальных географических названий и продолжающиеся трудности с применением диакритических знаков в прикладных программах

Tomando nota asimismo de que la transliteración de nombres geográficos de un sistema de escritura a otro (con o sin signos diacríticos), como la romanización, por lo general no sirve de guía para la pronunciación correcta de esos nombres para las personas que no estén familiarizadas con el idioma de origen
отмечая также, что транслитерация географических названий, написанных на одном языке, на другой язык с применением или без применения диакритических знаков, в частности латинизация, обычно не обеспечивает надлежащего произношения таких названий лицами, не знакомыми с исходным языком

Tomando nota asimismo de que la transliteración de nombres geográficos de un sistema de escritura a otro (con o sin signos diacríticos), como la romanización, por lo general no sirve de guía para la pronunciación correcta de esos nombres para las personas que no estén familiarizadas con el idioma de origen,
отмечая также, что транслитерация географических названий, написанных на одном языке, на другой язык с применением или без применения диакритических знаков, в частности латинизация, обычно не обеспечивает надлежащего произношения таких названий лицами, не знакомыми с исходным языком,

En caso de que el nombre del otorgante sea el dato de identificación pertinente y el nombre correcto figure en un idioma distinto del utilizado por el registro, las normas deberían aclarar cómo han de ajustarse o transliterarse los caracteres y signos diacríticos sobre esos caracteres que formen el nombre para adaptarlos al idioma del registro.
Если соответствующим идентификатором являются фамилия и имя праводателя, а для их корректного написания используется не тот язык, на котором ведется реестр, в правилах должно быть разъяснено, каким образом буквы и возможные диакритические знаки, из которых состоят эти имя и фамилия, трансформируются или транскрибируются на языке реестра.

Entre otras mejoras, figura la capacidad de cargar, guardar y exportar datos de colecciones de publicaciones periódicas en estricto formato MARC, así como la posibilidad de realizar nuevas funciones junto con el ingreso de datos, como la corrección de estilo en el procesador de textos, el uso de las barras de diálogo para signos diacríticos y el corrector ortográfico
Другое усовершенствование включает в себя способность загружать, сохранять и экспортировать серии с данными в полном формате MARC, а также расширение функций по вводу данных, как, например, редактирование при помощи текстового процессора, диалоговые панели для введения диакритических знаков и проверки орфографии

Además, en caso de que el nombre del otorgante sea el dato de identificación pertinente y ese nombre correcto figure en un idioma distinto del utilizado por el registro, en las normas se debería aclarar la forma de ajustarse o transliterarse los caracteres y signos diacríticos sobre esos caracteres que formen el nombre para adaptarlos al idioma del registro.
Кроме того, когда соответствующим идентификатором является наименование праводателя, а правильное наименование дается на языке ином, чем тот, который используется регистром, в правилах должно разъясняться, каким образом буквы или другие знаки, которые используются в этом наименовании, должны быть трансформированы или транскрибированы для соответствия языку регистра.

Entre otras mejoras, figura la capacidad de cargar, guardar y exportar datos de colecciones de publicaciones periódicas en estricto formato MARC, así como la posibilidad de realizar nuevas funciones junto con el ingreso de datos, como la corrección de estilo en el procesador de textos, el uso de las barras de diálogo para signos diacríticos y el corrector ortográfico.
Другое усовершенствование включает в себя способность загружать, сохранять и экспортировать серии с данными в полном формате MARC, а также расширение функций по вводу данных, как, например, редактирование при помощи текстового процессора, диалоговые панели для введения диакритических знаков и проверки орфографии.

A pesar de los muchos logros obtenidos, también se observó que se siguen produciendo problemas en cuanto a la información sobre los nombres geográficos, como por ejemplo la falta de inventarios actualizados y detallados de los nombres geográficos locales oficiales en todos los Estados Miembros y las continuas dificultades en la aplicación de los signos diacríticos en las aplicaciones digitales
Несмотря на многие достижения, было также отмечено, что при использовании информации о географических названиях все еще встречаются трудности, в частности нет подробных обновленных картотек локально используемых официальных географических названий во всех государствах-членах; по-прежнему возникают проблемы с применением диакритических знаков в прикладных программах