signo de sección oor Russies

signo de sección

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Знак параграфа

voorbeelde

Signe Glahn, Sección de ONG, Departamento de Información Pública (tel
Дага Хаммаршельда

Puede mostrar u ocultar las cargas de páginas haciendo clic en los iconos de los signos más y menos de esta sección.
Чтобы раскрыть или свернуть сведения об отдельных страницах, нажимайте на значки + и –.

¿No vi su signo en la gran sección Q de los muelles?
А не видел ли я вашу вывеску на большом помещении в доках в секции Q?

Observaron, entre otras cosas, signos recientes de renovación interior, una sección transversal de suelo inusual y un sistema de ventilación que parecía estar incompleto.
Вместе с тем они обнаружили, помимо прочего, признаки недавно проведенного внутреннего ремонта, участок пола необычного сечения и вентиляционную систему, которая казалась недостроенной.

En la sección Single Sign-On (Inicio de sesión único), selecciona Google Apps (Aplicaciones de Google).
Нажмите Google Apps (Приложения Google) в разделе Single Sign-On (Система единого входа).

Cada una de las veinte secciones contiene cuatro signos diarios.
Каждая из 20 секций содержит 4 дневных знака.

Nota: Cuando añadas la URL de la presentación en la ventana Añadir nuevo contenido de Chrome Sign Builder, no hagas clic en la sección Open presentation options (Abrir opciones de presentación).
Совет. Вставив URL презентации в окно "Add new content" (Добавить контент) в Chrome Sign Builder, не нажимайте Open presentation options (Открыть параметры показа).

Para marcar un problema como ignorado, haga clic en el icono del signo menos situado junto a él en la sección de información detallada.
Чтобы провести такую же операцию с одной ошибкой, нажмите на значок минуса напротив нее в разделе с описанием.

La segunda sección lleva el título Signa ad discendum nihil valent: para aprender de nada sirven los signos.
"Второй раздел назван ""Signa ad discendum nihil valent"", ""Знаки не предназначены учить""."

El resto de la presente sección se centra en tres temas: a) los signos de esperanza y las preocupaciones; b) lo que espera el Gobierno de la relación con la Comisión y c) problemas básicos de la consolidación de la paz
В остальной части данного раздела внимание сосредоточено на следующих трех темах: a) признаки надежды и озабоченности; b) ожидания правительства в отношении взаимодействия с Комиссией; и c) ключевые задачи в области миростроительства

El resto de la presente sección se centra en tres temas: a) los signos de esperanza y las preocupaciones; b) lo que espera el Gobierno de la relación con la Comisión y c) problemas básicos de la consolidación de la paz.
В остальной части данного раздела внимание сосредоточено на следующих трех темах: a) признаки надежды и озабоченности; b) ожидания правительства в отношении взаимодействия с Комиссией; и c) ключевые задачи в области миростроительства.

Desplázate hacia abajo hasta la sección Single Sign-on/SAML 2.0 Configuration (Configuración de inicio de sesión único/SAML 2.0) e introduce la siguiente información:
Найдите раздел Single Sign-on/SAML 2.0 Configuration (Конфигурация системы единого входа/SAML 2.0) и введите указанные ниже данные.

Obligación del Estado del pabellón de asegurar que las instalaciones o el equipo mencionados en esta sección tendrán signos de identificación que indiquen el Estado en que están registrados o la organización internacional a la que pertenecen, así como las señales de advertencia adecuadas convenidas internacionalmente para garantizar la seguridad marítima y la seguridad de la navegación aérea, teniendo en cuenta las reglas y estándares establecidos por las organizaciones internacionales competentes.
Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы установки или оборудование, упоминаемые в данном разделе, несли опознавательные знаки с указанием государства регистрации или международной организации, к которой они принадлежат, а также имели надлежащие согласованные в международном порядке средства предупреждения для обеспечения безопасности морской и воздушной навигации, с учетом норм и стандартов, установленных компетентными международными организациями.

Las instalaciones o el equipo mencionados en esta sección tendrán signos de identificación que indiquen el Estado en que están registrados o la organización internacional a la que pertenecen, así como las señales de advertencia adecuadas convenidas internacionalmente para garantizar la seguridad marítima y la seguridad de la navegación aérea, teniendo en cuenta las reglas y estándares establecidos por las organizaciones internacionales competentes.
Установки и аппаратура, упомянутые в настоящем разделе, помечаются идентификационными знаками, указывающими на государство регистрации или международную организацию, которым они принадлежат, и оснащаются адекватными международно согласованными сигналами предупреждения для обеспечения безопасности на море и безопасности морского судоходства с учетом норм и стандартов, установленных компетентными международными организациями.

Las instalaciones o el equipo mencionados en esta sección tendrán signos de identificación que indiquen el Estado en que están registrados o la organización internacional a la que pertenecen, así como las señales de advertencia adecuadas convenidas internacionalmente para garantizar la seguridad marítima y la seguridad de la navegación aérea, teniendo en cuenta las reglas y estándares establecidos por las organizaciones internacionales competentes
Установки и аппаратура, упомянутые в настоящем разделе, помечаются идентификационными знаками, указывающими на государство регистрации или международную организацию, которым они принадлежат, и оснащаются адекватными международно согласованными сигналами предупреждения для обеспечения безопасности на море и безопасности морского судоходства с учетом норм и стандартов, установленных компетентными международными организациями

Podrá tratarse de un cuaderno en formato A6 (148 × 105 Mm.), con cubiertas verdes y páginas interiores blancas, o de una hoja de papel verde y blanco de formato A4 (210×197 Mm.) plegada en formato A6 de modo que la sección que contiene el signo distintivo del Estado o de las Naciones Unidas constituya la parte superior del Certificado, una vez plegado.
Он может представлять собой буклет форматом А6 (148х105 мм) с обложкой зеленого цвета и белыми внутренними страницами либо лист бумаги зеленого или белого цвета форматом А4 (210х197 мм), сложенный до формата А6 таким образом, чтобы раздел, содержащий отличительный знак государства или Организации Объединенных Наций, находился на лицевой стороне сложенного Сертификата.

Podrá tratarse de un cuaderno en formato A6 (148 × 105 Mm.), con cubiertas verdes y páginas interiores blancas, o de una hoja de papel verde y blanco de formato A4 (210 × 197 Mm.) plegada en formato A6 de modo que la sección que contiene el signo distintivo del Estado o de las Naciones Unidas constituya la parte superior del Certificado, una vez plegado.
Он может представлять собой буклет форматом А6 (148х105 мм) с обложкой зеленого цвета и белыми внутренними страницами либо лист бумаги зеленого или белого цвета форматом А4 (210х197 мм), сложенный до формата А6 таким образом, чтобы раздел, содержащий отличительный знак государства или Организации Объединенных Наций, находился на лицевой стороне сложенного Сертификата.

Podrá tratarse de un cuaderno en formato A6 (148 × 105 mm), con cubiertas verdes y páginas interiores blancas, o de una hoja de papel verde y blanco de formato A4 (210 × 197 mm) plegada en formato A6 de modo que la sección que contiene el signo distintivo del Estado o de las Naciones Unidas constituya la parte superior del Certificado, una vez plegado.
Он может представлять собой буклет форматом А6 (148х105 мм) с обложкой зеленого цвета и белыми внутренними страницами либо лист бумаги зеленого или белого цвета форматом А4 (210х197 мм), сложенный до формата А6 таким образом, чтобы раздел, содержащий отличительный знак государства или Организации Объединенных Наций, находился на лицевой стороне сложенного Сертификата.

Los efectos notificados en la sección 2.2.5 eran, además, signos clínicos y efectos secundarios (excepto en el estudio de teratología en ratas).
Последствия, о которых сообщается в пункте 2.2.5, более того, представляли собой клинические признаки и вторичные последствия (за исключением тератологического исследования на крысах).

Como se ha señalado en las secciones anteriores del presente documento, los arsenales poco seguros o no vigilados son un signo de gestión ineficaz.
Как отмечается в предыдущих разделах настоящего документа, отсутствие надежности и безопасности при хранении запасов свидетельствует о неэффективной системе управления ими.

Como se ha señalado en las secciones anteriores del presente documento, los arsenales poco seguros o no vigilados son un signo de gestión ineficaz
Как отмечается в предыдущих разделах настоящего документа, отсутствие надежности и безопасности при хранении запасов свидетельствует о неэффективной системе управления ими

Cabe citar a este respecto los artículos 7 a 106 (control de los documentos electrónicos de titularidad), 7 a 501 b) (recibos de almacén y conocimientos de embarque electrónicos: negociación y transferencias) y 9 a 105 (control de la documentación mobiliaria electrónica) del Código de Comercio Uniforme (UCC), la sección 16 (Transferable Records) de la Uniform Electronic Transactions Act (UETA) de 1999 y la sección 201 (Transferable Records) de la Electronic Signatures in Global and National Commerce Act (E-SIGN) de 2000.
Они включают Единый коммерческий кодекс (ЕКК), статьи 7-106 (Контроль над электронными товарораспорядительными документами), 7-501 (b) (Товарные квитанции и коносаменты: обращение и передача) и 9-105 (Контроль над электронными имущественными документами), Единый закон об электронных сделках (ЕЗЭС) 1999 года, раздел 16 (Передаваемые записи), и Закон об электронных подписях в глобальной и национальной торговле 2000 года, раздел 201 (Передаваемые записи).

Signe Lidenius es hoy, 15 de agosto, 1984, declarada culpable de violación... del código penal, sección 237, y es condenada, a partir de ahora, a... tratamiento en una institución mental o bajo la supervisión del mismo.
Сигне Лидениус признана виновной и осуждена по статье 237 уголовного кодекса и приговаривается к лечению в клинике для душевнобольных и наблюдению психиатра.

De llevarse a cabo esta adaptación la mayor parte de las secciones # (aquellas cuya fuente se señala con los signos ` # en el anexo I) que se ha propuesto desarrollar quedarían obsoletas, porque se recogerían en otros encabezamientos del informe y no como `medidas concretas'
Если это будет сделано, то отпадет необходимость в большинстве разделов (источник " # " в приложении I), предложенных для дальнейшей проработки, поскольку они будут рассмотрены в рамках других заголовков доклада, а не в рубрике "Конкретные меры"