subjetividad oor Russies
subjetividad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
субъективность
[ субъекти́вность ]
es
propiedad de las percepciones, argumentos y lenguaje basados en el punto de vista del sujeto
ru
выраженное отношение лица с окружающим миром
No obstante, había cierto grado de subjetividad a la hora de determinar esas obligaciones fundamentales.
Однако при определении этих основных обязательств присутствует определенная степень субъективности.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No se trata de chapalear en la subjetividad, sino de sopesar fríamente nuestra propia actuación.
На стандартной клавиатуре более # # слов можно напечатать одной лишь левой рукойLiterature Literature
De lo contrario, se daría lugar a una subjetividad excesiva en la evaluación de las ofertas que abriría la puerta a eventuales prácticas y medidas
Ну ты вообще, СэммиMultiUn MultiUn
La chculación constituye el capital como subjetividad adecuada a toda la sociedad.
Я же пойму лучше если меня не будут отвлекать, так ведь?Literature Literature
Se ha comenzado a trabajar en los mecanismos de construcción de la subjetividad del represor y la deshumanización del otro, proceso necesario para su negativización y para la acción inhumana sobre él
Я знаю, что копьем можно дальше достать!MultiUn MultiUn
Una definición no puede constituir una “receta” aplicable de manera automática e inevitablemente subsistirá una parte de subjetividad en cada caso particular, cuyo efecto tampoco es posible limitar.
Вы сказали, что вы не спалиUN-2 UN-2
Probablemente aún es pronto para anunciar el surgimiento de un sindicato independiente, sin embargo las recientes huelgas tienen alguna característica propia que va de la mano de una subjetividad nueva.
И ты согласен на это?gv2019 gv2019
La masculinidad es una fuga de la dimensión de pesadilla, radica y aterradora de la subjetividad
Но наши традиции продолжат житьopensubtitles2 opensubtitles2
Habida cuenta de las repercusiones que podían tener las disposiciones propuestas para los Estados promulgantes, se sostuvo con vehemencia que las disposiciones que preveían exenciones de los requisitos de transparencia de la ley modelo revisada deberían ser muy claras y deberían limitar la subjetividad de la entidad adjudicadora a lo que fuera absolutamente necesario.
Моя мать в Японии в очередной раз вышла замужUN-2 UN-2
Pero es difícil considerar que se trata propiamente de "métodos". Estos diferentes elementos se tienen en cuenta indistinta, separada o cumulativamente y la Corte se forma una "impresión general" en la que, inevitablemente, la subjetividad desempeña un gran papel
Настоящее его имя Джерри ДорсиMultiUn MultiUn
El despertar de la subjetividad libre] C.
Разве ты не вернёшься?Literature Literature
Otro orador replicó que los informes del Secretario General sobre el Líbano realmente “contribuían bastante” a la labor del Consejo, señalando al respecto que las percepciones de “subjetividad y objetividad” variaban entre los distintos miembros
Мы вручаем тебе диплом ... ... об окончании средней школыMultiUn MultiUn
La subjetividad es objetiva.
Всем досталось!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ya hemos considerado una vez a la subjetividad como la cima del Estado en el monarca.
Мужик отбыл свой срок, он заслужил, чтобы его оставили в покоеLiterature Literature
Reconocemos que la disponibilidad de datos válidos suele facilitar la exposición de los hechos tal como son y, por consiguiente, elimina la subjetividad y la distorsión de la realidad
Какая капризная, слушай, хулиганка!MultiUn MultiUn
La Comisión, en su proyecto de artículos sobre responsabilidad del Estado, fijó condiciones muy restrictivas para su procedencia, reduciendo tal subjetividad
Хорошо.НачинайтеMultiUn MultiUn
Y, a pesar de los inevitables "márgenes de subjetividad", limitados sin embargo por el principio general de la buena fe, el apartado c) del artículo 19 proporciona una directriz útil que permite resolver de manera razonable la mayor parte de los problemas que se plantean.
Ты отвратителен.К чему эта грубость?UN-2 UN-2
La política de delegar en los directores la facultad de desempeñar funciones de recursos humanos ha traído como resultado una subjetividad desproporcionada en el desempeño de esas funciones; es posible evadir el cumplimiento del Estatuto y el Reglamento sin que ello acarree consecuencias negativas
Фургон загружен наполовину.-- И что теперь?MultiUn MultiUn
De este modo, el “cómo” subjetivo y la subjetividad son la verdad.
У тебя этого не было тоже # месяцев?Literature Literature
El Instituto ha continuado el estudio de las tormentas de ruido solares y propone un método para segregar los componentes de fondo y esporádica de éstas, que se fundamenta en la esencia del fenómeno y que minimiza los criterios de subjetividad del especialista.
Какая досадаUN-2 UN-2
Nos está llevando al interior de un espacio que ya ha abierto con otras obras: la subjetividad y la psicosis.
Да если бы не мыLiterature Literature
Son estados de mi subjetividad.
И сознавать, что в этом будет маленькая частичка моих старанийLiterature Literature
Y, a pesar de los inevitables “márgenes de subjetividad”, limitados sin embargo por el principio general de la buena fe, el apartado c) del artículo 19 proporciona sin duda alguna una directriz útil que permite resolver de manera razonable la mayor parte de los problemas que se plantean.
Всего лишь сераUN-2 UN-2
Ahora bien, en la comprensión aparece por fuerza un elemento de subjetividad.
Поторопитесь, сейчас будет фотографироватьсяLiterature Literature
El acontecimiento fundamental de esta historia fue, en último término, la transformación de la entidad en subjetividad.
Назовём это способом узнать друг друга получшеLiterature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.