taller de ortopedia oor Russies

taller de ortopedia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

мастерская по производству протезов

voorbeelde

El taller de ortopedia del CICR en Gagra también siguió suministrando prótesis a la población local afectada.
Ортопедическая мастерская МККК в Гагре также продолжала снабжать протезами пострадавшее местное население.

Las dos regiones afectadas por las minas disponen de sendos talleres de ortopedia que proporcionan prótesis y ortosis.
Две области, затронутые минами, имеют ортопедические мастерские, которые предоставляют протезирование и ортопедическое обслуживание.

Medical Care Development International (MCDI) ha creado un taller de ortopedia y un centro de rehabilitación en Rumbek.
Международная ассоциация по развитию медицинского обслуживания (МАРМО) учредила ортопедическую мастерскую и реабилитационный центр в Румбеке.

Siguió abasteciendo a cinco hospitales de Abjasia de material quirúrgico de emergencia y de medicamentos y prestando apoyo a bancos de sangre en Sujumi, Agudzera, Tavarcheli y Gagra, así como a un taller de ortopedia.
Он продолжал снабжать пять абхазских больниц хирургическими материалами и медикаментами для оказания срочной помощи и содействовать осуществлению проектов по пополнению запасов консервированной крови в Сухуми, Агудзере, Ткварчели и Гагре, а также оказывать поддержку ортопедической мастерской.

Las personas que necesitan rehabilitación como consecuencia de accidentes, enfermedades u otras discapacidades reciben tratamiento y orientación en las siguientes esferas: terapia física, ergoterapia, foniatría, asistencia social y psicología. Organiza además talleres de ortopedia y enfermería.
Лица, нуждающиеся в реабилитации в результате аварии, болезни или наступления инвалидности, проходят курс лечения и одновременно получают знания по следующим направлениям: физиотерапия, эрготерапия, терапия речи, социальная работа и психология, а также практические занятия по медицинскому уходу и/или ортопедическим упражнениям.

Existen servicios de discapacidad en 20 de las 34 provincias, servicios de fisioterapia en 19 provincias, talleres de ortopedia en 10 provincias, actividades de reintegración económica en 13 provincias y rehabilitación de base comunitaria en otras 12.
Службы по инвалидности существуют в 20 из 34 провинций, физиотерапевтические службы – в 19 провинциях, ортопедические мастерские – в 10 провинциях, деятельность по экономической реинтеграции – в 13 провинциях и реабилитация на базе общин – в 12 провинциях.

Con objeto de mejorar el Servicio de Prótesis y Ortopedia, el Comité Internacional de la Cruz Roja participa actualmente en un proyecto cuyo objetivo es establecer una filial del Centro de Rehabilitación Protésica y Ortopédica en Gyanja y ampliar el taller de prótesis y ortopedia de Najicheván.
В настоящее время для улучшения протезно-ортопедической службы совместно с Международным комитетом Красного Креста проводятся работы по созданию филиала Протезно-ортопедического восстановительного центра в городе Гянджа и расширению Протезно-ортопедической мастерской в городе Нахичевани.

Con objeto de mejorar el Servicio de Prótesis y Ortopedia, el Comité Internacional de la Cruz Roja participa actualmente en un proyecto cuyo objetivo es establecer una filial del Centro de Rehabilitación Protésica y Ortopédica en Gyanja y ampliar el taller de prótesis y ortopedia de Najicheván
В настоящее время для улучшения протезно-ортопедической службы совместно с Международным комитетом Красного Креста проводятся работы по созданию филиала Протезно-ортопедического восстановительного центра в городе Гянджа и расширению Протезно-ортопедической мастерской в городе Нахичевани

Prestan asistencia protésica y ortopédica 15 empresas públicas de prótesis y ortopedia, 17 talleres y fábricas de prótesis, 18 centros de asistencia protésica y ortopédica básica a la población y 43 empresas privadas.
Протезно-ортопедическую помощь оказывают 15 государственных и казенных протезно-ортопедических предприятий, 17 протезных цехов и производственных участков и 18 ателье по предоставлению населению несложной протезно-ортопедической помощи, а также 43 предприятия негосударственной формы собственности.

Además, existen 14 hospitales especializados en rehabilitación física, un instituto de rehabilitación y ortopedia, y numerosos talleres protésicos privados.
Вдобавок имеется 14 специализированных больниц по физической реабилитации, один Институт реабилитации и ортопедии и многочисленные частные протезные мастерские.

Prestan asistencia protésica y ortopédica 15 empresas públicas de prótesis y ortopedia, 17 talleres y fábricas de prótesis, 18 centros de asistencia protésica y ortopédica básica a la población y 43 empresas privadas que fabrican prótesis y productos ortopédicos y de apoyo a la rehabilitación y al desplazamiento.
Протезно-ортопедическую помощь оказывают 15 государственных и казенных протезно-ортопедических предприятий, 17 протезных цехов и производственных участков и 18 ателье по предоставлению населению несложной протезно-ортопедической помощи, а также 43 предприятия протезно-ортопедической продукции, средств реабилитации и передвижения негосударственной формы собственности.

Desde el punto de vista de la OMS, es conveniente pues fortalecer las capacidades a diferentes niveles, a saber, trabajar a nivel local para integrar a los discapacitados en su comunidad y velar por que los servicios más especializados, como talleres de prótesis y ortopedia, sean accesibles ya sea en la forma de servicios a los usuarios mediante los vínculos entre las comunidades o de los servicios que se prestan a instancias superiores.
И поэтому, с точки зрения ВОЗ, следует укреплять потенциалы на разных уровнях, а именно: работать на локальном уровне с целью интеграции инвалидов в их общину и заботиться о доступности более специализированных услуг, таких как протезные и ортопедические мастерские, либо в форме близкодоступных служб, либо за счет связей между общинами и службами высокого уровня.

Esos centros incluyen un centro nacional de rehabilitación para las personas con discapacidad, un centro de rehabilitación para niños, una residencia para soldados discapacitados, un centro de rehabilitación en prótesis y ortopedia con una filial en Gäncä y un taller en la ciudad de Nachijeván, un centro de rehabilitación para niños en la ciudad de Nachijeván y centros de rehabilitación de distrito para personas con discapacidad en las ciudades de Şirvan, Şäki, Länkäran, Sumqayit y Nachijeván
К этим центрам относятся Республиканский центр реабилитации инвалидов, Детский реабилитационный центр, Лечебный пансионат для инвалидов войны, Протезно-ортопедический реабилитационный центр, его филиал в г. Гяндже и мастерская в городе Нахичевань, Детский реабилитационный центр в городе Нахичевань, а также Региональные реабилитационные центры для инвалидов в городах Ширван, Шеки, Ленкорань, Сумгаит и Нахичевань