torbellino de polvo oor Russies

torbellino de polvo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

песчаный вихрь

[ песча́ный вихрь ]

manlike

пылевой вихрь

[ пылево́й вихрь ]

manlike

пыльный вихрь

[ пы́льный вихрь ]

manlike

voorbeelde

Diez, veinte, cincuenta obuses destriparon el tejado, levantando enorme torbellinos de polvo y de llamas.
Десять, двадцать, пятьдесят снарядов улетели, снеся кровлю, вздымая огромные столбы пыли и огня.

Soplaba un viento seco que levantaba torbellinos de polvo y traía olor a hierba y a camello.
Дул сухой ветер, поднимая пыльные вихри и принося с собой запах травы и верблюдов.

Por todas partes divisaban torbellinos de polvo, en los que parecían dibujarse figuras conocidas.
Со всех сторон поднимались вихри пыли, в которых вырисовывались знакомые фигуры.

Tool se había desvanecido entre un torbellino de polvo media campanada antes, rumbo a otra cacería.
Тоол исчез в пыльном облаке полузвоном раньше, тоже ради какой-то охоты.

Cada pocos años, Marte casi desaparece en virtud de un torbellino de polvo.
раз в несколько лет поверхность Марса почти целиком скрывается за пеленой пыли.

Pero la muchedumbre se detiene, y mira hacia el occidente, desde donde avanzan enormes torbellinos de polvo.
Но толпа остановилась и смотрит на запад, откуда надвигаются огромные вихри пыли.

Cientos, miles de naves bailando y muriendo como motas de polvo en un torbellino.
СОТНИ, ТЫСЯЧИ КОРАБЛЕЙ ТАНЦУЮТ СВОЙ ПРЕДСМЕРТНЫЙ ТАНЕЦ И ГИБНУТ, КАК БАБОЧКИ, ПОПАВШИЕ В УРАГАН.

M: El polvo forma torbellinos en el suelo gris; una ráfaga de viento purifica el espacio.
Она: Над серой почвой зыбится, вихрится пыль; Внезапный порыв ветра очищает пространство.

El observador sigue la estela de vapor de la bala en su primer tiro torbellino entonces observa el polvo que hace que el proyectil golpea el suelo cuando
Наблюдатель следит за инверсионный след от пули в своем вихре первого выстрела Затем наблюдается пыли, что делает снаряд ударяется о землю, когда

5 Y a los que matan a los profetas y a los santos, las profundidades de la tierra los atragarán, dice el Señor de los Ejércitos; y bmontañas los cubrirán, y torbellinos los arrebatarán, y edificios caerán sobre ellos y los desmenuzarán y reducirán a polvo.
5 И тех, кто убивают пророков и святых, глубины земные апоглотят их, речёт Господь Воинств; и бгоры накроют их, и вихри унесут их прочь, и здания падут на них, и раздавят их, и сотрут их в порошок.