trascendencia oor Russies
trascendencia
es
En sentido figurado, el alcance o la importancia de un fenómeno.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
превосходство
[ превосхо́дство ]
¿Cómo creas esa sensación de trascendencia,
А как иначе создать чувство превосходства,
трансцендентный
[ трансценде́нтный ]
Por tanto, hay que esforzarse incesantemente para favorecer una orientación cultural personalista y comunitaria, abierta a la trascendencia, del proceso de integración planetaria.
Поэтому надлежит неустанно поддерживать тот культурный аспект процесса всемирной интеграции, который направлен на благо личности и сообщества и открыт трансцендентному.
трансцендентность
[ трансценде́нтность ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Trascendencia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Трансцендентность
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Las dos formas más importantes, que tienen trascendencia médica y de salud pública para el ser humano, son la equinococosis quística y la equinococosis alveolar.
Хорошо, хорошо, хорошоWHO WHO
En cuanto a la lista de cuestiones y problemas titulada “Ámbito ratione materiae de la obligación de extraditar o juzgar” (A/64/10, párr. 204 b)), aunque algunas convenciones multilaterales establecen esa obligación en relación con los crímenes graves de trascendencia internacional, la inmensa mayoría de los delitos a los que se aplica son mucho menos graves y habitualmente se determinan en función de la pena impuesta y no de los elementos del delito.
Но у меня не было выбора...Пожалуйста, выслушайте сперваUN-2 UN-2
Sr. Muñoz (Chile): La resolución que acabamos de aprobar en el día de hoy tiene una trascendencia histórica para el futuro del Iraq
"... перед взрывом поступило предупреждение " (открывается дверьMultiUn MultiUn
Todos coincidiríamos en que encarna un documento de trascendencia histórica que nos compromete a todos en forma individual y colectiva.
Это единственное подходящее местоUN-2 UN-2
Ezequiel quedaría mudo en el sentido de que no tendría nada de trascendencia profética que comunicar a los israelitas.
Ты- одержимыйjw2019 jw2019
Por medio de la ley 195 de 1995 se incorporó a nuestro ordenamiento interno las medidas establecidas en el Convenio Contra el Terrorismo y Extorsión de Trascendencia Internacional.
Диалог Разбивка изображенияUN-2 UN-2
La resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en sí constituye una aportación significativa a la creciente conciencia por la comunidad internacional de la trascendencia de esa realidad.
В место этого, он был нечто красивое, и я решился разгадать как это уживалось вместеUN-2 UN-2
La Convención para prevenir y sancionar los actos de terrorismo configurados en delitos contra las personas y la extorsión conexa cuando éstos tengan trascendencia internacional;
Они говорят, что я убил ееUN-2 UN-2
Otros crímenes de trascendencia internacional
Глоточек, если вино неплохое, совсем не повредитUN-2 UN-2
En tanto que órgano supremo y más representativo de las Naciones Unidas, del seno de la Asamblea deben emanar las principales políticas y decisiones y el tratamiento de aquellos temas de trascendencia mundial.
Пули могут еще пригодитьсяUN-2 UN-2
Rumania también reconoce la trascendencia que tendría un programa de desarme, desmovilización y reintegración eficaz en el mejoramiento general de la situación de seguridad
Моряк говорит емуMultiUn MultiUn
Ciertamente, este punto no es de gran trascendencia y es discutible, pero la coherencia y la uniformidad en la terminología empleada en los documentos en inglés fomentará la coherencia en los demás idiomas; por ello tal vez convenga realizar un ejercicio de “asimilación formal” o armonización que, independientemente de su alcance, puede resultar muy útil.
Я... не собираюсь извиняться за прошлый вечер.Я не жалеюUN-2 UN-2
Puesto que las cuestiones no tenían gran trascendencia, la Oficina de Auditoría Interna no visitó las oficinas exteriores, pero prestó asesoramiento sobre la ejecución de las investigaciones y revisó la documentación y las medidas tomadas para eliminar las deficiencias de control detectadas
Нет- нет, не могу сказатьMultiUn MultiUn
La modernidad reemplazó la trascendencia tradicional del comando con la trascendencia de la función ordenadora.
Кто говорит, что я одна?Literature Literature
Considerando que en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado el 17 de julio de 1998 por la Conferencia Diplomática de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas, se establece la Corte Penal Internacional con la facultad de ejercer su jurisdicción sobre personas respecto de los crímenes más graves de trascendencia internacional
Мы попытаемся найти одного из их инженеров, чтобы помочь намUN-2 UN-2
Y esa Trascendencia también estaba planificada, para restablecer al Poder que había preparado la trampa.
Спасибо, шеф.Скажите мне, если понадобится еще что- нибудьLiterature Literature
Ese ejercicio adquiere mayor trascendencia cuando se tiene en cuenta la importante dimensión del control del tabaco para el desarrollo.
А врать полиции не преступлениеUN-2 UN-2
Otra innovación cuya trascendencia no era tan visible fue que el comercio se volvió respetable.
Что случилось, Крис?Literature Literature
Un Dios que no está lejos, en lejana trascendencia, sino cerca, en incomprensible bondad.
Папа, только не волнуйсяLiterature Literature
Subrayar la necesidad de intercambiar información relacionada con todos los riesgos sanitarios de trascendencia internacional.
Квон беременнаUN-2 UN-2
La supervisión estricta y el control de la zona por efectivos de la UNISFA garantizaron que la trascendencia de esos incidentes fuese mínima.
Что- нибудь сломаешьUN-2 UN-2
Acoge complacido y reconoce la importancia y trascendencia de la labor del Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana en el examen de la situación y condiciones actuales y del alcance del racismo contra los africanos y las personas de ascendencia africana;
Это говорит о том, что оно продолжает двигаться посредством падения внутрь себя, Вы знаете, что это означает, друзья мои?UN-2 UN-2
Ello también demuestra que la trascendencia de la lucha contra la impunidad es cada vez más percibida como un paso indispensable para la realización de la convivencia pacífica entre los hombres.
Слушай, если у тебя проблемы из- за моего брата, просто брось егоUN-2 UN-2
El electorado expresó su voluntad de forma pacífica y en gran número, lo cual ilustra la trascendencia de las elecciones.
Ведь они столько преодолели ради своей любвиUN-2 UN-2
En el contexto de esas consideraciones, hoy, al votar, nos hemos centrado principalmente en dos cuestiones: la unidad del Consejo de Seguridad a la hora de ocuparse de una cuestión sumamente delicada y de gran trascendencia y la necesidad de mantener la paz y la estabilidad duradera en el conjunto de la región.
Я никогда не видел этого раньше пока не въехал впервые в Уэльс, и поэтому проезжая не прочитал толкомUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.