trascender oor Russies

trascender

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

поднимать

[ поднима́ть ]

werkwoord

Y la experiencia demuestra que el contenido y las consecuencias de los desastres tecnológicos trascienden las diferencias científicas, políticas y de cualquier otro tipo.
А опыт учит, что суть и последствия техногенных катастроф поднимаются над общественно-политическими и иными разногласиями.

ободрять

[ ободря́ть ]

werkwoord

поднимать вверх

[ поднима́ть вверх ]

переступать пределы

[ переступа́ть преде́лы ]

impf

La permanencia del nombre, indicada por la duración de su uso continuado hasta el presente o por su capacidad notable de trascender en la historia;
жизнестойкость названия, на которую указывает длительность его непрерывного использования вплоть до настоящего времени или его примечательная способность переступать пределы истории;

voorbeelde

Tenemos la intención de trascender el año 2001 con esta interconexión y cooperación mejoradas en forma de una plataforma o una alianza para el trabajo voluntario, como un medio de coordinar y apoyar las iniciativas para fomentar la participación voluntaria a nivel federal y para facilitar los intercambios de experiencia a nivel nacional e internacional.
Мы намерены продолжать эту успешную деятельность по координации и сотрудничеству и после 2001 года путем образования платформы или союза в целях добровольческой деятельности, рассматривая это как средство координации и поддержки инициатив по развитию добровольческого движения на общефедеральном уровне и содействию национальному и международному обмену опытом.

En el nivel transnacional es necesario trascender los límites del Estado en lo que respecta a las responsabilidades y obligaciones en relación con la promoción, la protección y el cumplimiento de las normas de derechos humanos y, cuando sea necesario, encontrar soluciones transnacionales para problemas transnacionales, como por ejemplo la regulación de la migración, la función de las empresas transnacionales y las obligaciones y responsabilidades de las organizaciones internacionales
Что касается транснационального уровня, то необходимо мыслить дальше государства с точки зрения ответственности и обязанностей в отношении поощрения, защиты и соблюдения стандартов в области прав человека и, когда это необходимо, разрабатывать транснациональные решения транснациональных проблем, таких, как регулирование миграции, роль транснациональных корпораций и обязанности и ответственность международных организаций

La negación del miedo a la mortalidad y la proyección del deseo reprimido de trascender a la naturaleza son las señales de un esfuerzo encubierto por crear una ciencia biomédica en guerra con sus propios objetivos manifiestos.
Отрицание страха перед смертью и мысль о запретном желании превзойти природу – это не что иное, как проявления попыток замаскировать бессознательное желание создать биомедицинскую науку, которая будет вести войну со своими же собственными намеченными целями

Se requiere nada más y nada menos que la voluntad y el coraje para trascender actitudes étnicas y regionalistas, a favor de la unidad nacional auténtica y la paz duradera
Он требует прежде всего политической воли и решимости преодолеть этническую и региональную изолированность в интересах подлинного национального единства и прочного мира

Es preciso, por tanto, trascender la razón discursiva y la imaginación para captar el maximum mediante la intuición.
Значит, следует превзойти как рациональное мышление, так и воображение, непосредственно прозрев maximum.

Hoy día, la mayoría de los conflictos son internos, no internacionales; se fundan en divisiones entre facciones de un Estado, aunque pueden trascender las fronteras nacionales
Большинство происходящих в настоящее время конфликтов- это скорее конфликты внутренние, нежели международные, возникают вследствие раскола между различными частями общества в государстве и могут перекинуться на другие государства

No obstante, eso será difícil, ya que trascender el choque emocional de civilizaciones presupone una apertura al “otro” que ningún bando parece todavía dispuesto a emprender.
Но это будет сложным, поскольку преодоление эмоционального столкновения цивилизаций требует открытости по отношению к другой стороне, что на сегодняшний день, возможно, не готова сделать ни одна из сторон.

Esta visión, que llamamos “pandemiológica”, del VIH/SIDA intenta trascender los enfoques de las epidemiologías nacionales por una perspectiva interregional que estudie los factores de riesgo poblacionales en su contexto histórico y social
Данный подход, который мы называем «пандемиологическим» видением проблемы ВИЧ/СПИДа, представляет собой попытку выйти за рамки рассмотрения конкретной национальной эпидемии и взглянуть на межрегиональную перспективу, которая учитывает факторы риска для населения в рамках исторического и социального контекста

A este respecto, un delegado opinó que la educación sobre los derechos humanos debía integrarse plenamente en los planes de estudio y trascender la división entre materias tan diversas como la biología, la historia, la geografía y la religión.
В этой связи один делегат заявил, что вопросы просвещения в области прав человека следует в полной мере включить в школьные программы и преподавание таких междисциплинарных предметов, как биология, история, география и религия.

Si bien la seguridad nuclear es una responsabilidad nacional, los riesgos de la radiación pueden trascender las fronteras nacionales.
Хотя обеспечение ядерной безопасности относится к сфере национальной ответственности, риски, связанные с радиацией, не признают национальных границ.

Algunas actividades participativas se pueden realizar a nivel local, mientras que otras no, pero sus efectos suelen trascender las comunidades locales.
По одним направлениям участие может осуществляться на местном уровне, по другим — нет, но последствия участия по всем направлениям могут часто выходить за рамки местных общин.

Si éste es el caso, ese don ¿no trascenderá el tiempo como lo trascienden ellos mismos?
Если я рассуждаю верно, не может ли их дар переноситься во времени, как это делают они сами?

Las Naciones Unidas nacieron para promover los valores que deberían unir a la humanidad, a saber, libertad, igualdad, solidaridad, tolerancia y respeto de los pueblos y de la naturaleza, y así trascender las diferencias entre las culturas del mundo
Организация Объединенных Наций была создана для поощрения этих ценностей, объединяющих человечество: ценностей свободы, равенства, солидарности, терпимости, уважения людей и природы- и благодаря этому преодоления различий в мировых культурах

Einstein creía profundamente que la ciencia debería trascender las fronteras nacionales y éticas.
Эйнштейн глубоко верил что наука должна превосходить национальные и этнические разделения.

Este aspecto la ayuda a trascender más fácilmente sus temores y dudas sobre sí misma.
Этот аспект помогает ей переступить страхи и сомнения в себе.

Con independencia de la severidad de la crisis, Haití requiere un marco normativo que permita trascender el corto plazo para que el país se dote de opciones normativas a mediano y largo plazo.
Как бы глубок ни был кризис, Гаити нужна политическая стратегия, позволяющая видеть дальше краткосрочных мер, с тем чтобы страна могла выбирать среднесрочные и долгосрочные направления политики.

Como el mandato de la UNCTAD abarcaba muchos temas relacionados entre sí, sus programas de cooperación técnica debían ser multitemáticos y de amplio alcance y trascender los límites de las negociaciones comerciales
Поскольку мандат ЮНКТАД включает в себя много взаимосвязанных вопросов, ее программа в области технического сотрудничества должна быть универсальной и многоаспектной и не ограничиваться лишь торговыми переговорами

Sí, “la paz de Dios” puede trascender el sentimiento de angustia y estabilizarlo, aun si para ello es preciso “poder que es más allá de lo normal” (2 Corintios 4:7).
Да, «мир Божий» превосходит наши тревожные чувства и приводит их в порядок, даже если для этого нужна «преизбыточная сила» (2 Коринфянам 4:7).

Tercero, trascender el absoluto, establecer una vida individual.
Третье - выйти за пределы абсолютного, чтобы утвердить свою жизнь.

“Por consiguiente, es hora de que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas como su representante, empiece a trascender los estudios que reconocen los fracasos del pasado en alcanzar el desarrollo sostenible de nuestras naciones insulares y de avanzar agresivamente y establecer un tema específico del programa que reconozca nuestra singular pequeñez, que aprecie la diversidad que nos distingue y que respete nuestras culturas insulares en su condición de iguales a otras culturas de otras naciones del mundo.”
«Поэтому настало время для того, чтобы международное сообщество и Организация Объединенных Наций, представляющая это сообщество, сделали первые шаги по пути к переходу от исследований, в которых признаются прошлые ошибки, к обеспечению устойчивого развития наших островных государств, а также приложили активные усилия для выработки конкретной поэтапной программы, учитывающей наши уникальные малые размеры, наше исключительное разнообразие и наши островные культуры и рассматривающей их в качестве равноправных по отношению к другим государствам нашей планеты».

Si bien las remesas privadas son fundamentales para prestar asistencia humanitaria y servicios básicos a la población, el Grupo destaca la necesidad de trascender este aspecto de la contribución de la diáspora.
Хотя частные переводы средств чрезвычайно важны для предоставления гуманитарной помощи и основных услуг населению, Группа отмечает, что нельзя ограничиваться одним этим аспектом содействия со стороны диаспоры.

Si se quiere que las Naciones Unidas tengan verdaderamente espada para intervenir con rapidez y evitar nuevas tragedias, es necesario trascender las recomendaciones del informe Brahimi.
Если мы хотим, чтобы Организация Объединенных Наций могла быстро принимать меры и избегать новых трагедий, тогда нам надлежит пойти дальше рекомендаций, содержащихся в докладе Брахими.

Louis Delluc – Escritor francés, quien durante la década de los 1920s, escribió acerca de la habilidad del cine para trascender el lenguaje nacional.
Луи Деллюк – французский писатель, работавший в двадцатые годы над трудами, в которых писал о способности кино выходить за пределы национального языка.

Los participantes tal vez deseen también sugerir de qué forma la relación con los países que aportan contingentes puede trascender de la celebración de consultas a la cooperación verdadera entre los tres asociados fundamentales de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas
Участники также могут пожелать выдвинуть предложения о том, каким образом взаимоотношения со странами, предоставляющими войска, можно продвинуть дальше консультаций и обеспечить реальное сотрудничество между тремя основными партнерами по миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций

Se propuso que los debates sustantivos sobre el artículo 6 en lo que respecta a la aplicación del artículo 5 debían trascender lo meramente económico y permitir avanzar hacia una mejor comprensión de lo que acarrea una cooperación internacional eficaz y efectiva.
Было высказано мнение, что предметные дискуссии по статье 6 в ракурсе осуществления статьи 5 должны иметь более широкий охват, чем просто деньги, и двигаться в сторону лучшего уяснения того, что предполагает эффективное и действенное международное сотрудничество.