trasfondo oor Russies
trasfondo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
фон
[ фо́н ]
Ante ese trasfondo sombrío, resulta gratificante observar los progresos que se han logrado este año.
На этом мрачном фоне отрадно отметить прогресс, достигнутый в этом году.
подоплёка
[ подоплё́ка ]
ru
скрытая причина, основа
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En realidad, el trasfondo es el mismo de antes, solo que ahora el ataque está dirigido contra el indeseable para Washington y sus partidarios gobierno de Bashar Asad y contra Rusia que, según la idea de los autores del plan, no sólo «encubre» sus «crímenes químicos» sino también es responsable, según una versión «unánime» de la OTAN y la Unión Europea, por haber empleado cierto agente tóxico, llamado Novichok, en el “caso de los Skripal” inspirado por Londres.
Но ты совсем неповоротливый на своих " gloria steinem "mid.ru mid.ru
Con el trasfondo de un aumento de las tasas de desempleo de los jóvenes, Enterprise Uganda, interlocutora de la UNCTAD para el programa EMPRETEC en Uganda, creó una herramienta para la puesta en marcha de negocios y empresas (BEST) en 2007.
Зачем тебе извиняться?UN-2 UN-2
El Sr. Kumar (India) dice que, a juicio de su delegación, en el proyecto de resolución se dan por sentados los resultados de las consultas que se están celebrando en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento, y que tienen como trasfondo particular el examen de la aplicación del Plan de Acción de Madrid.
Те из моих соседей, восставшие против Англии...... заслуживают смерти предателяUN-2 UN-2
Los apartados a) y b) de la recomendación 4 se han preparado con el trasfondo de la cuestión de si existen leyes especiales y acuerdos internacionales pertinentes que regulen las cuestiones especiales del ámbito de aplicación del presente régimen.
Така, он говорит по- японски!UN-2 UN-2
Tenemos el mismo trasfondo cultural y mi esposa podría cantarle a mis hijos lo que mi madre me cantaba a mí.
Нету чувства, вроде булавок и игл?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estos cinco puntos propuestos por la delegación china son producto de nuestro examen cuidadoso y nuestro estudio de todos los aspectos del comercio ilícito de armas pequeñas, así como de las causas que subyacen al mismo y de su trasfondo
Я многому научился у негоMultiUn MultiUn
En el trasfondo de la prevención y el enjuiciamiento de los delitos relacionados con las computadoras se vislumbra el desafío más grande de crear una cultura mundial de la seguridad cibernética, atendiendo a las necesidades de todas las sociedades, incluidos los países en desarrollo, que tienen estructuras de tecnología de la información emergentes y todavía vulnerables
Не знаю, как ты, а я не собираюсь рассиживаться здесь и ждать, пока Ченс примчится и спасёт насMultiUn MultiUn
El orador desea señalar a la atención una cuestión con trasfondo jurídico que la Comisión quizá desee examinar en el futuro, a saber, el procedimiento para elegir los miembros del Consejo de Seguridad y concretamente el “acuerdo entre caballeros” entre África y Asia, según el cual tres de los cinco miembros no permanentes asignados a esas dos regiones en virtud de la resolución 1991 (XVIII) de la Asamblea General corresponderían a Estados de África y dos a Estados de Asia.
Все нормально, миссис ДраксUN-2 UN-2
Con el trasfondo de la lucha en curso contra Al-Shabaab, no podemos esperar una disminución del número de refugiados.
Она помесь феи с человеком.Поэтому её трудно опознатьUN-2 UN-2
¿Es simplemente la codicia o estamos ante actos que tienen un trasfondo político o incluso terrorista?
Мои цифры возрослиMultiUn MultiUn
Pero no tenía astucia suficiente para saber que este trasfondo es de índole irracional.
Король Тэоден обороняется одинLiterature Literature
Donde “mitad” tiene implícito el significado de incompleto, “doble” implica que diferentes partes del trasfondo multirracial de una personas se complementan entre sí.
Ведь позиция очень важнаgv2019 gv2019
Esas infracciones son el trasfondo del deterioro de la situación de seguridad en Darfur.
Ну, надеюсь, ты так же хороша в извиненияхUN-2 UN-2
Incluso con el trasfondo de la crisis financiera y económica, la colectividad internacional sigue comprometida con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015.
&kxsldbg; обеспечивает графический интерфейс для & xsldbg;, с поддержкой отладки скриптов & XSLTUN-2 UN-2
A lo largo de su historia, Haití ha sido víctima de graves crisis humanitarias debidas a reiteradas oleadas de violencia que se han producido sobre un trasfondo de problemas socioeconómicos, entre ellos pobreza endémica, desnutrición crónica, sistemas de salud deficientes, bajas tasas de alfabetización y un acceso limitado a agua potable, saneamiento y otros servicios básicos.
Не могу вспомнитьUN-2 UN-2
No tiene justificación que en el informe se relegue al trasfondo un análisis del diálogo entre los tres principales partidos políticos del país que-y esto es un factor fundamental- se emprendió a iniciativa de éstos
Спасательная операция уже идетMultiUn MultiUn
Lo que acabo de contar es, en pocas palabras, el trasfondo del día 30 de enero y de lo que siguió a continuación.
Он в багажникеLiterature Literature
Con el trasfondo de una operación que se vio gravemente afectada por el entorno de seguridad imperante fuera de la capital, la asistencia continua a los desplazados internos fue una preocupación prioritaria de la comunidad internacional
Кто- то пытается тебя убить...... постарайся убить их в ответMultiUn MultiUn
El título y el sentido deducido se convierten en la historia de trasfondo.
Это Энди КауфманLiterature Literature
Destacando la variedad de formas, modalidades y experiencias de las sociedades democráticas, teniendo en cuenta las peculiaridades nacionales y regionales, los diversos trasfondos históricos, culturales y religiosos, y la diversidad de sistemas económicos, políticos, culturales y jurídicos,
Потому что без этого твоя мечта донести печатное слово до сердец миллионов никогда не осуществитсяUN-2 UN-2
Puede encontrar al sujeto en un estadio lleno, en el trasfondo de películas caseras, cámaras de seguridad, cámaras de Internet.
Это подарок на день рожденияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es importante señalar en este contexto que la tarea limitada en la que estamos enfrascados, a saber, la de formar una administración que asuma la responsabilidad a partir del # de junio, es parte de un proceso político más amplio, y que ese proceso debe entenderse contra el trasfondo de las realidades que lo hicieron necesario, a saber, la guerra y la ocupación y, antes de ello, un régimen cruel y brutal y sanciones severas, incluso incapacitantes, por no mencionar dos guerras anteriores, devastadoras y costosas
Меня волнует то, что этот проект был разработан...... за год до того, как впервые появился КукловодMultiUn MultiUn
Siguen siendo fuentes históricas y culturales o influencias políticas más o menos persistentes que constituyen el trasfondo del derecho internacional.
Что это ты здесь деUN-2 UN-2
Con el trasfondo de una operación que se vio gravemente afectada por el entorno de seguridad imperante fuera de la capital, la asistencia continua a los desplazados internos fue una preocupación prioritaria de la comunidad internacional.
Всё из- за моих сновUN-2 UN-2
En esos empeños, Signo de Esperanza fomenta la participación del público en actividades de protesta o plegarias, o, por el bien de las personas menesterosas, emplea contactos diplomáticos en el trasfondo de la escena política.
Не волнуйсяUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.