camilla rodante para traslado de pacientes
кушетка-каталка
traslado oor Russies
traslado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
перемещение
[ перемеще́ние ]
Al igual que en la propuesta original, sería necesario haber realizado un traslado geográfico
Как и в первоначальном предложении, одно географическое перемещение
перевод
[ перево́д ]
Entre las sanciones impuestas a los reclusos figura el traslado a otra sección o cárcel.
Виды наказаний, применяемых в тюрьмах, включают перевод заключенных в другой тюремный блок или другое пенитенциарное учреждение.
переселение
[ переселе́ние ]
No se estaba planteando la posibilidad del traslado forzoso de la población a otras islas.
В настоящее время вопрос о принудительном переселении жителей на другие острова не рассматривается.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
движение · переезд · передислокация · отзыв · отозвание · назначение на другую должность · перевод в другие точки · перевод в другую точку · передислокация станции · перемещение станции
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Después del traslado de los expedientes y el material de la Comisión de Identificación a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, el componente de policía civil de la MINURSO ha concluido con éxito sus funciones y ha sido retirado de la Misión a fecha de # de diciembre de
После передачи досье и материалов Комиссии по идентификации в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве компонент гражданской полиции МООНРЗС успешно завершил выполнение порученных ему задач и был выведен из состава Миссии # декабря # годаMultiUn MultiUn
Además de aligerar la carga de trabajo del Tribunal Internacional, el traslado de algunos casos a los tribunales nacionales permitirá que los juicios sean más transparentes ante las poblaciones locales y contribuirá más eficazmente a la reconciliación entre los pueblos de los Balcanes.
Передача некоторых дел в национальные суды уменьшило бы нагрузку на Международный трибунал и обеспечило бы бóльшую транспарентность судебных процессов в глазах местного населения и сделало бы более эффективным его вклад в примирение между народами Балкан.UN-2 UN-2
Preocupa además al Comité que, si se alega que un miembro de las Fuerzas Armadas de Nueva Zelandia ha cometido alguno de los delitos contemplados en la Ley sobre los delitos de tortura, el superior inmediato de esa persona pueda decidir no presentar cargos con arreglo a dicha ley o dar traslado de la acusación a la autoridad civil competente para su investigación si considera que la acusación no está bien fundamentada.
Комитет высказал далее обеспокоенность в связи с тем, что в случае поступления сообщения о том, что какой-либо новозеландский военнослужащий совершил правонарушение, указанное в Законе о преступлениях в виде применения пыток, его командир может принять решение о непредъявлении ему обвинения по этому Закону или передать данное сообщение на расследование соответствующему гражданскому органу, если он считает, что полученное сообщение не является достаточно обоснованным.UN-2 UN-2
Cuando trasladas tus pensamientos del Espíritu al ego, parece como si perdieras contacto con la fuerza de la intención.
Когда вы переносите свои мысли с Духа на эго, это ощущается как разрыв связи с силой намерения.Literature Literature
Pronto todos los habitantes del campamento de North Stoneham deberían ser traslados a lugares más permanentes.
Рано или поздно всех беженцев из лагеря в Норт-Стоунхеме пришлось бы переселить куда-то на постоянное место жительства.Literature Literature
Sostienen que la resolución del Tribunal Supremo traslada la protección contra los efectos de la propaganda racista a organizaciones privadas y crea nuevas responsabilidades para quienes son blanco de la discriminación racial.
По их утверждению, решение Верховного суда перекладывает задачу защиты от последствий расистских выступлений на частные организации и создает новые проблемы для тех, кто оказывается объектом расовой дискриминации.UN-2 UN-2
l traslado forzoso (deportación) como elemento de la limpieza étnica, significa el desplazamiento mediante coerción o violencia de un grupo étnico, o de un grupo que habla el mismo idioma, o que tiene determinadas raíces culturales, desde la zona en que el grupo habitaba legítimamente, a otra zona
Насильственное перемещение (депортация) в качестве одного из элементов этнической чистки означает перемещение посредством принуждения или насилия этнической группы или группы людей, говорящих на том же самом языке или обладающих конкретными культурными характеристиками, из района, в котором законно находится эта группа, в другой районMultiUn MultiUn
En diciembre de 1995 la familia se trasladó al Irán bajo las mismas identidades falsas del Sudán.
В декабре 1995 года семья перебралась в Иран по тем же суданским документам.UN-2 UN-2
El capítulo 36 del Código de procedimiento penal, relativo a la cooperación internacional en materia penal, regula de manera detallada el traslado de personas condenadas, el reconocimiento y ejecución de sentencias dictadas por un tribunal extranjero, la asistencia judicial internacional en materia penal, en particular durante la fase de investigación, la recopilación de pruebas, la presentación de información y otras formas de asistencia judicial, y la remisión de causas penales.
В главе 36 Уголовно-процессуального кодекса, посвященной международному сотрудничеству по уголовным делам, содержатся подробные постановления о передаче осужденных, признании и исполнении приговоров, вынесенных иностранным судом, международно-правовой помощи по уголовным делам, в том числе на стадии расследования, сборе доказательств, представлении информации и других формах правовой помощи, а также о передаче производства по уголовным делам.UN-2 UN-2
¿Quizá un traslado a algún paraíso tropical?
Может быть уеду куда-нибудь в тропики.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La plantilla de la UNMEER se reconfigurará en los meses de abril y mayo de 2015 con el traslado y redespliegue del personal del cuartel general de la UNMEER en Accra a las oficinas de la UNMEER en Liberia, Guinea y Sierra Leona para hacer frente al brote de ébola a nivel de distritos.
Структура штатного расписания МООНЧРЭ будет изменена в апреле и мае 2015 года, когда персонал из находящейся в Аккре штаб-квартиры МООНЧРЭ будет передислоцирован/переведен в страновые отделения в Либерии, Гвинее и Сьерра-Леоне для борьбы со вспышкой Эболы на уровне округов.UN-2 UN-2
El UNIFEM trasladó su oficina subregional de Harare a Johannesburgo para facilitar una relación de asociación más estrecha
Для облегчения выполнения этой задачи ЮНИФЕМ перевел свое субрегиональное отделение из Хараре в ЙоханнесбургMultiUn MultiUn
i) Traslado de las plazas de Enviado Especial (Secretario General Adjunto) y Auxiliar Especial (P-4) de Ginebra a Nairobi;
i) перевести должности Специального посланника (заместитель Генерального секретаря) и специального помощника (С4) из Женевы в Найроби;UN-2 UN-2
Vladimir Lazarević, general del ejército yugoslavo, y Dragoljub Ojdanić, Jefe del Estado Mayor, fueron declarados cómplices en la comisión de varios delitos de deportación y traslado forzoso de la población de origen étnico albanés de Kosovo y condenados cada uno de ellos a 15 años de prisión.
Генерал югославской армии Владимир Лазаревич и Начальник Генерального штаба Драголюб Ойданич были признаны виновными в содействии и попустительстве совершению ряда случаев депортации и насильственного переселения албанского населения Косово и каждый был приговорен к тюремному заключению сроком на 15 лет.UN-2 UN-2
No obstante, como los trabajos citados se encuentran aún en etapa de preparación, actualmente no es posible proporcionar más información sobre si el traslado de dicha directiva al derecho interno luxemburgués está relacionado con este tema y en qué medida
Однако, поскольку эта работа пока еще находится на этапе теоретических исследований, представить более подробные сведения относительно того, касается ли эта работа рассматриваемого вопроса, и если касается, то в какой мере, в настоящее время невозможноMultiUn MultiUn
El equipo terminó sus tareas a las 12.00 horas y, a las 12.30 horas, se trasladó al Instituto de Sueros y Vacunas, perteneciente al Ministerio de Sanidad, situado en la zona de Al-Amiriya, en Bagdad, que ese mismo equipo había visitado el día 15 de diciembre de 2002.
Она завершила выполнение своей задачи в 12 ч. 00 м. и в 12 ч. 30 м. направилась в находящийся в Амирии, Багдад, Институт сыворотки и вакцин Министерства здравоохранения, который она посетила накануне (15 декабря).UN-2 UN-2
Mediante la Ley LXVII de 2001, Hungría promulgó el Protocolo Adicional del Convenio sobre traslado de personas condenadas.
Принятием Закона LXVII 2001 года Венгрия промульгировала Дополнительный протокол к Европейской конвенции о передаче осужденных.UN-2 UN-2
Se comentaba mucho nuestro traslado a Delhi, cosa que ocurriría tarde o temprano.
Возобновлялся разговор о нашем переезде в Дели, что рано или поздно должно было произойти.Literature Literature
"El Comité observa la afirmación de que el Sr. Arutyunyan estuvo incomunicado durante dos semanas después de su traslado a Tashkent.
"Комитет принимает к сведению утверждение о том, что г-на Арутюняна содержали под стражей incommunicado две недели после его перевода в Ташкент.UN-2 UN-2
• Protocolo adicional al Convenio sobre traslado de personas condenadas
Дополнительный протокол к Конвенции о передаче осужденныхMultiUn MultiUn
El número ha aumentado en los últimos años, pero tampoco en este caso puede atribuirse con certeza el aumento a la gestión global integrada, especialmente en vista del perfil de edad del personal de idiomas del Departamento y el hecho de que un número cada vez mayor de funcionarios ha ido alcanzando la edad de jubilación obligatoria, de ahí que haya aumentado el número de puestos vacantes lo que ofrece oportunidades de traslado
В последние несколько лет это число увеличилось, однако вновь нельзя с определенностью отнести это на счет комплексного глобального управления, особенно в свете старения контингента языкового персонала Департамента и того факта, что все более значительное число сотрудников достигает возраста обязательного выхода на пенсию, в результате чего увеличивается число вакантных должностей, что создает возможности для осуществления перевода сотрудниковMultiUn MultiUn
El tratamiento en el hospital de campaña incluyó oxígeno, inhaladores, líquidos intravenosos e hidrocortisona antes del traslado al Hospital de Az Zahra para el tratamiento complementario.
Лечение включало кислород, ингаляторы, внутривенные вливания и гидрокортизон в полевом госпитале до транспортировки в больницу в Аль-Захре для последующего лечения;UN-2 UN-2
En 2002 el número de personas pertenecientes a grupos minoritarios que regresó a Kosovo superó por primera vez al número de personas que salieron de allí; la segunda ronda de elecciones municipales se había celebrado de forma ordenada y pacífica; la UNMIK había extendido su autoridad a la parte norte de Mitrovica; había comenzado el proceso de privatización de empresas de propiedad social; se había llevado a cabo el traslado de los prisioneros albaneses de Kosovo que quedaban en Serbia propiamente dicha; y se habían establecido las instituciones provisionales de gobierno autónomo.
В 2002 году впервые приток возвращенцев из числа меньшинств в Косово превысил отток; второй раунд муниципальных выборов был проведен упорядоченным и мирным образом; МООНК распространила свою власть на северную часть Митровицы; начался процесс приватизации принадлежащих государству предприятий; завершилась передача из самой Сербии остававшихся там заключенных из числа косовских албанцев; и созданы временные институты самоуправления.UN-2 UN-2
El Relator Especial exhorta al Gobierno del Iraq a que examine atentamente todas las denuncias de traslados forzosos y garantice que persona alguna sea trasladada en contra de su voluntad.
Специальный докладчик призывает правительство Ирака провести тщательное расследование всех случаев предполагаемого принудительного переселения и добиться, чтобы ни одного человека не переселяли против его или ее воли.UN-2 UN-2
e) Algunos funcionarios tienen derecho a prima de repatriación y gastos de traslado conexos una vez terminado su servicio con la Organización en función del número de años de servicio
е) Некоторые сотрудники по прекращении службы в Организации имеют право на получение пособия на репатриацию и возмещение связанных с этим расходов, размер которых зависит от числа лет службыMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.