trashumancia oor Russies
trashumancia
es
La migración estacional del ganado a los suelos de pasto convenientes.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
Отгонное животноводство
es
movimiento por temporadas de personas con ganado
отгон скота
отгонное животноводство
перегон скота
Los colores de trashumancia del ganado serán reactualizados o, de ser necesario, se determinarán de común acuerdo.
Будут восстановлены или, при необходимости, определены с общего согласия коридоры для перегона скота.
сезонный перегон скота на новые пастбища
es
La migración estacional del ganado a los suelos de pasto convenientes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Los pueblos africanos que se definen a sí mismos como “indígenas” se rigen por sistemas económicos diversos, a saber, la caza y recolección, la trashumancia, el pastoreo y la agricultura a pequeña escala
Африканское население, идентифицирующее себя как «коренное», участвует в различных экономических системах и состоит, в частности, из охотников-собирателей, кочевников, скотоводов, а также небольшого числа земледельцевMultiUn MultiUn
La CNDH observó además que, a pesar de la existencia de mecanismos de prevención, los conflictos entre ganaderos y agricultores eran frecuentes, especialmente durante el período de la trashumancia.
НКПЧ далее отметила, что несмотря на существование превентивных механизмов скотоводы часто конфликтуют с фермерами, особенно в период перегона скота.UN-2 UN-2
c) Le recomienda que facilite la celebración de una conferencia regional sobre las cuestiones de la trashumancia;
c) рекомендует ему содействовать проведению региональной конференции по вопросам сезонного перегона скота;UN-2 UN-2
Ello no solamente pone directamente en peligro al pueblo de Darfur, sino que también interrumpe la trashumancia del ganado y obstaculiza la entrega de la ayuda humanitaria vital debido a los ataques contra transportistas, el saqueo, el cierre de carreteras e incluso los ataques contra el personal de asistencia humanitaria.
Это не только представляет собой прямую угрозу для населения Дарфура, но и срывает сезонные перегоны скота и мешает доставке остро необходимой гуманитарной помощи из‐за нападений на перевозчиков, грабежа, блокирования дорог и даже нападений на сотрудников гуманитарных организаций.UN-2 UN-2
Se vigiló la trashumancia estacionaria a través de la frontera establecida el 1 de enero de 1956 con fines de alerta temprana
Обеспечен контроль за сезонным перегоном скота через линию границы, установленную 1 января 1956 года, на предмет раннего оповещения о возможных проблемахUN-2 UN-2
La MINUSCA también siguió apoyando el establecimiento de comités locales de seguridad en zonas clave de Bangui, al tiempo que se elaboró un plan de comunicaciones estratégicas dirigido a los autores de los delitos y para concienciar aún más sobre la protección de los civiles, en particular las acusaciones de brujería y la mitigación de los riesgos que la trashumancia planteaba para la protección.
Кроме того, МИНУСКА продолжала содействовать созданию местных комитетов безопасности в приоритетных районах Банги, а также разработке стратегического коммуникационного плана, направленного как на виновных в насилии, так и на содействие повышению информированности в вопросах защиты гражданского населения, в том числе в связи с обвинениями в колдовстве, и снижение рисков, связанных с сезонным перегоном скота.UN-2 UN-2
El cultivo de tierras sólo aptas para el pastoreo, la recogida de leña arrancando matorrales y arbustos comestibles para el ganado, el pastoreo excesivo y la trashumancia;
культивация земель, пригодных только для пастбищ, практика заготовки топливной древесины методом корчевания мелких растений и кустарников, пригодных на корм скоту; чрезмерный выпас и сезонный перегон скота на новые пастбища;UN-2 UN-2
En el norte del país se percibe al parecer una tensión económica y social, que se manifiesta en particular con la trashumancia de los pastores.
На севере страны ощущается социально-экономическая напряженность, особенно в связи с перегоном скота на новые пастбища животноводами.UN-2 UN-2
Se prestará atención particular a los conflictos tribales que tengan consecuencias políticas y a la trashumancia estacionaria a través de la frontera establecida el 1o de enero de 1956.
Основное внимание будет уделяться конфликтам между племенами, имеющим политические последствия, и сезонному перегону скота на новые пастбища через границу, установленную 1 января 1956 года.UN-2 UN-2
Modificar gradualmente las leyes para incluir los derechos sobre las tierras y su utilización en consonancia con las costumbres, tradiciones y legados relativos a la propiedad de la tierra, las rutas de trashumancia y el acceso a los recursos hídricos.
Постепенное изменение законодательства с учетом прав на землю и видов ее использования в соответствии с обычаями, традициями и правом наследования земельной собственности, скотопрогонных путей и доступа к источникам воды.UN-2 UN-2
Los participantes en la reunión aprobaron la ejecución de las tres iniciativas conjuntas de la UNAMID y el equipo de las Naciones Unidas en el país, que consisten en la rehabilitación de puntos de abastecimiento de agua a lo largo de las rutas de trashumancia en Darfur del Oeste y Darfur Central con el fin de mitigar los conflictos entre los pastores nómadas y los agricultores, y el suministro de capacitación técnica al personal de la Comisión para el Retorno y el Reasentamiento Voluntarios en Nyala, y de formación profesional práctica en labores de construcción para jóvenes en diversos lugares de todo Darfur.
Участники одобрили осуществление трех совместных инициатив ЮНАМИД и страновой группы Организации Объединенных Наций, включая восстановление объектов водоснабжения, расположенных вдоль маршрутов сезонного перегона скота в Западном и Центральном Дарфуре, в целях ослабления остроты конфликта между кочевыми скотоводами и фермерами; обеспечение технической подготовки сотрудников действующей в Ньяле Комиссии по добровольному возвращению и расселению; а также организация обучения молодежи на рабочих местах в секторе строительства в различных пунктах базирования по всей территории Дарфура.UN-2 UN-2
Seguirá agravándose con el estado de guerra que persiste en el país, el movimiento de personas, la trashumancia de los refugiados y los desplazados internos, la pobreza crónica de la población, la inestabilidad alimentaria y los actos de violación perpetrados por los hombres de uniforme en los territorios ocupados.
И ситуация продолжит ухудшаться в результате состояния войны, передвижения людей, в частности беженцев и внутренне перемещенных лиц, хронической нищеты населения, перебоев с поставками продовольствия и случаями изнасилования, совершаемого людьми в военной форме на оккупированных территориях.UN-2 UN-2
El cultivo de tierras sólo aptas para el pastoreo, la recogida de leña arrancando matorrales y arbustos comestibles para el ganado, el pastoreo excesivo y la trashumancia;
Культивация земель, пригодных только для пастбищ, практика заготовки топливной древесины методом корчевания мелких растений и кустарников, пригодных на корм скоту; чрезмерный выпас и сезонный перегон скота на новые пастбища.UN-2 UN-2
La comunidad ngok dinka también ha expresado su voluntad de coordinarse con la UNISFA para trazar las rutas de trashumancia y velar por la seguridad durante el regreso voluntario de los desplazados internos a las aldeas de la orilla norte del río Kiir/Bahr el-Arab.
Община нгок-динка также заявила о своей готовности координировать действия с ЮНИСФА в целях нанесения на карту маршрутов перегона скота на сезонные пастбища и обеспечения добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц в деревни, расположенные вдоль северного берега реки Киир/Бахр эль-Араб.UN-2 UN-2
Los colores de trashumancia del ganado serán reactualizados o, de ser necesario, se determinarán de común acuerdo.
Будут восстановлены или, при необходимости, определены с общего согласия коридоры для перегона скота.UN-2 UN-2
La Comisión debatió sobre los problemas de seguridad durante el período de trashumancia, cuestiones impositivas y la repatriación de 70.000 refugiados de la República Centroafricana desde el Chad.
Комиссия обсудила проблемы безопасности во время сезонного перегона скота, вопросы налогообложения и репатриации из Чада 70 000 центральноафриканских беженцев.UN-2 UN-2
Un asunto importante que debe plantearse entre los países vecinos (Etiopía, Eritrea y Somalia) es el de la trashumancia de los nómadas, que exige una vigilancia estricta, ya que personas malintencionadas podrían hacerse pasar por ellos y seguir el itinerario del ganado trashumante
Важным вопросом, который необходимо решать с соседями, разделяющими общую границу (Эфиопией, Эритреей и Сомали), является вопрос о перегонщиках скота, который требует строгого контроля, поскольку злоумышленники могут под видом перегонщиков скота пройти в страну по их маршрутамMultiUn MultiUn
Gestión de la trashumancia: elaboración de la política y la reglamentación de gestión de los recursos (parte VII)
Регулирование сезонного перегона скота: разработка стратегии и правил ресурсопользования (часть VII)UN-2 UN-2
No se puede descartar una ulterior propagación del brote tanto en el Níger como a nivel internacional (sobre todo a los países vecinos y a aquellos que se encuentran en las rutas de trashumancia y migración).
Нельзя исключать вероятность дальнейшего распространения вспышки на территории Нигера и за ее пределами (особенно в соседних странах и странах, через которые пролегают маршруты сезонного перегона скота и миграции).WHO WHO
� La decisión oficial que el Comité emitió en 1996 señalaba, entre otras cosas, que la región había sido habitada por los saamis desde tiempos prehistóricos y representaba uno de los últimos y, sin duda, de los mayores y mejor preservados ejemplos de zona de trashumancia.
� В официальном постановлении Комитета в 1996 году, среди прочего, сказано следующее: «Это место было постоянно заселено саамами с доисторических времен, и оно представляет собой последний и, несомненно, самый большой и лучше всего охраняемый пример районов сезонного отгона скота на новые пастбища».UN-2 UN-2
La gran densidad de animales en la zona y la trashumancia incrementan significativamente el riesgo de propagación internacional del brote.
На фоне нынешней вспышки большая плотность животных в регионе и характер маршрутов сезонного перегона скота существенно повышают риск международного распространения заболевания.WHO WHO
Maloca Internacional (MI) dijo que se había cerrado el acceso a las zonas de trashumancia en 85.000 km2 de territorio del Níger, debido a las actividades de extracción de uranio.
Организация «Малока Интернэшнл» (МИ) упомянула о закрытии доступа в районы кочевого скотоводства площадью в 85 000 км2 на территории Нигерии из-за работ по добыче урана.UN-2 UN-2
Desarrollo de los sistemas tradicionales de producción, incluidas las prácticas de pastoreo, cría, alimentación, atención veterinaria y gestión de la trashumancia;
Развитие традиционных систем производства, включая методы выпаса и разведения скота, кормления, ветеринарного обслуживания и регулирования перегонов на новые пастбища.UN-2 UN-2
Los colores de trashumancia del ganado serán reactualizados o, de ser necesario, se determinarán de común acuerdo
Будут восстановлены или, при необходимости, определены с общего согласия коридоры для перегона скотаMultiUn MultiUn
Promover el respeto de las rutas de trashumancia para estabilizar las relaciones y reducir las tensiones entre los pastores y los agricultores;
поощрение уважения кочевых маршрутов в интересах стабилизации отношений и ослабления напряженности между скотоводами и земледельцами;UN-2 UN-2
78 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.