trasladar oor Russies

trasladar

werkwoord

Transportar, especialmente hacia un destino particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

перевести

[ перевести́ ]

werkwoord pf

ведя, переместить

Al día siguiente, trasladaron a Drew a otro hospital.
На следующий день Дрю перевели в другую больницу.

перенести

[ перенести́ ]

werkwoord pf

Asimismo, propone que las dos últimas frases se trasladen al comienzo del párrafo.
Кроме того, она хотела бы предложить перенести два последних предложения в начало пункта.

переносить

[ переноси́ть ]

werkwoord impf

Naturalmente, esa posición se trasladaba a las relaciones con los demás monarcas.
Естественно, такое положение переносилось на отношения с другими монархами.

переселить · переместить · переселять · передвигать · передвинуть · переехать · переезжать · переводить · двигаться · возбушдать · перевезти · перемещать · перевозить · транспортировать · принести · ходить

Soortgelyke frases

camilla rodante para traslado de pacientes
кушетка-каталка

traslado de un contaminante
перенос/перемещение загрязняющего вещества

persona trasladada involuntariamente
ВП · вынужденный переселенец

traslado nutritivo
удаление питательных веществ

industria de traslado de residuos
удаление отходов (отрасль промышленности)

Fase 3 - Traslado
Режим III - Передислокация

tasa de traslado
интенсивность перемещения/переноса · коэффициент перемещения · коэффициент переноса

prima de traslado
пособие на переезд

traslado involuntario
вынужденное переселение · насильственное переселение · недобровольное переселение

voorbeelde

2.344 horas de vuelo de 3 aviones y 10.515 horas de vuelo de 21 helicópteros, incluidas 2.158 para trasladar a los efectivos que realizan patrullas fronterizas de infantería y otras 600 para la rotación regional de efectivos
2344 летных часа для 3 самолетов и 10 515 летных часов для 21 вертолета, включая 2158 летных часов для пограничных патрулей, в том числе для целей высадки военнослужащих пеших патрулей, и 600 летных часов для замены военнослужащих в регионах

El Sistema de Disco Óptico se está perfeccionando y se lo trasladará a un sistema de tecnología avanzada que permitirá un acceso más amplio, con posibilidades de búsqueda en los seis idiomas oficiales
В настоящее время осуществляется модернизация СОД, которая будет переведена на современную платформу и будет доступна более широкой аудитории и оснащена средствами поиска материалов на всех шести официальных языках

Que Newton trasladara esas ideas a un análisis matemático de la Biblia es comprensible, dados sus talentos.
Что Ньютон превратил свои замыслы в математический анализ Библии, понять можно – с его-то талантами.

No se consultó debidamente a mi Gobierno a ese respecto, y solicitamos que se reconsidere la decisión de trasladar el Centro de Vanuatu.
С моим правительством не проконсультировались надлежащим образом в этой связи, и оно просит пересмотреть решение о переносе Центра из Вануату.

Objetivo: Investigar y enjuiciar sin retrasos y de manera imparcial a las personas responsables de violaciones graves del derecho internacional humanitario y asegurar que se cumplan los requisitos establecidos por el Consejo de Seguridad en lo que respecta a la ejecución de la estrategia de conclusión y a preparar a la Oficina del Fiscal para trasladar las causas penales contra las personas acusadas a los tribunales nacionales de la ex Yugoslavia.
Цель: своевременное проведение расследований и справедливое судебное разбирательство по делам лиц, виновных в серьезных нарушениях норм международного гуманитарного права, и обеспечение выполнения требований Совета Безопасности в отношении реализации стратегии завершения работы Трибунала; и подготовка Канцелярии Обвинителя к передаче уголовных дел в отношении обвиняемых национальным судам бывшей Югославии.

Los directores de programas deberían seguir teniendo la oportunidad de trasladar lateralmente a los funcionarios en sus departamentos, de conformidad con las necesidades del departamento y las necesidades de carrera de los funcionarios
Руководители программ должны и впредь иметь возможность осуществлять горизонтальные перемещения сотрудников в пределах своих департаментов в соответствии с рабочими потребностями и потребностями индивидуальных сотрудников в плане развития карьеры

En consecuencia, la Comisión recomienda que se estudie la posibilidad de trasladar la oficina regional del PNUMA para América del Norte a Nueva York para aprovechar la inmediata proximidad de los fondos y programas de las Naciones Unidas pertinentes para las actividades del PNUMA y para evitar la duplicación de esfuerzos
Поэтому Комитет рекомендует рассмотреть вопрос о переводе Регионального бюро ЮНЕП для Северной Америки в Нью-Йорк для использования преимуществ, обусловленных непосредственной близостью фондов и программ Организации Объединенных Наций, имеющих прямое отношение к деятельности Программы и во избежание дублирования усилий

La noche anterior a que Mark se trasladara a su casa, Violet no regresó del estudio.
В ночь накануне приезда Марка Вайолет не вернулась домой вовремя.

Con arreglo a los artículos 53, 54, 59 y 73 de la Ley, el artículo 38 del Código Penal y el Convenio sobre Traslado de Personas Condenadas, del Consejo de Europa, es posible trasladar a una persona que esté detenida o cumpliendo una condena con el fin de que preste testimonio.
Передача лица, находящегося под стражей или отбывающего наказание, с целью дачи этим лицом показаний возможна в соответствии с положениями статей 53, 54, 59, 73 ЗВПП, 38 УК и Конвенции СЕ о передаче осужденных лиц.

Recuerda a los Estados que han abolido o suspendido la imposición de la pena capital que pueden negarse a trasladar personas, por vía de extradición o de otra forma, a la jurisdicción de los Estados en que aún existe;
напоминает тем государствам, которые отменили или приостановили применение смертной казни, что они могут отказаться передавать лиц, будь то в рамках процедуры выдачи или иным образом, под юрисдикцию государств, по‐прежнему применяющих смертную казнь;

A pesar de que la sede de la misión se establecería en Jartum, se abriría una oficina especial en Rumbek, que se trasladaría a otro lugar si el gobierno del Sudán meridional decidiera trasladar su capital a otra localidad
Хотя штаб Миссии будет расположен в Хартуме, в Румбеке будет создано специальное отделение, которое может быть перенесено, если правительство Южного Судана примет решение перенести свою столицу в другое место

Sin embargo, el principal desafío es trasladar a la práctica más plenamente las leyes y políticas.
Тем не менее главная проблема состоит в более полной практической реализации законов и политических решений.

A reserva de que se trasladara a la Guía el texto entre corchetes, el Grupo de Trabajo convino en mantener la definición en la Ley Modelo, pero dejándola entre corchetes a fin de examinarla en una etapa ulterior, junto con toda propuesta que presentaran los delegados al respecto
С учетом переноса текста в квадратных скобках в Руководство по принятию Рабочая группа решила сохранить это определение в Типовом законе, заключив его в квадратные скобки, для дальнейшего рассмотрения на более позднем этапе совместно с любыми предложениями, представленными делегатами по этому вопросу

Pero en lugar de eso, pidió a Granacci que lo ayudase a trasladar el bloque al palacio aquella misma noche.
Но теперь он решил по-иному: он попросил Граначчи помочь ему переправить мрамор во дворец сегодня же вечером.

Como esta producción todavía tiene lugar en enclaves con escasos vínculos con la economía circundante, muy a menudo los países están expuestos a crisis imprevistas si las empresas deciden reducir o trasladar su actividad
Очень часто такое производство по-прежнему размещается в анклавах, практически не связанных с национальной экономикой, в результате чего они оказываются подвержены неожиданным потрясениям в случае принятия компаниями решения о сокращении или переносе производства

Se ha destacado la importancia de impartir a los funcionarios capacitación sobre las normas de la OMC, asesorándolos en particular sobre cómo trasladar esas normas a la legislación nacional.
Один из подходов состоял в подготовке по вопросам права ВТО правительственных должностных лиц, включая консультирование по инкорпорации этого права во внутреннее законодательство.

La Reunión examinó los problemas especiales que plantea el hecho de que en los últimos años los extranjeros han solido representar un gran porcentaje de la población carcelaria en muchos países, incluso los de la región, y mencionó las ventajas de un plan regional para trasladar a los reclusos extranjeros
Совещание рассмотрело особые проблемы, вытекающие из того, что в последние годы значительную долю среди заключенных во многих странах, включая данный регион, составляют иностранные граждане, и отметило преимущества региональной программы передачи заключенных-иностранцев

Los actos previstos en las partes primera y segunda de dicho artículo, cuando son cometidos por un grupo organizado o con el fin de trasladar a la víctima al extranjero, son punibles con privación de la libertad por un período de tres a cinco años, con confiscación de bienes o sin confiscación (tercera parte del artículo 187 del Código Penal).
Действия, предусмотренные частями первой или второй рассматриваемой статьи, совершенные организованной группой либо с целью вывоза потерпевшего за пределы государства, наказываются лишением свободы на срок от трех до пяти лет с конфискацией имущества или без конфискации (часть третья статьи 187 УК).

� Se incluyen las palabras “o responsabilidades” para abordar la cuestión prevista anteriormente en el párrafo 2 del artículo 10, que se ha de trasladar.
� Слова "или обязанностях" были включены для урегулирования вопроса, ранее рассматривавшегося в пункте 2 статьи 10, который было решено перенести в другое место.

94. Exhorta a los Estados Miembros a que adopten las medidas necesarias para trasladar a la práctica las recomendaciones operacionales que figuran en el documento final del trigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales y la sociedad civil, y proporcionen a la Comisión de Estupefacientes, como principal órgano rector de las Naciones Unidas en materia de fiscalización de drogas, información puntual sobre los progresos logrados en el cumplimiento de las recomendaciones.
94. призывает государства-члены принять необходимые меры для осуществления оперативных рекомендаций, содержащихся в итоговом документе тридцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, на основе тесного партнерства с Организацией Объединенных Наций и другими межправительственными организациями и гражданским обществом и своевременно представлять Комиссии по наркотическим средствам как директивному органу системы Организации Объединенных Наций, несущему главную ответственность за вопросы контроля над наркотиками, информацию о ходе осуществления этих рекомендаций;

El Relator Especial ha presentado ese año un proyecto de artículos que contiene elementos importantes de aceptación general en la Comisión, y espera que el Comité de Redacción, al que se han remitido algunos de sus artículos, pueda examinarlos apropiadamente el año siguiente y trasladar sus resultados a la Sexta Comisión para su consideración
Специальный докладчик представил проекты статей, включающие важные элементы, которые в целом будут приняты Комиссией, и стоит надеяться, что Редакционный комитет, в который были переданы некоторые эти статьи, сможет рассмотреть их в следующем году и направить их на рассмотрение в Шестой комитет

Se le trasladará a Provan, que posee una economía en rápida expansión.
Вас ждет перемещение в Прован, где экономика бурно развивается.

Cuando se examina el papel que desempeñan los niños en las bandas delictivas, que pueden estar impulsadas tanto por motivaciones criminales como políticas según el momento y las circunstancias, se puede observar que incluyen actividades como las de mensajeros, atacantes, observadores, espías, porteadores para trasladar y ocultar armas, secuestradores, etc
При анализе роли и участия детей в составе преступных банд, которые могут руководствоваться преступными грабительскими мотивами или политическими устремлениями в зависимости от времени и обстоятельств, дети могут использоваться в качестве посыльных, боевиков, наводчиков, лазутчиков, носильщиков, похитителей, а также для переноса и укрытия оружия в тайниках

Pero a diferencia de su padre, ex herrero en la antigua firma, Christian no conoció el tanino ni vio funcionar el ferrocarril que la empresa construyó en 1927 para trasladar los rollos de madera desde el bosque hasta la fábrica.
Однако в отличие от отца, работавшего кузнецом на старую компанию, Кристиан не видел танина и поездов на железной дороге, построенной предприятием в 1927 году для перевоза дерева из леса до фабрики.

Si el detenido requiere tratamiento en hospitalización, será atendido en la medida de lo posible y se trasladará a un centro hospitalario, según el dictamen del médico
Если соответствующий заключенный нуждается в стационарном лечении, ему оказывается первая необходимая и максимально возможная помощь, и, в зависимости от заключения врача, должны быть приняты меры для перевода этого пациента в стационарное отделение