voladizo oor Russies

voladizo

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

эркер

[ э́ркер ]

фонарь

[ фона́рь ]

naamwoord

выступ

[ вы́ступ ]

naamwoord

Консольная балка

viga anclada en un solo extremo

que se suspendió de la porción en voladizo del edificio.
свешивающаяся с консольных балок здания.

консольная балка

[ консо́льная ба́лка ]

vroulike

que se suspendió de la porción en voladizo del edificio.
свешивающаяся с консольных балок здания.

voorbeelde

Como estábamos a algunos pasos de los guías y ocultos por un voladizo de la roca, me abrazó.
Когда мы отстали на несколько шагов от проводника, скрывшегося за выступом скалы, она поцеловала меня.

Cuando todo estuviera rematado, el voladizo encajaría perfectamente con el resto del edificio.
Когда все завершится, терраса будет хорошо сочетаться со зданием.

Por su rigidez, los puentes voladizos son ideales para soportar tráfico pesado, como los ferrocarriles.
Благодаря своей жесткости консольные мосты идеальны для такого тяжелого транспорта, как поезда.

Tejados de chalet suizo, campanarios tiroleses, ventanas curvas en voladizo inglesas, fachadas moriscas.
Крыши швейцарских шале, тирольские башенки, английские панорамные окна, мавританские фасады.

Puentes de tipo tijera/voladizo (hasta 20 metros)
Складной мост типа «ножницы»/консольный мост (до 20 метров)

—Ve por la cocina —ordenó Jack cuando Kumar apenas había dado un solo plazo hacia la gran escalera voladiza.
— Иди через кухню, — сказал Джек, когда Кумар шагнул в сторону широкой лестницы.

Muchas escaleras tienen voladizos, que forman una clase de borde.
У многих лестниц есть свесы, создающие некий выступ ступенек.

PUENTES VOLADIZOS. Se tratan en el cuerpo del artículo.
КОНСОЛЬНЫЕ МОСТЫ и

¿Es un puente voladizo, colgante, o de otro tipo?
Это консольный, висячий или какой-нибудь другой вид моста?

Estaba unido a la ciudad principal por una calzada voladiza de dos kilómetros de largo suspendida entre otros dos picos.
Она соединялась с основным городом двухкилометровым навесным переходом, подвешенным между двумя вершинами.

Puentes de tipo tijera/voladizo (hasta 20 m)
Складной мост типа «ножницы»/консольный мост (высотой до 20 метров)

Y pueden ver cómo sus volúmenes en voladizo proyectan y participan del espacio público y cómo sus patios animan el interior público.
И вы можете видеть, как объёмы его консолей выдаются вперёд и взаимодействуют с общественным пространством и как его дворы развлекают публику внутри.

Los ordenadores estaban pasando bajo una extraña maquinaria formada por piezas voladizas, alambres y brazos hidráulicos.
Компьютеры проезжали под странным устройством, состоявшим из кронштейнов проводов и гидравлических манипуляторов.

Así que éste es un voladizo de 80 pies -- absolutamente esencial.
Это 25-метровая консоль, и причём достаточно прочная.

De vigas, en voladizo, en arco, en suspensión, y otros dos.
Балочный, консольный, арочный, подвесной и еще два.

Puentes de tipo tijera/voladizo (hasta 20 metros)
Складной мост типа “ножницы”/консольный мост (высотой до 20 метров)

Aunque era sólo ligeramente más largo que el muy logrado puente voladizo sobre el río Forth, cerca de Edimburgo (Escocia), el diseño del puente de Québec fue tan deficiente, que se desplomó antes de estar acabado.
Хотя он был совсем немного длиннее очень удачного свободнонесущего моста на реке Форт около Эдинбурга, Шотландия, Квебекский мост оказался настолько неадекватно сконструированным, что рухнул еще до окончания его строительства.

Siguieron alrededor del edificio y bajo el colosal voladizo, y allí Philos se detuvo.
Они обошли вокруг здания под колоссальной нависающей конструкцией, и Филос остановился

Puentes de tipo tijera/voladizo (hasta 20 metros)
Складной мост типа «ножницы»/консольный мост (высотой до 20 метров)

El Colmado Rural de Al... ese nombre le hace sonreír; trata de refrescarse bajo la sombra del voladizo.
Он улыбается вывеске — Деревенская Лавка Эла — и старается охладиться в тени навеса.

La suite ejecutiva y el techo en voladizo se extendieron hasta la longitud completa del stand, lo que permitió la reubicación de las oficinas del club desde la esquina sureste hasta el Stand principal.
Административный корпус и консольная крыша впоследствии были расширены по всей длине Главной трибуны, что позволило переместить офисные помещения клуба из юго-восточного угла на Главную трибуну.

Aquel puente era de un tipo relativamente nuevo, llamado voladizo, que se había puesto muy de moda.
Мост был сравнительно нового, входившего в то время в моду типа, известного как "свободнонесущий".

Bajo la última luz del sol crepuscular, encontró un voladizo en una roca cerca de un estrecho arroyo fangoso.
С последним лучом заходящего солнца он нашел каменистый выступ рядом с мелким мутным ручьем.