voivodia oor Russies
voivodia
Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies
воеводство
[ воево́дство ]
ru
единица административно-территориального деления Польши
En diciembre de 2011, la jefatura de policía de la voivodia en Szczecin publicó un folleto titulado La policía defiende los monumentos históricos.
В декабре 2011 года Главное управление полиции Западно-Поморского воеводства в Щецине опубликовало брошюру, озаглавленную "Полиция на страже исторических памятников".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El programa también incluía medidas para regular la cuestión de la propiedad de las parcelas con edificios habitados por romaníes (municipios de Czarny Dunajec, Szaflary y Krościenko y Dunajcem en la voivodía de Pequeña Polonia
Вот, смотрите, у меня нож в животеMultiUn MultiUn
Para ello, existen departamentos especiales en cada voivodía (una de las # unidades administrativas de Polonia
Значит, хакер конкретно нацелился на эту мечетьMultiUn MultiUn
El Gobierno de Polonia está decidido a mantener las actividades de los asesores de derechos humanos del comandante en jefe de la policía y los comandantes de voivodías
Мы не начинали войну.Но мы все еще можем победитьMultiUn MultiUn
El mayor número de sucesos extraordinarios se registró en las jefaturas de policía de las voivodías de: Radom , Olsztyn , Gdańsk , Bydgoszcz, Katowice y Poznań ( # sucesos en cada una de ellas
Да что с тобой?MultiUn MultiUn
Se han organizado cursos de formación para agentes de la policía sobre cómo actuar ante los actos de racismo y sobre cómo prevenir y luchar contra los delitos cometidos por motivos étnicos, entre otros en el marco del Programa piloto estatal para la comunidad romaní en la voivodía de Pequeña Polonia para los años # y del Programa para la Comunidad Romaní en Polonia previsto para los años # a
Мой папа довольно умныйMultiUn MultiUn
También se coopera con las iglesias y las asociaciones religiosas (en particular las dedicadas a la protección de los edificios sagrados) y con los conservadores de edificios históricos de las voivodias y la Junta Nacional del Patrimonio de Polonia.
Не останавливайся, сюрприз ждет тебя!UN-2 UN-2
En consecuencia, en 2010, el Ministro del Interior y Gobernación pidió a las voivodias que presentaran información sobre el número de alumnos de origen romaní que, sobre la base de las opiniones emitidas por los centros de orientación psicológica y pedagógica, habían sido remitidos a escuelas y jardines de infancia especiales.
Вы не сочтете ужасным, если мы продолжим этот разговор немного прогулявшись?UN-2 UN-2
Además, la red existente de asesores de derechos humanos dependiente del Jefe Superior de Policía y de los comandantes en jefe de policía de las voivodías (provincias) se encargará de la vigilancia continua de incidentes, tendencias y delitos relacionados con la discriminación y con la mala conducta de las fuerzas del orden.
МьI с Тинком их укралиUN-2 UN-2
El nuevo Gobierno también suspendió las iniciativas, emprendidas por el equipo gobernante anterior, de establecer estructuras a nivel de voivodías, para el adelanto de la mujer, incluidos puestos locales de plenipotenciarios para asuntos de la mujer.
Я был в ЧечнеUN-2 UN-2
En la Jefatura Nacional de Policía, una dependencia administrativa particular, la Oficina de Protección de Información Confidencial e Inspección, se encarga de tramitar las quejas, y en las voivodías y la Jefatura de Policía de Varsovia, esa tarea corre a cargo de cuerpos de inspectores.
Сейчас важно лишь этоUN-2 UN-2
A fin de promover la participación de la mujer en la vida pública y política, en 2011 el Parlamento aprobó una reforma de la Ley de elecciones a los consejos de los municipios, los poviat y las voivodías; la Ley de elecciones al Sejm y el Senado de la República de Polonia; y la Ley de elecciones al Parlamento Europeo, por la que se introdujo un sistema de cuotas.
Да ладно тебеUN-2 UN-2
Una de las consecuencias de estas reformas es la unificación de la administración especial y su subordinación al gobierno de las voivodías; anteriormente estas cuestiones estaban dispersas entre diferentes ministerios.
Говорят, мститель должен выкопать две могилыUN-2 UN-2
Los órganos estatutarios autorizados para representar a esas organizaciones pueden cumplir la función de comités electorales si notifican de esta intención a la Comisión Electoral Nacional o al comisionado electoral pertinente (si la participación en las elecciones va a abarcar el territorio de por lo menos dos voivodías
Давно Бетти умерла, Тео?MultiUn MultiUn
Además, en octubre de # se impartirá formación a los asesores de derechos humanos de los comandantes de policía de voivodía (provincia), en el marco del programa ODIHR (Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE) de formación de agentes del orden sobre los delitos motivados por el odio, al que Polonia se sumó en octubre de
Если вы согласны, то решите, кто из вас будет первой.Если нет, то я собираюсь и ухожуMultiUn MultiUn
En las estructuras de la administración pública territorial, en 15 de las 16 voivodias (con la excepción de la voivodia de Świętokrzyskie), para cada voivodia se han designado plenipotenciarios para las minorías nacionales y étnicas, encargados de coordinar la aplicación de la política estatal sobre las minorías nacionales y étnicas en el ámbito regional, haciendo especial hincapié en la cooperación con las organizaciones locales de las minorías nacionales y étnicas, entre ellas las organizaciones de romaníes.
Его убили на работе, он был копом, так что не думайте, будто я ничегоне понимаюUN-2 UN-2
Las voivodías (regiones), encargadas de ejecutar las políticas regionales y de llevar a cabo las tareas que superen el ámbito local pero que no tengan un carácter nacional ni afecten a todo el país; el diseño y ejecución de esas tareas serán uno de los principales retos en el nuevo siglo que acaba de comenzar.
Что же, ты не можешь, потому что ты работаешьUN-2 UN-2
Para ello, existen departamentos especiales en cada voivodía (una de las 16 unidades administrativas de Polonia).
Неужели я из тех людей, кто может не так истолковать отношения, напридумывать больше, чем было на самом деле?UN-2 UN-2
De conformidad con la Ley, las autoridades de la administración local y las voivodías están obligadas a consultar a la cámara agraria local competente acerca de los borradores de las leyes de las dependencias municipales locales relacionadas con la agricultura, el desarrollo rural y los mercados agrícolas.
А я беру дорогой изысканный кофе, потому что когда я пью его, я хочу чувствовать вкусUN-2 UN-2
En # se nombraron Plenipotenciarios para la protección de los derechos humanos en la Jefatura Nacional de Policía, las # omisarías de policía de las voivodías, la Comisaría de policía metropolitana de Varsovia y todas las academias de policía
Несмотря на опасность, наши операторы удвоили свои усилия, стремясь обнаружить убийцу с помощью длиннофокусной оптикиMultiUn MultiUn
Se detectaron irregularidades y, a ese respecto, el Comandante en Jefe de la Policía ordenó a los jefes de policía de la voivodía (capital) que hicieran una investigación urgente en relación con la observancia de
В нужном месте, в нужное время, одна бомба и ойMultiUn MultiUn
Además, se han ejecutado proyectos experimentales dirigidos a los romaníes en las voivodías del sur del país.
Меня измотала эта погоняUN-2 UN-2
El Código enmendado impone nuevas obligaciones a los organismos públicos, por ejemplo el nombramiento de coordinadores del Programa nacional de lucha contra la violencia doméstica en las voivodías.
Переключайтесь на ручное управление, мистер СулуUN-2 UN-2
� Estudio relativo al sueldo básico de los directores generales de oficinas (ministerios, Cancillería del Primer Ministro y oficinas centrales y de voivodías), al 20 de mayo de 2011.
Что значит " где бы мы были "?... без их понятия о гармонии, демократии, праваUN-2 UN-2
Esta caída respondía al traslado de las prerrogativas relacionadas con el divorcio a los tribunales de voivodía (provincia), lo cual dificultaba el acceso de las personas a los tribunales, especialmente las que vivían en zonas remotas.
До свиданияUN-2 UN-2
Las voivodías (regiones), encargadas de ejecutar las políticas regionales y de las cuestiones que superen el ámbito local pero que no tengan un carácter nacional y no afecten a todo el país; el alcance de estas funciones y el modo de desempeñarlas será uno de los principales desafíos al iniciarse el siglo XXI.
Пока платят, какая нам разница?UN-2 UN-2
153 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.