Vojislav Koštunica oor Russies

Vojislav Koštunica

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

Воислав Коштуница

El Primer Ministro de la República de Serbia, Excmo. Sr. Vojislav Koštunica, formuló una declaración.
С заявлением выступил премьер-министр Республики Сербия Его Превосходительство г‐н Воислав Коштуница.

voorbeelde

El Sr. Vojislav Koštunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, es acompañado al Salón de la Asamblea.
Г-на Воислава Коштуницу, президента Союзной Республики Югославии сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи

El Primer Ministro de la República de Serbia, Excmo. Sr. Vojislav Koštunica, formuló una declaración.
С заявлением выступил премьер-министр Республики Сербия Его Превосходительство г‐н Воислав Коштуница.

Vojislav Koštunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia y el Sr
На заключительном заседании в # ч # м

Vojislav Koštunica Primer Ministro
Подпись) Воислав Коштуница Премьер-министр

Vojislav Koštunica
(Подпись) Воислав Коштуница

El Sr. Vojislav Koštunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, es acompañado fuera del Salón de la Asamblea General.
Президента Союзной Республики Югославии Его Превосходительство г‐на Воислава Коштуницу сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.

Dr. Vojislav Koštunic, Primer Ministro de la República de Serbia, de conformidad con el artículo # del reglamento provisional del Consejo
Совет заслушал заявление Его Превосходительства г-на Воислава Коштуницы, председателя правительства Республики Сербия, в соответствии с правилом # временных правил процедуры Совета

Sin embargo, la policía de Kosovo impidió la entrada a Kosovo del presidente del partido, ex Primer Ministro de Serbia Vojislav Koštunica.
Однако косовская полиция не позволила въехать в Косово председателю этой партии, бывшему премьер-министру Сербии Воиславу Коштунице.

Permítaseme que para terminar cite las observaciones del Presidente Kuchma después de su encuentro en Belgrado con el Presidente yugoslavo Vojislav Koštunica
Позвольте мне процитировать комментарии президента Кучмы, сделанные им после его встречи в Белграде с президентом Югославии Воиславом Коштуницей

Permítaseme que para terminar cite las observaciones del Presidente Kuchma después de su encuentro en Belgrado con el Presidente yugoslavo Vojislav Koštunica:
Позвольте мне процитировать комментарии президента Кучмы, сделанные им после его встречи в Белграде с президентом Югославии Воиславом Коштуницей:

Tengo el honor de transmitir adjunta la carta dirigida a usted por el Sr. Vojislav Koštunica, Primer Ministro de la República de Serbia (véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить письмо председателя правительства Республики Сербия Воислава Коштуницы на Ваше имя (см. приложение).

Tengo el honor de transmitir adjunta la carta dirigida a usted por el Sr. Vojislav Koštunica, Primer Ministro de la República de Serbia (véase el anexo
Имею честь настоящим препроводить письмо председателя правительства Республики Сербия Воислава Коштуницы на Ваше имя (см. приложение

Vojislav Koštunica, hizo especial hincapié en que es establecimiento de relaciones especiales con la República Srpska debe entenderse en el contexto del fortalecimiento de los lazos existentes entre Yugoslavia y Bosnia y Herzegovina en general
В этой связи президент Союзной Республики Югославии г-н Воислав Коштуница, в частности, подчеркнул, что установление особых отношений с Республикой Сербской следует рассматривать в контексте укрепления существующих связей между Югославией и Боснией и Герцеговиной в целом

Después de las elecciones de enero, Serbia estuvo sin gobierno hasta que en mayo el primer ministro, Vojislav Koštunica, del Partido Democrático de Serbia, y el presidente, Boris Tadić, del Partido Democrático, formaron un gobierno de coalición.
После прошедших в январе выборов правительство Сербии не было сформировано до мая, когда Премьер-министр Воислав Коштуница, представляющий Демократическую партию Сербии, и Президент Борис Тадич, лидер Демократической партии, смогли создать коалиционное правительство.

El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Vojislav Koštunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, y de invitarlo a que se dirija a la Asamblea.
Председатель (говорит по-английски): От имени Генеральной Ассамблеи имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций Его Превосходительство г-на Воислава Коштуницу, президента Союзной Республики Югославии и пригласить его выступить перед Ассамблеей.

Al expresar sus más profundas condolencias al Presidente George W. Bush de los Estados Unidos, el Presidente Vojislav Koštunica de la República Federativa de Yugoslavia ha declarado que Yugoslavia y su pueblo, así como toda la región, están penosamente conscientes de esa necesidad como resultado de su propia y amarga experiencia
Выражая свои глубочайшие соболезнования президенту Соединенных Штатов Джорджу Бушу, президент Союзной Республики Югославии Воислав Коштуница заявил, что Югославия и ее народ, а также регион в целом, к сожалению, хорошо осознают эту необходимость, основываясь на своем горьком опыте

Durante las elecciones presidenciales, los resultados oficiales mostraban inicialmente que el candidato Vojislav Koštunica de la Oposición Democrática superaba al entonces presidente Slobodan Milosevic del Partido Socialista de Serbia en la primera vuelta, pero tenía la intención de obtener el 50.1% de los votos, afín de evitar una segunda vuelta electoral.
На президентских выборах, официальные результаты изначально показали что Воислав Коштуница из Демократической оппозиции опередил действующего президента Слободана Милошевича из Социалистической партии Сербии в первом туре голосования, однако не набрал 50.01 процентов, необходимых, чтобы избежать второго тура выборов.

Tengo el honor de transmitir adjunta la carta dirigida a usted por el Sr. Vojislav Koštunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, acerca de la reciente firma del documento conjunto de la República Federativa de Yugoslavia-Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) acerca de la aplicación de la resolución # del Consejo de Seguridad y las elecciones en Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República Yugoslava de Serbia, que se celebrarán el # de noviembre de # (véase el anexo
Имею честь настоящим препроводить письмо на Ваше имя президента Союзной Республики Югославии Воислава Коштуницы, касающееся недавнего подписания Союзной Республикой Югославией и МООНК Совместного документа об осуществлении резолюции # Совета Безопасности и выборах в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, назначенных на # ноября # года (см. приложение

Tengo el honor de transmitir adjunta la carta dirigida a usted por el Sr. Vojislav Koštunica, Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, acerca de la reciente firma del documento conjunto de la República Federativa de Yugoslavia–Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) acerca de la aplicación de la resolución 1244 (1999) del Consejo de Seguridad y las elecciones en Kosovo y Metohija, la provincia autónoma de la República Yugoslava de Serbia, que se celebrarán el 17 de noviembre de 2001 (véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить письмо на Ваше имя президента Союзной Республики Югославии Воислава Коштуницы, касающееся недавнего подписания Союзной Республикой Югославией и МООНК Совместного документа об осуществлении резолюции 1244 (1999) Совета Безопасности и выборах в Косово и Метохии, автономном крае входящей в состав Югославии Республики Сербии, назначенных на 17 ноября 2001 года (см. приложение).