boj de tierra caliente
Murraya exotica · Murraya paniculata · muraja metlinatá
caliente oor Slowaaks
caliente
es
mercancía nueva
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
teplý
Radiación solar aprovechada para producir agua caliente y electricidad.
Slnečné žiarenie používané na výrobu teplej vody a elektriny.
horúci
es
Que tiene una temperatura elevada.
sk
Mať vysokú teplotu.
El motor no arrancará si la taza de café que tengo está demasiado caliente?
Nenaskočí motor, ak budem mať v ruke príliš horúcu kávu?
nadržaný
Quiero decir, había una película llamada Cóctel que salió, y por alguna razón se me hizo muy caliente.
V tej dobe vyšiel film zvaný Cocktail a z nejakého dôvodu som bol kvôli tomu veľmi nadržaný.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Partes de tubos catódicos; partes de válvulas y tubos de cátodo caliente, cátodo frío y fotocátodo n.c.o.p.
víta snahy o zavedenie výberovejších a životné prostredie rešpektujúcich rybárskych techníkEurLex-2 EurLex-2
Productos de otro tipo de acero aleado laminado en caliente sin otra preparación y de anchura inferior a 600 mm, excepto de acero magnético al silicio
Predsedníctvo môže v individuálnych prípadoch rozhodnúť o sprístupnení následných rokovaní Rady o určitom legislatívnom akte verejnosti, pokiaľ Rada alebo Coreper nerozhodnú inakEurlex2019 Eurlex2019
Siempre que sea técnicamente posible, financieramente razonable y proporcionado en relación con el ahorro potencial de energía, los Estados miembros velarán por que los clientes finales de electricidad, gas natural, calefacción urbana, refrigeración urbana y ▌agua caliente sanitaria reciban contadores individuales a un precio competitivo, que reflejen exactamente el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información sobre el tiempo real de uso ▌.
E-#/# (EL) Ioannis Gklavakis (PPE-DE) Komisii (#. decembranot-set not-set
El vehículo de ensayo, con el motor apagado, se empujará o desplazará de cualquier otra forma hasta la zona de estabilización, donde se estabilizará durante un período no inferior a 6 horas ni superior a 36 entre el final del ensayo de parada en caliente y el inicio del ensayo de emisiones diurno.
Certifikát pravostimožno použiť pre vydanie viac než jednej dovoznej licencie pre objemy nepresahujúce objem stanovený certifikátomEurlex2019 Eurlex2019
Durante la fermentación, y, especialmente, durante la cocción, el aire caliente abre fisuras en la superficie, dándole a la costra de los dulces su típica estructura amarmolada.
systémy verejnej podpory vytvorené na podporu kogenerácie by mali byť zamerané hlavne na podporu kogenerácie založenej na ekonomicky zdôvodnenom dopyte po teple a chladeníEurLex-2 EurLex-2
a.2.elementos calientes;
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. #/# z #. októbra # o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) a najmä na jeho článok # písm. f) v spojení s článkomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soportes de laminación en caliente y frío como partes de máquinas
Zatiaľ buďme šťastní, že nás všetkých nechali ísťtmClass tmClass
Productos planos de acero rápido, de anchura no inferior a 600 mm, laminados en frío o en caliente
Cítim sa tu bezpečneEurLex-2 EurLex-2
Te mantendrá caliente.
Rozsah pôsobnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instalaciones de calefacción, instalaciones de agua caliente, así como componentes y accesorios para los mismos, que no se incluyan en otras clases
so zreteľom na vyjadrenie Spojeného kráľovstvatmClass tmClass
Chocolate caliente.
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le dejarán las orejas calientes.
V klinických štúdiách metastatického karcinómu hrubého čreva alebo konečníka sa u pacientov, ktorí podstúpili rozsiahlu operáciu # až # dní pred začiatkom liečby Avastinom, nepozorovalo zvýšené riziko pooperačného krvácania alebo komplikácií pri hojení ránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instalaciones de calefacción por agua caliente
a a b sú koeficienty určené pre každú triedu presnosti podľa nasledujúcej tabuľkytmClass tmClass
Coeficiente energético del gas a lo largo de la parte caliente del ciclo de ensayo WHTC: % (d1)
V odseku # sa dopĺňa tento pododsek, ktorý znieEurlex2019 Eurlex2019
Manipuladores a distancia que puedan usarse para efectuar acciones a distancia en las operaciones de separación radioquímica o las celdas calientes y que tengan una de las dos características siguientes:
Opatrenia pri používaníEurlex2019 Eurlex2019
Un trozo de masa de la hornada de pan precedente se disuelve en agua caliente y se añade como fermento.
Regióny a obce sú tými miestami, na ktorých sa musí postupovať podľa rozhodnutí a kde sa environmentálne acquis musí prakticky vykonávať.EurLex-2 EurLex-2
¿Algo caliente?
Spoločenstvo prijalo množstvo právnych nástrojov na prevenciu a boj s diskrimináciou z dôvodu pohlavia na trhu práceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, no podemos permitir ninguna oportunidad de infectarnos, así que cogemos a cualquier " cabeza caliente " que encontramos y...
Ak je to indikované, môže sa zvážiť prevencia ďalšej absorpcie liečivaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Instalaciones de calefacción o de agua caliente sanitaria a partir de energía solar
Na preukázanie zhody s článkom #.#.a a #.#.b smernice #/#/ES sa navyše môžu použiť normy publikované k smerniciam #/#/ES, #/#/ES, #/#/EHS a #/#/EHStmClass tmClass
Etiqueta 1 para los depósitos de agua caliente de las clases de eficiencia energética de A a G
Preto sa odporúča, ak nie je liečba duloxetínom ďalej potrebná, postupné vysadenie liečby znižovaním dávky (pozri časti #. # aeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El ácido fórmico caliente es sumamente corrosivo y debe manipularse con cuidado.
Zvolili sme dlhšiu cestuEurLex-2 EurLex-2
Era lava muy caliente y muy líquida que descendió por los valles y los llenó hasta alturas de 100 o 150 metros.
Európska únia udržiava a rozvíja Úniu ako priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
la temperatura de la leche se eleva a #-# °C añadiendo agua potable caliente (a una temperatura de # °C) directamente a la leche, a razón de # a # litros de agua por # litros de leche, o calentándola en un recipiente revestido (putera) con la ayuda de agua potable caliente o suero de leche de oveja fermentado y hervido
Priniesla som nejaké koláčikyoj4 oj4
Conforme el agua se calienta se acelera el derretimiento del hielo.
Patria k nim správy týkajúce sa konzulárnej spolupráce (článok # ods. # nariadenia o VIS), správy týkajúce sa prenosu žiadostí príslušnému vízovému orgánu o poskytnutie kópií cestovných dokladov a iných sprievodných dokladov k žiadosti a o poskytnutie elektronických kópií týchto dokladov (článok # ods. # nariadenia o VIS), správy o tom, že údaje spracúvané v systéme VIS sú nesprávne alebo že spracúvanie údajov v systéme VIS je v rozpore s týmito ustanoveniami nariadenia o VIS (článok # ods. # nariadenia o VIS), a správy o tom, že žiadateľ nadobudol občianstvo členského štátu (článok # ods. # nariadenia o VISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los globos mixtos serán operados de conformidad con los requisitos para globos de aire caliente.» ;
Priemerná jednotková cena výrobku Spoločenstva (upravená ex-Glasgow) klesla z #,# na #,# eura na kilogram, čo predstavuje pokles o # %EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.