chocolate oor Slowaaks

chocolate

/tʃokoˈlate/, /ʧ̑o.ko.'la.te/ naamwoord manlike

dominar a placer en un juego de futbol

Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks

čokoláda

naamwoord vroulike

alimento dulce producido con azúcar, pasta de cacao y manteca de cacao

En invierno me gusta comer chocolate.
V zime jem rada čokoládu.

Soortgelyke frases

industria del chocolate
spracovanie kakaa · čokoládovne

botón Masa de chocolate
Tlačidlo Čokoládové cesto

chocolate blanco
Biela čokoláda

botón Cubierta de chocolate
Tlačidlo Čokoládová poleva

voorbeelde

¿Chocolate chip, huh?
Čokoládové kúsky, he?

Fabricación de cacao, chocolate y productos de confitería
Výroba kakaa, čokolády a cukroviniek

Independientemente de lo dispuesto en el artículo 2 y en el punto 2 de la parte B, a los productos de chocolate definidos en los puntos 3, 4, 5, 6, 8 y 9 de la parte A se les podrán añadir también otras sustancias comestibles.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 2 a oddiel B bodu 2, možno do výrobkov z čokolády definovaným v oddiele A bodoch 3, 4, 5, 6, 8 a 9 pridávať i iné jedlé látky.

A partir de los datos presentados, la Autoridad llegó a la conclusión de que no se había establecido una relación de causa-efecto entre el consumo de Kinder Chocolate® y el efecto declarado
Na základe predložených údajov úrad dospel k záveru, že medzi konzumáciou výrobku Kinder Chocolate® a tvrdeným účinkom neexistuje príčinná súvislosť

Chocolate caliente.
Horúca čokoláda.

Harinas y preparaciones hechas de cereales, café, cacao, chocolate, copos de cereales secos, preparaciones hechas de cereales, platos a base de harina, arroz, productos de panadería, pastelería y confitería, helados, mayonesas, miel, pizzas, té y vinagre
Múka a prípravky vyrobené z cereálov, káva, kakao, čokoláda, lupienky, vločky, prípravky vyrobené z cereálov, múčne potraviny, ryža, pekárske výrobky, jemné pečivo a sladkosti, zmrzlina, majonéza, med, pizze, čaj a ocot

— Confitería, incluido el chocolate y la bollería fina
— cukrovinky vrátane čokolády a jemného pečiva

Chocolate dietético, no para fines médicos
Diétna čokoláda, nie na lekárske použitie

Postres, también con chocolate, comprendidos en la clase 29
Dezertné jeldá, aj s čokoládou, doteraz zahrnuté do triedy 29

Bueno, ¿por qué no la llevas... a tomar una taza de chocolate caliente o algo así?
Dobre, prečo ju nezoberiete na pohár horúcej čokolády, alebo niečo podobné?

Se clasifican en esta subpartida principalmente los productos llamados generalmente «chocolate con leche».
Do tejto podpoložky patria výrobky všeobecne známe ako „mliečna čokoláda“.

Figuras huecas de chocolate y macizas de chocolate
Duté čokoládové figúrky a masívne čokoládové figúrky

Confitería que no sea medicinal, chocolate, chocolate para beber, helados y confitería helada
Cukrovinky bez prísad liečivých látok, čokoláda, čokoláda na pitie, zmrzlina a mrazené cukrovinky

Excepto leche con sabor a chocolate y productos de malta
okrem výrobkov z čokoládového mlieka a sladu

Servicios de abastecimiento para terceros, intermediación comercial, importación-exportación y servicios de venta al por menor y al por mayor en comercios, por catálogo y a través de Internet de productos de alimentación, leche y productos lácteos, productos lácteos y sustitutivos de la leche, aceites y grasas comestibles, salsas (encurtidos), salsas para untar a base de productos lácteos, cremas lácteas bajas en grasas, cremas para untar, cremas de queso para untar, café, té, cacao y sucedáneos del café, helados no lácteos, helados lácteos, dulces congelados a base de lácteos, salsas, chutney y cremas alimenticias, aliños para ensaladas, mousses de postre, postres a base de helado, postres de muesli, postres helados, postres preparados, postres refrigerados, productos de panadería, pastelería, chocolates y postres, puddings de postre, soufflés de postre
Dodávateľské služby pre tretie strany, obchodné sprostredkovateľstvo, vývoz-dovoz a služby pre maloobchod a veľkoobchod v nákupných centrách, cez katalóg a prostredníctvom internetu – potravinárskych výrobkov, mlieka a mliečnych výrobkov, mliečnych výrobkov z mliečnych náhrad, jedlých olejov a tukov, marinád (nakladaná zelenina), omáčok na potieranie na základe mliečnych produktov, nízkotučných mliečnych krémov, nátierok, syrových krémov na natieranie, kávy, čaju, kakaa a kávových náhrad, zmrzlín bez obsahu mlieka, mliečnych zmrzlín, mrazených mliečnych cukroviniek, omáčok, čatní a krémov, šalátových dressingov, dezertov, zákuskov zo zmrzliny, zákuskov z müsli, mrazených zákuskov, hotových zákuskov, mrazených zákuskov, pekárenských výrobkov, cukrárskych výrobkov, čokolád a zákuskov, pudingov, suflé

Café, café capuchino, cacao, bebidas de cacao, bebidas de chocolate, café helado, té helado, té de frutas, extractos y preparaciones líquidos o en polvo, en particular polvo instantáneo y jarabes para preparar bebidas de café, capuchino y cacao
Káva, kapučíno, kakao, kakaové nápoje, čokoládové nápoje, ľadová káva, ľadový čaj, ovocné čaje, tekuté a/alebo sušené extrakty a prípravky, najmä instantný prášok a sirupy, na výrobu kávových, čajových, kapučínových a kakaových nápojov

Esto es como flores y chocolate antes de la primera cita.
Je to niečo ako kvety a čokoláda pred prvým rande.

(49) En el caso de los productos específicos de cacao y de chocolate, se aplican las definiciones establecidas en los puntos A2, A3 y A4 del anexo I de la Directiva 2000/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de junio de 2000, relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados al consumo humano (DO L 197 de 3.8.2000, p. 19).
(49) V prípade špecifických výrobkov z kakaa a čokolády sa uplatňujú definície stanovené v bodoch A. 2, 3 a 4 prílohy I k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu (Ú. v. ES L 197, 3.8.2000, s. 19).

Chocolate.
Čokoláda.

Productos a base de chocolate, también en polvo
Čokoládové výrobky, aj vo forme prášku

Preparados alimenticios con un contenido de manteca de cacao inferior al 18 %, en envases de más de 2 kg, excepto el baño de cacao y el chocolate milk crumb
Potravinové prípravky obsahujúce < 18 % kakaového masla a v balení s hmotnosťou > 2 kg (s výnimkou čokoládových poliev, čokoládových mliečnych drobkov)

El chocolate blanco suizo a granel (HS 1704) se importa en la Comunidad, donde se fabrican y envasan las tabletas de chocolate para la venta.
Švajčiarska biela čokoláda vo veľkom množstve (HS 1704) sa dováža do Spoločenstva, kde sa z nej vyrábajú tabuľky, ktoré sa následne balia na predaj.

Chocolates, productos recubiertos de chocolate, sucedáneos y productos recubiertos de sucedáneos
Čokoláda, čokoládou poliate výrobky, náhradky a výrobky poliate náhradami

Directiva 2000/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de junio de 2000, relativa a los productos de cacao y de chocolate destinados a la alimentación humana (173)
smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/36/ES z 23. júna 2000 o výrobkoch z kakaa a čokolády určených na ľudskú spotrebu (173)

Empresarios ingeniosos como Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard y Tobler —nombres que tal vez le resulten familiares debido a ciertas marcas de chocolate— aportaron mucho a esta industria, bien inventando maquinaria más eficaz, bien mejorando las fórmulas.
Mnohí uspešní podnikatelia, napríklad Hershey, Kohler, Lindt, Nestlé, Peter, Suchard a Tobler — mená, ktoré dnes asi poznáte z čokoládových obalov —, významne prispeli k rozvoju čokoládového priemyslu tým, že vymysleli výkonnejšie zariadenia alebo návody na zlepšenie čokolády.