metrópolis oor Slowaaks
metrópolis
es
Término aplicado libremente a una gran ciudad, pero más específicamente a una que es la sede del gobierno, de las autoridades eclesiásticas, o de la actividad comercial de un país.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
metropola
es
Término aplicado libremente a una gran ciudad, pero más específicamente a una que es la sede del gobierno, de las autoridades eclesiásticas, o de la actividad comercial de un país.
Situados en su mayor parte en grandes metrópolis, son imprescindibles para mantener íntegra la red de Sernam.
Vo väčšine prípadov sa nachádzajú vo veľkých metropolách, avšak sú nevyhnutné pre trvácnosť a integritu siete Sernamu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Situados en su mayor parte en grandes metrópolis, son imprescindibles para mantener íntegra la red de Sernam.
Aké požiadavky sa musia klásť na koherenciu hesenskej a prípadne aj spolkovej právnej úpravy vekovej hranice?EurLex-2 EurLex-2
Además de la DG REGIO, otras direcciones generales, como la DG Investigación, la DG Medio Ambiente y la DG Transportes, realizan programas específicos que con frecuencia son importantes para las metrópolis, puesto que también se inspiran en mayor medida en los objetivos de «Lisboa».
Aceto Balsamico di Modena, ale len na niektoré jeho zložky, ako sú aceto, balsamico a aceto balsamico alebo ich prekladyEurLex-2 EurLex-2
Había una película llamada Metrópolis
V súlade s článkom # ods. # a # základného nariadenia sa na základe porovnania váženej priemernej normálnej hodnoty, ako bola stanovená počas pôvodného prešetrovania, a váženého priemeru vývozných cien počas OP súčasného prešetrovania, ako bol stanovený na základe údajov Eurostatu, vyjadrený ako percentoceny CIF na hranici Spoločenstva, clo nezaplatené, zistilo výrazné dumpingové rozpätie, t. j. #,# %opensubtitles2 opensubtitles2
Así que, después de todos estos años, finalmente lo tenemos aquí en Metrópolis.
ŠPECIFIKÁCIA FYTOSTEROLOV A FYTOSTANOLOV, KTORÉ SA BUDÚ PRIDÁVAŤ DO POTRAVÍN A PRÍDAVNÝCH LÁTOKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buenas prácticas: La AECT de Lille-Tournai-Kortrijk Eurometropolis 33 constituye la metrópolis transfronteriza más grande de Europa.
Komisia je poverená schvaľovať v mene Spoločenstva zmeny a doplnenia v prílohách dohody, ktoré sú potrebné na zabezpečenie súladu medzi týmito prílohami a údajmi o príslušných úradoch tak, ako vyplývajú z ustanovení článku # písm. a) smernice #/#/ES, a údajmi uvedenými v jej príloheeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sin embargo, estas “metrópolis” del mundo de los insectos funcionan a la perfección; cada hormiga realiza una tarea específica, de tal modo que las necesidades de comida, protección y cobijo de toda la colonia queden cubiertas.
Informujte sa u svojho lekárnika ako zlikvidova lieky, ktoré už nepotrebujetejw2019 jw2019
las redes de transporte y telecomunicaciones que conectan a las grandes metrópolis en Europa y en el mundo;
Tak aké máš novinky, mladý Caesar?EurLex-2 EurLex-2
Sentencia del Tribunal General de 11 de julio de 2013 — Metropolis Inmobiliarias y Restauraciones/OAMI — MIP Metro (METRO)
[d) kde bol prijatý záväzok, že ošípané nebudú kŕmené odpadmi zo stravovacích zariadení, ktoré podliehajú úradným kontrolám a sú začlenené do zoznamu, ktorý zostavil príslušný orgán na účely dovozu bravčového mäsa do Únie;]EurLex-2 EurLex-2
De hecho, nos consideramos una ciudad, una metrópolis segura y eficiente... que nos llevará hacia el siglo XXI.
M = hmotnosť počiatočnej testovanej vzorky (v miligramochOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
National City no necesita los problemas de Metropolis
technickej charakteristike strojového zariadenia a najmäOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Cómo haremos eso contigo en Metropolis?
Na výber odborníkov sa mutatis mutandis uplatňuje článok #a nariadenia (ES, Euratom) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los cazadores de cabezas de las selvas de Borneo, los esquimales de las heladas regiones árticas, los nómadas del desierto del Sahara, los moradores de las grandes metrópolis del mundo... todo pueblo y toda nación de la Tierra tiene su dios, o dioses, y su manera de adorar.
Revízny záznamjw2019 jw2019
Ha hecho un súper trabajo limpiando Metrópolis.
Šéfe, ide mi toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pide a los Estados miembros que adopten todas las medidas necesarias para apoyar los esfuerzos de sus capitales y otras metrópolis por hacer frente a los retos derivados de la urbanización y del aumento de la población resultante, en ámbitos como la gestión de residuos, la vivienda, el empleo y la educación; considera, en términos más generales, que las fluctuaciones demográficas generan para las zonas tanto urbanas como rurales retos relacionados con el mercado laboral así como con la educación, con la reconversión de antiguos trabajadores afectados por el desempleo y con la despoblación de las zonas rurales;
Cestovali sme časomEurLex-2 EurLex-2
Demandante: INA-INDUSTRIJA NAFTE d.d., CROATIA osiguranje d.d., REPUBLIKA HRVATSKA, Croatia Airlines d.d., GRAD ZAGREB, HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA d.d., HRVATSKE ŠUME d.o.o., KAPITAL d.o.o. u stečaju, PETROKEMIJA d.d., Đuro Đaković Holding d.d., ENERGOINVEST d.d., TELENERG d.o.o., ENERGOCONTROL d.o.o., UDRUGA POSLODAVACA U ZDRAVSTVU, HRVATSKI ZAVOD ZA MIROVINSKO OSIGURANJE, ZAGREPČANKA-POSLOVNI OBJEKTI d.d., BRODOGRADILIŠTE VIKTOR LENAC d.d., INOVINE d.d., MARAT INŽENJERING d.o.o., GOYA — COMPANY d.o.o., METROPOLIS PLAN d.o.o., Dalekovod d.d., INFRATERRA d.o.o., Citat d.o.o., STAROSTA d.o.o., METALKA METALCOM d.o.o., I.Š., B.C., Z.N., D.G., M.R., A.T.
Ponuky sa predkladajú intervenčnej agentúre, ktorá má v držbe cukor, tak ako sa ustanovuje v prílohe IEurlex2019 Eurlex2019
En muchos casos, las ciudades y las metrópolis están adaptando con éxito su estructura económica, social e institucional.
Je ich tu toľko!EurLex-2 EurLex-2
Tenemos que volar de regreso a Metropolis a las 19 horas.
Nežiaduce účinkyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los estudios y debates universitarios han tenido por objeto establecer una lista adecuada y objetiva de las funciones desempeñadas por las grandes metrópolis e identificar a estas últimas con arreglo a dicha lista.
Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočutéEurLex-2 EurLex-2
Luego de tantos años, por fin visitas Metrópolis.
Ustanovenia tejto dohody sa nepoužívajú na zamedzovanie voľnému pohybu jadrového materiálu v rámci územia SpoločenstvaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto se refiere especialmente a las regiones insulares más próximas a las costas de otro Estado miembro que a su propia metrópolis, y más aún -y a otra escala- aquéllas cuyos intercambios con la Comunidad dependen del transporte transoceánico.
premenná fvc_id pozostáva z dvoch samostatných častí, premennej host a premennej id, a že kombinácia hodnôt týchto dvoch častí zabezpečí, že fvc_id je jedinečná pre danú FVCEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la tendencia a la urbanización viene dada por la migración interna hacia las capitales y otras metrópolis, y que el crecimiento de la población resultante impone una inmensa carga a las ciudades en crecimiento, que deben hacer frente a necesidades cada vez mayores en ámbitos como la gestión de residuos, la vivienda, la educación y las oportunidades de empleo; que esta creciente tendencia a la urbanización plantea un reto de gran envergadura a las zonas rurales, que deben hacer frente a la pérdida de capital humano, trabajadores, consumidores y estudiantes,
Nie je to preto, že som z toho vyviazol s nejakou odmenouEurLex-2 EurLex-2
Quiero ayudarte cuando estés patrullando Metrópolis.
Pokiaľ ide o konkrétny objem predaja na vlastnú spotrebu uvedený v tvrdení ii), Komisia zistila, že do júla # bol závod na výrobku televíznych obrazoviek, ktorý je v súčasnosti súčasťou spoločnosti Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poľsko, spolu so závodom na výrobu televíznych prijímačov v Zyrardowe, Poľsko spojený do jedného právneho subjektu, konkrétne spoločnosti TMM Polska, ktorú úplne vlastní jej materská spoločnosť Thomson SAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Problemas A pesar del predominio de las zonas urbanas y la atención que se presta a las metrópolis en los discursos de los representantes políticos, los directivos, los responsables de la toma de decisiones de los gobiernos centrales, locales y regionales, así como en los medios de comunicación, una parte importante de la vida económica y social transcurre en las zonas rurales.
Členské štáty by mali vymenovať potrebné vnútroštátne orgánynot-set not-set
Por este motivo, algunas metrópolis están tomando como punto de referencia las prácticas y la experiencia de los países con una tradición en materia de políticas descentralizadas
buď zvukové výstražné zariadenie schválené podľa časti I predpisu EHK čoj4 oj4
Me voy a reunir con mi tía Nell en Metrópolis.
Podľa prípadového práva Súdneho dvora Európskych spoločenstievOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.