equilibrar
biti · ravnotežje · uravnovesiti
equilibrado oor Sloweens
equilibrado
es
Que no sufre muchos cambios o variaciones.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens
uravnotežen
Es una propuesta cuidadosamente equilibrada destinada a compensar a los creadores europeos.
Gre za pazljivo uravnotežen pristop, katerega namen je priznati pravice evropskim ustvarjalcem.
uravnovešen
Debemos fomentar claramente un desarrollo nacional equilibrado desde una perspectiva tanto económica como demográfica.
Odločno moramo spodbujati uravnovešen nacionalni razvoj z gospodarskega in demografskega vidika.
zbran
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
miren · mirnodušen · hladnokrven · skladen · priseben · proporcionalen · ravnodušen · hladen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los miembros supondrán una representación equilibrada de los conocimientos de las universidades, de las asociaciones de pacientes, del sector farmacéutico y de las instancias reguladoras.
Podaj mi ledEurLex-2 EurLex-2
Por otro lado, tal restricción no puede justificarse por el objetivo de un reparto equilibrado de la potestad tributaria entre los Estados miembros afectados, ya que, en ningún momento, la República Federal de Alemania tuvo competencia fiscal sobre las participaciones de DMC GmbH propiedad de K-GmbH y S-GmbH.
S kom je nato odšel?EurLex-2 EurLex-2
Cualquier futura política industrial para el sector de la alimentación y las bebidas debe reflejar un enfoque equilibrado y abordar la prevención del desperdicio de alimentos; las políticas de prevención del desperdicio de alimentos requieren un planteamiento basado en la cadena alimentaria, desde la fase anterior a la cosecha hasta la fase de consumo.
Bodipriča novi dobi, ClarkEurLex-2 EurLex-2
El enfoque global sobre la cuestión de las migraciones consiste en varios instrumentos que podrían integrarse en un marco global y equilibrado de diálogo y cooperación.
Če si sami dajete GONAL-f, natančno preberite naslednja navodilaEurLex-2 EurLex-2
A) las contribuciones a esta cooperación y sus beneficios deberán ser equitativos y equilibrados;
Ne jemljite zdravila Irbesartan BMS če ste alergični na (preobčutljivi za) irbesartan ali katerokoli sestavino zdravila Irbesartan BMS če ste noseči že več kot tri mesece (glejte poglavje Nosečnost in dojenje) če dojiteEurLex-2 EurLex-2
En ese sentido, tenemos un informe equilibrado que incluye compromisos que se pueden cumplir de manera realista y, por esa razón, le brindo mi pleno apoyo.
Pokočno držo ima kot prekleti tičEuroparl8 Europarl8
En la investigación espacial, el Comité considera necesaria una cooperación equilibrada del programa previsto con las organizaciones europeas que ya existen como la ESA y el ESO.
Zdaj si lahko kupiš triEurLex-2 EurLex-2
Las medidas que se adopten en este ámbito deben concebirse de modo que las funciones que el artículo # del Tratado ║ asigna a la Comunidad, a saber, promover un desarrollo armonioso, equilibrado y sostenible de las actividades económicas, un alto nivel de empleo y de protección social, un crecimiento sostenible y no inflacionista, un alto grado de competitividad y de convergencia de los resultados económicos, la elevación del nivel y de la calidad de vida, la cohesión económica y social y la solidaridad entre los Estados miembros, constituyan objetivos a alcanzar
Ste prepričani?oj4 oj4
Pero, por ejemplo, una persona soltera que deseara casarse pudiera pedir ayuda a Dios respecto a hallar un cónyuge apropiado, o para vivir una vida equilibrada y útil si tal cónyuge no se hace accesible inmediatamente.
Franka ni bilo tamjw2019 jw2019
La composición del Consejo Ejecutivo será equilibrada, en particular en términos de género, y proporcionada y reflejará al conjunto de la Unión.
Uredba Komisije (ES) št. #/# z dne #. maja # o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjavenot-set not-set
Estas asociaciones deben basarse en un compromiso a largo plazo, con una contribución equilibrada de todos los socios, responder de la consecución de sus objetivos y ser acordes con los objetivos estratégicos de la Unión en materia de investigación, desarrollo e innovación.
En sin je v zaporu, drugi v Irakunot-set not-set
El programa confirma el anterior objetivo a medio plazo de conseguir un presupuesto equilibrado, en consonancia con los requisitos del Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Je zahtevna službaEurLex-2 EurLex-2
La complejidad percibida del cuestionario debe estar equilibrada con la necesidad de recoger los datos necesarios para informar sobre el rendimiento en todos los diferentes objetivos del programa.
Z odločitvijo o preklicu pooblastil prenehajo veljati pooblastila, navedena v tej odločitvielitreca-2022 elitreca-2022
La presente Directiva establece medidas destinadas a garantizar una representación más equilibrada de hombres y mujeres entre los administradores no ejecutivos de las empresas cotizadas en bolsa, estableciendo medidas dirigidas a acelerar el avance hacia la consecución del equilibrio de género, dando a las empresas el tiempo suficiente para tomar las disposiciones necesarias.
V čast mi je potrditi, da se Evropska skupnost strinja s takšno začasno uporaboEurLex-2 EurLex-2
Informes más equilibrados: en el segundo semestre de 2005 se reflexionará sobre las posibles simplificaciones que podrían hacerse para lograr un mayor equilibrio entre los resultados de las políticas y el control interno y las cuestiones de gestión financiera, tanto al nivel de los informes anuales de actividad como de las Síntesis.
Da ali ne.Če je poročen, je to tradicionalen zakon, kjer so naloge natančno razdeljene med partnerjemaEurLex-2 EurLex-2
El Acuerdo de asociación tiene por objeto promover el fortalecimiento continuo y equilibrado de las relaciones comerciales y económicas entre la República de Turquía y la Unión.
S pomočjo ranocelnika sem priigral celo premoženjeEurLex-2 EurLex-2
Tratamiento equilibrado de todas los motivos de discriminación
Amy Pratt in Bella SidebottomEurLex-2 EurLex-2
La sostenibilidad de este recurso es importante para nuestro sector pesquero, y la Comisión continuará explorando todas las vías posibles a fin de encontrar una solución equilibrada para la población de caballa, en cooperación con los Estados ribereños.
Revizija sistemov upravljanja in nadzora zajema vsakega od naslednjih postopkov vsaj enkrat pred letom #: programiranje, prenos nalog, izbira in dodelitev, spremljanje projektov, plačilo, potrjevanje izdatkov, poročanje Komisiji, odkrivanje in obravnavanje možnih nepravilnosti ter ocenjevanje programovEuroparl8 Europarl8
reconoce, al mismo tiempo, que un desarrollo territorial equilibrado presupone un nivel adecuado de apoyo a las zonas rurales y periurbanas y zonas con desventajas (por ejemplo, zonas de montaña u otras zonas caracterizadas por desventajas naturales o demográficas), a fin de facilitarles las inversiones necesarias en crecimiento, empleo, inclusión social y sostenibilidad medioambiental.
Lastna sredstva se Skupnostim dodelijo v skladu s pravili, določenimi v naslednjih členih, zato da se v skladu s členom # Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti (v nadaljevanjueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(7) El artículo 310, apartado 1, párrafo tercero, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea dice: «El presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos».
Drugače so podatki brez koristiEurLex-2 EurLex-2
La distribución de los titulares de la etiqueta ecológica comunitaria y de sus productos en la Unión Europea y el Espacio Económico Europeo sigue siendo bastante desigual pero, en comparación con los años anteriores, la cobertura de productos es mucho mayor y está más equilibrada.
Tu ne, ampak z damoEurLex-2 EurLex-2
Los recursos basados en la renta nacional bruta garantizan implícitamente que el presupuesto general de la Unión está siempre equilibrado ex ante.
Mogoče vas zanima, da je bil vaš prijatelj Mike Jaymes danes oklican za novega škofaEurLex-2 EurLex-2
Europa no necesita solo invertir más en investigación, sino que también necesita invertir de forma más eficaz, si quiere alcanzar su meta declarada: un desarrollo equilibrado y sostenible, que alíe el crecimiento económico y la competencia con unos elevados niveles de calidad de vida y de protección de nuestro medio ambiente, y que vele por una Unión Europea efectiva en beneficio de los ciudadanos de todos los Estados miembros.
Ustanovljenih je bilo okrog # nevladnih organizacij, ki so jih priznali neodvisni opazovalci in delujejo na področjih, kotso boj proti korupciji in spodbujanje pravne države, človekove pravice in pravice manjšin, medijska svoboda, varstvo okolja in varnost preskrbe z energijoEurLex-2 EurLex-2
Siento como si yo fuera la única equilibrada aquí.
Komisija bo vse znane proizvajalce Unije in združenja proizvajalcev Unije uradno obvestila, katere družbe so bile izbrane v vzorecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Después de haber equilibrado los pagos entre ellos, los cuatro GRT están obligados a vender la electricidad EEG en el mercado al contado.
Če je treba določiti višje koncentracije, se lahko uporabijo volumni raztopin vzorcev ali vzorci zraka, ki so manjši kot je določeno v tem standarduEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.