nacionalización oor Sloweens
nacionalización
es
Transferencia de la propiedad de empresas privadas o de otras propiedades privadas a un gobierno nacional, sea por expropiación o por venta forzada a un precio determinado por el gobierno.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens
nacionalizacija
es
Transferencia de la propiedad de empresas privadas o de otras propiedades privadas a un gobierno nacional, sea por expropiación o por venta forzada a un precio determinado por el gobierno.
sl
Prenos lastništva zasebnega posla ali drugega zasebnega imetja na nacionalno vlado preko nekompenziranega odvzema (razlastitev) ali preko prisilne prodaje po ceni, ki jo določi vlada.Prisilen odvzem (podržavljanje sredstev), zlasti proizvodnih sredstev, ki so v lasti fizičnih ali zasebnih pravnih oseb, na podlagi zakona in s plačilom odškodnine. (Vir: SPL)
En casos particulares no se excluyen tampoco las nacionalizaciones como medida extrema de rescate.
V posebnih primerih kot skrajni ukrep ni izključena niti nacionalizacija.
podržavljenje
sus activos están totalmente protegidos contra el riesgo de nacionalización o confiscación,
vse premoženje institucije uživa imuniteto pred podržavljenjem ali zaplembo,
nacionalizem
El proteccionismo, las nacionalizaciones, el miedo a la mundialización no nos ayudan en nada.
Pri tem nam protekcionizem, nacionalizem in strah ne bodo pomagali.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
NR también obtiene ventajas significativas del compromiso asumido por el HMT ante la FSA de que operará con niveles de capital por encima de los mínimos requeridos [medida v)], ya que, como consecuencia de ello, la FSA: 1) no exigió la recapitalización de NR tras la nacionalización, 2) permitió que NR incluyera capital de segunda categoría (tier-2) en su posición de capital requerido en junio de 2008 y 3) posteriormente le permitió operar por debajo de los niveles de capital requerido desde julio de 2009 hasta la división.
Lathbury ni več v akcijiEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, debe recalcarse que no todas estas medidas de ayuda deben ser consideradas acumulativas, toda vez que, según las autoridades portuguesas, algunas substituyeron a otras (por ejemplo, los préstamos iniciales concedidos por la CGD antes de la nacionalización fueron substituidos por el papel comercial emitido por el BPN tras la nacionalización).
Zakaj misliš, da grem še enkrat tja?EurLex-2 EurLex-2
Servicios de asesoramiento, asistencia, información, administración, consultas y gestión, relacionados con fusiones de negocios, monopolios, fiscalización, preparación de impuestos fiscales, devoluciones fiscales, desarrollo económico, nacionalización, privatización, economía del Reino Unido y EURO
Pridi sem, JaketmClass tmClass
Un ejemplo es la nacionalización parcial de las contribuciones personales a los fondos de pensiones profesionales y su transferencia a la seguridad social del estado.
Glede na zgornje navedbe se je Nadzorni organ odločil, da sproži formalni postopek preiskave v skladu s členom # dela I Protokola # k Sporazumu o nadzornem organu in sodiščuEuroparl8 Europarl8
En cuarto lugar, el Acuerdo proyectado protege a los inversores de la Unión y de la República de Singapur contra cualquier expropiación arbitraria o no indemnizada en el territorio de la otra Parte, estableciendo, en su artículo 9.6, que ninguna de las Partes nacionalizará, expropiará o someterá a medidas de efecto equivalente a la nacionalización o la expropiación las inversiones contempladas de los inversores de la otra Parte, salvo por interés público, con respeto de las garantías procesales, de forma no discriminatoria y a cambio del pago de una compensación rápida, adecuada y efectiva.
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se pri javnih naročilih ali sklopu javnih naročil blaga in povezanih storitev, ki bi jih TO-ji Evropske skupnosti oddali, ta sporazum uporablja samo za tiste, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost ali primerljivega prometnega davka ni nižja od # ECUeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
c) protección en caso de expropiación y nacionalización;
Otroci v šoli mi pravijo vse te stvari, da je mama puta in vem, da ne moremo nazaj domov, a pogrešam domEurLex-2 EurLex-2
Además, la Ley de nacionalización estableció que las operaciones crediticias o de ayuda a la liquidez realizadas por la CGD «en favor del BPN en el contexto de la nacionalización y en substitución del Estado (...) gozaban de la garantía personal del Estado» (12).
Je Ned Campbell v kateri sobi?EurLex-2 EurLex-2
Según las autoridades portuguesas, la transferencia de activos a las SPV se llevó a cabo de acuerdo con unos criterios objetivos, tomando en consideración el volumen de los activos depreciados y el hecho de que determinadas actividades no eran, para el BPN, actividades principales después de la nacionalización (créditos al consumo, banco de inversión, gestión de activos, gestión de fondos de inversión, seguros y actividades internacionales).
Pa bi te moralo!EurLex-2 EurLex-2
Decimos "no" a la nacionalización de la política europea y a los referendos nacionales sobre cuestiones europeas, salvo en lo relativo a la adhesión del propio país.
Neobvezno polje za pogodbenice (vstavite znesek, vključen v katero koli ceno, vneseno v polju #, ki se nanaša na zadevno postavkoEuroparl8 Europarl8
El señor Comisario solo ha hablado de la integración de los no ciudadanos en la sociedad y de su nacionalización.
Vas Nemce smo uničiliEuroparl8 Europarl8
Expresa su convicción de que el Tratado sobre la Carta de la Energía (TCE) debería ser la piedra angular de la política exterior común europea en el ámbito de la energía, pues es el instrumento más importante de la comunidad internacional para el fomento de la cooperación en el sector de la energía, sienta las bases para un trato justo y equitativo, vela por la seguridad de las inversiones y garantiza el derecho a compensación en caso de expropiación o nacionalización; pide a la Comisión y al Consejo que soliciten con firmeza la aplicación del TCE e incluyan el contenido sustancial del Protocolo de Tránsito en todos los tratados y acuerdos que celebren con sus socios en el ámbito de la energía;
To je tvoja edina možnostnot-set not-set
(12) Artículo 2, apartado 9, de la Ley de nacionalización.
Sanjalo se mi je o ptici, ujeti v najini prazni hišiEurLex-2 EurLex-2
EDF fue creada por la Ley no 46-628, de 8 de abril de 1946, sobre la nacionalización de la electricidad y del gas («la Ley no 46-628»), que, en su artículo 1, nacionalizó la producción, transporte, distribución, importación y exportación de electricidad en Francia.
Kljub temu pa lahko, če se ponudnik strinja, intervencijska agencija določi druga skladišča za nadomestitev količine, predvidene v ponudbiEurLex-2 EurLex-2
A este respecto, PSA observa que algunos competidores se han beneficiado (o siguen beneficiándose aún) ampliamente del apoyo de sus respectivos gobiernos, mediante el mantenimiento de tipos de cambio especialmente favorables a sus exportaciones o nacionalizaciones temporales de sus bancos cautivos.
Je imela v klubu otroka?- Ne, doma je bilEurLex-2 EurLex-2
Este planteamiento podría también conllevar una operación previa de nacionalización en cuyo marco el Estado asumiría el control de algunos bancos o de todo el sector bancario antes de proceder a segregar sus activos sanos y defectuosos;
Eksplozivno: snovi in pripravki, ki lahko eksplodirajo ob delovanju ognja ali so bolj občutljivi na udarce ali trenje kot dinitrobenzenEurLex-2 EurLex-2
La sociedad Terni podía oponerse a este mecanismo con arreglo a la Ley de nacionalización si lo hubiera considerado inadecuado pero decidió no hacerlo
V tem okviru obe nameravata odpraviti količinske omejitve, ko bo Ukrajina postala članica Svetovne trgovinske organizacijeoj4 oj4
También cabe plantearse la nacionalización.
Torej si se vrnilaEurLex-2 EurLex-2
De hecho, el alto nivel de deuda pública es principalmente el resultado de la nacionalización de la deuda privada, es decir, de que los gobiernos asuman las deudas de los bancos privados y financien las consecuencias de la crisis financiera.
Obremenjujejo gospodarsko, socialno in teritorialno kohezijo.Europarl8 Europarl8
En caso de acontecimientos de fuerza mayor, ninguna de las Partes será responsable del incumplimiento de sus obligaciones cuando dicho incumplimiento sea consecuencia de catástrofes naturales (incluidos incendios, inundaciones, terremotos, tormentas, huracanes u otros desastres naturales), guerra, invasión, acción de enemigos extranjeros, hostilidades (independientemente de que se declare o no una guerra), guerra civil, rebelión, revolución, insurrección, golpe de Estado militar o usurpación o confiscación de poder, actividades terroristas, nacionalización, sanción gubernamental, bloqueo, embargo, conflicto laboral, huelga, cierre empresarial, interrupción o fallo del suministro de electricidad.
Da se zagotovi nepretrganost ukrepa v državah članicah, kjer se bodo tako odločili, in da se omogoči kmetom, da se pravočasno odločijo glede sejanja, je potrebno in ustrezno utemeljeno, da se predvidi uporaba navedene možnosti v letu #, z odstopanjem od Uredbe (ES) štEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Ley de nacionalización no preveía indemnizaciones para los entes públicos strictu sensu, pero sí para los entes públicos económicos como la sociedad Terni.
Preskuse izvaja tehnična služba, imenovana za preskušanje in preverjanje v skladu z omenjenima direktivamaEurLex-2 EurLex-2
Con referencia al artículo 52 del Acuerdo de colaboración y cooperación, confirmo que ninguna de las disposiciones de este artículo se interpretará en el sentido de que pueda restringir las transferencias al extranjero realizadas por residentes comunitarios de las inversiones efectuadas en Rusia por residentes comunitarios, incluidos cualesquiera pagos compensatorios derivados de medidas como la expropiación, la nacionalización o medidas de efecto equivalente y de cualquier beneficio derivado de ello.
Ne, samo z VictorjemEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, la nacionalización de los bancos, la expropiación y el cierre temporal de las tiendas de alimentos probablemente no sea suficiente para protegerse de la amenaza de la galopante inflación durante mucho tiempo.
puranja stegna, bedra, krače s kožoEuroparl8 Europarl8
67 Al mismo tiempo que subraya que la fecha de expiración de las concesiones hidroeléctricas de los autoproductores había sido tenida en cuenta por el legislador nacional en el momento de la nacionalización a la hora de fijar la fecha del 31 de diciembre de 1992 en el Decreto no 1165/63, la República Italiana sostiene que la inexistencia de una disposición expresa relativa a la posibilidad de revisar la duración de aplicación de la tarifa Terni en función de la duración de las concesiones se explica por el hecho de que la renovación de estas últimas constituía, para ese mismo legislador y en esa misma época, un acontecimiento «ciertamente imprevisible».
Ko sem te srečala, je še Dennis Rodman izgledal bolje v oblekiEurLex-2 EurLex-2
Se deberá garantizar la libre circulación de capitales entre residentes de la Comunidad y de Rusia en forma de inversiones directas en empresas constituidas de conformidad con la legislación del país de acogida, y de inversiones directas efectuadas de conformidad con las disposiciones del capítulo II del título IV, y la transferencia al extranjero de estas inversiones, incluidas las indemnizaciones derivadas de medidas tales como la expropiación, la nacionalización o medidas de efecto equivalente, y de cualquier beneficio que de los mismos se obtenga.
maksimalno odzivnost pri valovnih dolžinah več kakor # nm, vendar največ # nmEurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.