negociador oor Sloweens
negociador
es
Alguien a quien se le otorga el poder de alcanzar un acuerdo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens
pogajalec
El Consejo adoptará, a propuesta del negociador, una decisión de celebración del acuerdo.
Svet na predlog pogajalca sprejme sklep o sklenitvi sporazuma.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dichos expertos podrán estar presentes, como asesores, durante las reuniones de negociación, cuando así lo solicite la comisión negociadora, en su caso, para promover la coherencia a nivel comunitario.
To so lažnjivo govno.Napišejo karkoli, samo da zapolnijo straniEurLex-2 EurLex-2
El 8 de diciembre de 2017, los negociadores de la Unión y del Gobierno británico publicaron un informe conjunto sobre los progresos realizados durante la primera fase de las negociaciones, en el que afirmaban de forma conjunta que se había alcanzado un acuerdo de principio en los tres ámbitos objeto de examen en la primera fase de las negociaciones: la protección de los derechos de la ciudadanos de la Unión en el Reino Unido y de los ciudadanos británicos en la Unión, el marco para abordar las circunstancias excepcionales de Irlanda del Norte y la liquidación financiera.
V skladu s postopkom iz člena # Komisija določi tehnične postopke za prenos informacij, upoštevajoč določbe členanot-set not-set
87 Con arreglo a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los asuntos que dieron lugar a las sentencias, Van der Kooy y otros/Comisión y CIRFS y otros/Comisión, antes citadas, versaban sobre situaciones particulares en las que el demandante ocupaba una posición de negociador claramente circunscrita e íntimamente ligada al objeto mismo de la Decisión, lo cual le colocaba en una situación de hecho que lo caracterizaba en relación con cualquier otra persona (sentencia Comité d’entreprise de la Société française de production y otros/Comisión, antes citada, apartado 45).
Tu bosta varnaEurLex-2 EurLex-2
Lamenta profundamente el hecho de que el mismo problema marcara las negociaciones sobre los programas plurianuales de la UE, sobre todo en los ámbitos de la agricultura y de la política de cohesión; señala que el Consejo incluso se negó en varias ocasiones a referirse a los «aspectos relacionados con el marco financiero plurianual» de esos fundamentos jurídicos; hace hincapié en el considerable esfuerzo y el tiempo que necesitó el Parlamento para asegurar que todos los aspectos relativos a los fundamentos jurídicos decididos en codecisión entre el Consejo y el Parlamento siguieran en la mesa de negociación; toma nota con satisfacción de que los negociadores del Parlamento lograron finalmente el éxito al impugnar algunas partes del acuerdo del Consejo Europeo;
Ta mnenja morajo prispeti na naslov Komisije v # dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unijeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Lamenta la escasa participación de la mujer en las organizaciones de los interlocutores sociales y pide a estas últimas que intensifiquen la formación sobre la igualdad de género de los negociadores y de los responsables de los convenios colectivos, así como que se refuerce la participación de la mujer en sus órganos de toma de decisiones
Preskuse izvaja tehnična služba, imenovana za preskušanje in preverjanje v skladu z omenjenima direktivamaoj4 oj4
Desde luego, nuestro muy contundente acuerdo en la primera lectura sobre la separación de la propiedad le otorgó al equipo negociador una gran influencia durante las conversaciones.
Te zahteve uporabljajo izrazEuroparl8 Europarl8
Los negociadores de la UE y suizos han acordado un borrador completo del Acuerdo.
Čakaj.To je rezerva!Eurlex2019 Eurlex2019
130 [123] En esta medida, un control por el juez comunitario de la legalidad del comportamiento de las instituciones demandadas respecto a las normas de la OMC podría tener como efecto debilitar la posición de los negociadores comunitarios en la búsqueda de una solución de la diferencia mutuamente aceptable y conforme con las normas citadas.
Glede potrebe po dodatnem obvladovanju tveganja je najprimernejše presojati na podlagi Direktive #/#/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive #/#/ES ter ob uporabi informacij iz izčrpnega poročila o oceni tveganjaEurLex-2 EurLex-2
En particular, la Comisión recomienda que los incentivos de que dispone la UE se incluyan en un paquete coherente de medidas sobre movilidad que se ofrecerá al tercer país negociador al comienzo de las negociaciones.
Punce, ki igrajo čelo berejo McSweeney- ja in hočejo delati v otroški knjižnici ko odrastejoEurLex-2 EurLex-2
Los informes diarios elaborados sobre las exposiciones de una entidad de crédito con respecto al RCC serán revisados por un nivel de la dirección suficientemente alto y con suficiente autoridad para hacer cumplir tanto las reducciones de posiciones adoptadas por gestores o negociadores de créditos individuales como las reducciones en la exposición RCC global de la entidad de crédito
Priporočljivo bi bilo, da bi za zagotovitev učinkovitega financiranja projektov in zaradi kontinuitete politik Skupnosti za vsak posamezen ukrep uvedli posebna proračunska sredstvaoj4 oj4
El 29 de junio de 2006, los negociadores llegaron a un acuerdo sobre un proyecto de texto sobre el mecanismo de transparencia para los ACR, que se adoptó oficialmente durante la reunión del Grupo de Negociación sobre las Normas de 10 de julio de 2006.
varnost ali mere, za blago tudi trgovsko ime in navodila za uporabo, za vsa naročila pa terminologijo, znake, preizkušanje in metode preizkušanja, pakiranje, zaznamovanje in označevanje ter postopke in metode proizvodnjeEurLex-2 EurLex-2
La posición negociadora revisada del Parlamento Europeo confirmó este enfoque.
Naj govori, saj je demokracijaEurLex-2 EurLex-2
Además, la demandante misma añade en sus escritos que, cuando puso determinadas condiciones en su escrito de 16 de junio de 2006, citado en el apartado 7 supra, deseaba reservarse la prueba del acuerdo alcanzado entre las partes en la negociación, no pudiendo contentarse con dar por buenas las palabras del negociador en la reunión de 6 de junio de 2003.
Povej Jenny, da pridem dol čez nekaj minutEurLex-2 EurLex-2
·El artículo 2 autoriza al negociador del Protocolo a indicar la persona o personas facultadas para firmar el proyecto de Protocolo en nombre de la Unión.
Sprostita seeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Cuando sepamos que es seguro y que son serios, mandaremos a los negociadores.
Zakaj ne bi šla raje dol?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión, o el Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad cuando el acuerdo previsto se refiera exclusiva o principalmente a la política exterior y de seguridad común, presentará recomendaciones al Consejo, que adoptará una decisión por la que se autorice la apertura de negociaciones y se designe, en función de la materia del acuerdo previsto, al negociador o al jefe del equipo de negociación de la Unión.
In ne izgubi gaEurLex-2 EurLex-2
En el ámbito legislativo, las comisiones han jugado un papel fundamental en el trabajo del equipo negociador del Parlamento Europeo en numerosos diálogos tripartitos, incluidos los relativos a temas sensibles como por ejemplo el Reglamento sobre minerales en las zonas de conflicto y la actualización del Reglamento contra la tortura.
Nekakšno opozorilo o mojem ubojueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todo documento que se haya previsto debatir en una reunión con el Consejo y la Comisión («diálogo tripartito») adoptará la forma de documento que indique las posiciones respectivas de las instituciones interesadas y las posibles soluciones de compromiso y se distribuirá al equipo negociador al menos 48 horas o, en casos de urgencia, al menos 24 horas antes del diálogo tripartito de que se trate.
Reka je pribljižno # m vstranEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Directiva establece el deber de los miembros de la comisión negociadora y del órgano de representación, así como de los expertos por ellos designados, de no revelar ninguna información que les haya sido facilitada «confidencialmente(.
Cavaldi je tu!EurLex-2 EurLex-2
En este contexto, podrán financiarse acciones de formación de corta duración en materia de información, consulta y participación transnacionales destinadas a negociadores y representantes.
Sklenitev sporazuma prispeva k nemotenemu delovanju notranjega trga, ker bo pospešil tranzitni promet čez Romunijo v notranjem prometu med Grčijo in drugimi državamičlanicami ter tako omogočil trgovino znotraj Skupnosti z najnižjimi možnimi stroški za širšo javnost in zmanjšanje upravnih in tehničnih ovir, ki nanj vplivajo, na kar najnižjo ravennot-set not-set
Considerando que ambas partes negociadoras deben intensificar sus esfuerzos para garantizar y promover el comercio legal de medicamentos (tanto de marca como genéricos), de conformidad con las disposiciones del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y sus medidas de flexibilidad;
Komisija meni, da je v tej zadevi upravičena, da oceni, ali gre za državno pomoč z uporabo načela zasebnega upnikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No obstante, le corresponderá a nuestro equipo negociador analizar la oferta línea por línea, cuando recibamos la versión en papel.
Kaj dolgujemo Gondorju?Consilium EU Consilium EU
Tras cada diálogo tripartito, el equipo negociador informará a la comisión competente en la siguiente reunión de esta.
Pri tem vprašanju trdim, da je treba zmanjšati neenakosti med moškimi in ženskami ter spodbujati uravnoteženo usklajevanje poklicnega življenja z družinskim in zasebnim življenjem.not-set not-set
Considerando que Malasia, el facilitador de paz, retiró de Mindanao a sus supervisores del alto el fuego en abril de 2008 debido a la paralización del proceso de paz, y que aún así está dispuesto a reconsiderar su papel si el Gobierno de la República de Filipinas clarifica su posición negociadora,
Šteje se, da obdobje štirih let zadošča za opredelitev večine nadaljnjih uporab krezoksim metilaEurLex-2 EurLex-2
Con arreglo a ellas, la presente Recomendación propone al Consejo que autorice a la Comisión a entablar negociaciones para celebrar con el Reino Unido un acuerdo que establezca las modalidades de su retirada de la Unión Europea y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica, nombre a la Comisión como negociadora de la Unión y emita las oportunas directrices de negociación a la Comisión.
Če ge.Leonard kdaj ne bo doma, boš morala poklicati zdravnikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.