objetivo de negocio individual
cilj podjetja
negociar oor Sloweens
negociar
es
Discutir los términos de un intercambio.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens
pogajati
Hoy temprano, el Alto comando del ejercito acordó negociar los terminos de la rendición.
Zgodaj zjutraj se je vojska strinjala, da se pogaja o predaji.
trgovati
El mercado regulado deberá informar al emisor de que sus valores se negocian en ese mercado regulado.
Organizirani trg izdajatelja obvesti o tem, da se z njegovimi vrednostnimi papirji trguje na tem organiziranem trgu.
dogovarjati se
No negocie usufructo con los titulares de los derechos.
Ne dogovarjate se za najem, ampak ponudite odškodnino.
pogajati se
Podemos negociar en cada área, pero no podemos negociar con la naturaleza.
Pogajamo se lahko na vseh področjih, ne moremo pa se pogajati z naravo.
barantati
¡ No es tuya para que la negocies!
Ona ni tvoja, da bo z njo barantal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Negociar, por supuesto, pero desde una posición de fuerza
Izbrala si žensko, svojo lastno sestro, katere reproduktivni organi so bili poškodovani pri kemoterapiji, ki je bila sterilna, ter ji pomagala zanositiopensubtitles2 opensubtitles2
Ganancias o pérdidas por activos y pasivos financieros mantenidos para negociar, por riesgos
Vsak tip pnevmatike mora opraviti najmanj en preskus vzdržljivostiobremenitev/hitrost, izveden po postopku, opisanem v Prilogi # k temu pravilnikuEurLex-2 EurLex-2
¿Qué condiciones tiene que cumplir Ucrania para negociar unos mejores vínculos con la Unión Europea?
Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. #/# je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestiluEuroparl8 Europarl8
i) «puesta en venta»: la puesta en venta propiamente dicha así como toda acción que pueda razonablemente asimilarse a ésta, incluida la publicidad directa o indirecta de venta y la invitación a negociar;
Zakaj se že branite?EurLex-2 EurLex-2
Les queda una última cosa con la que negociar.
nova_ predlogaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De hecho, el deseo del ponente sería otorgar a la UE la competencia institucional de negociar el marco político global de seguridad energética con los países productores y de tránsito.
Kakšne možnosti pa imaš?not-set not-set
Estás hablando de negociar con el diablo, Herman.
Tu je še eden za vasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se mencionarán asimismo los criterios que constituyan la oferta económicamente más ventajosa así como su ponderación, o en su caso, el orden de importancia de los mismos cuando no figuren en el pliego de condiciones o no vayan a aparecer en la invitación a negociar.
Toda sedaj mu je moral plačevati...... vsak teden, ne glede na karkoliEurLex-2 EurLex-2
SEÑALANDO que la Comunidad Europea, como Parte en el presente acuerdo, no tiene el propósito de modificar el volumen total del tráfico aéreo entre la Comunidad Europea y Nepal, influir en el equilibrio entre las compañías aéreas de la Comunidad y las compañías aéreas de Nepal, ni negociar modificaciones de las disposiciones de los acuerdos bilaterales existentes sobre servicios aéreos en relación con los derechos de tráfico,
Če se pogodbenici ne dogovorita drugače, se pri javnih naročilih ali sklopu javnih naročil blaga in povezanih storitev, ki bi jih TO-ji Evropske skupnosti oddali, ta sporazum uporablja samo za tiste, katerih ocenjena vrednost brez davka na dodano vrednost ali primerljivega prometnega davka ni nižja od # ECUEurLex-2 EurLex-2
Sobre la base de este trabajo, que se resume en la presente Comunicación, la Comisión recomienda al Consejo que la autorice a negociar un acuerdo global sobre una zona común de aviación con Azerbaiyán.
Ime homologacijskega organa ...EurLex-2 EurLex-2
Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de responder a la crisis económica y reitera que está dispuesto a negociar para encontrar lo antes posible junto con el Consejo la solución presupuestaria adecuada; opina que la decisión sobre los proyectos que han de recibir ayuda financiera se vería facilitada con una propuesta equilibrada desde el punto de vista geográfico; pide al Consejo que asuma sus responsabilidades y que haga que la dimensión europea del plan de recuperación se convierta en realidad;
Potrebujem te Herbie, daj nonot-set not-set
Se congratula de la revisión que se está llevando a cabo en la actualidad sobre las condicionalidades que el FMI impone a sus préstamos dirigidos a los países de renta baja; recomienda que esta revisión haga referencia, prioritariamente, a la reducción de la pobreza como objetivo de todos los préstamos del FMI a los países de renta baja; insta a los directores ejecutivos europeos del FMI a que adopten todas las medidas necesarias para velar por que las condicionalidades que sigan existiendo no obliguen a los países de renta baja a abrir unilateralmente sus mercados fuera del marco de las negociaciones de la OMC o mermen su capacidad de negociar con sus propias condicionalidades en el marco de las negociaciones de la OMC por lo que se refiere al grado de apertura de los mercados que quieren asumir;
poziva Komisijo, naj pojasni obseg pomoči za zagotovitev ekonomske in socialne blaginje ribiških območij, v okviru Osi # za trajnostni razvoj (člennot-set not-set
el Reglamento Delegado (UE) 2016/522 de la Comisión, de 17 de diciembre de 2015, por el que se completa el Reglamento (UE) n.o 596/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a la exención aplicable a determinados organismos públicos y bancos centrales de terceros países, los indicadores de manipulación de mercado, los umbrales de divulgación, la autoridad competente para las notificaciones de los retrasos, la autorización para negociar durante un período cerrado y los tipos de operaciones notificables realizadas por directivos (DO L 88 de 5.4.2016, p.
Kako vam je ime?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si bien el marco legal debe aplicarse a los usuarios de servicios de pago y a su relación con los proveedores de dichos servicios cuando quiera que hagan uso de los mismos, determinadas disposiciones no deben aplicarse a las operaciones que superen un determinado importe y realicen las empresas, toda vez que el usuario puede negociar condiciones más específicas y adecuadas con el proveedor de servicios de pago.
ker vedno večje število držav poskuša zaščititi svojo trgovsko ladjevje bodisi enostransko z zakonodajo ali upravnimi ukrepi bodisi z dvostranskimi sporazumi z drugimi državaminot-set not-set
Invitación a presentar ofertas, a participar en el diálogo o a negociar
Oče, če zakoplje tjulnjev plašč, je lahko sedem let na kopnemEurLex-2 EurLex-2
No cabe duda de que el Acuerdo de Asociación y Cooperación demuestra que la UE está decidida a desempeñar un papel importante en la transición de Iraq, pero los compromisos de la Unión deben traducirse en una movilización de medios humanos y económicos que esté a la altura de las ambiciones políticas expresadas y de los retos estratégicos. para la Comisión de Asuntos Exteriores sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo de Asociación y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Iraq, por otra parte (10209/2012 − C7-0189/2012 − 2010/0310(NLE)) Ponente: Maria Badia i Cutchet BREVE JUSTIFICACIÓN El mandato original del Consejo en 2006 autorizaba a la Comisión a negociar un «Acuerdo Comercial y de Cooperación con Iraq».
H Goosu grem, da naju bo lahko skupaj sramnot-set not-set
A tal fin, el presente Reglamento dispone que la Comisión negociará un proyecto de acuerdo con el Banco Europeo de Inversiones (BEI) para la gestión del FEIE.
Če spiješ tole, lahko izbereš sobonot-set not-set
Si todo el mundo estuviera de acuerdo, no haría falta negociar.
Brezsrčne barabe!EurLex-2 EurLex-2
Según el artículo 133 del Tratado CE, corresponde a la Comisión negociar los acuerdos comerciales con terceros países, incluidos los acuerdos comerciales sobre servicios.
Seveda lahkoEurLex-2 EurLex-2
En una sentencia Comisión/Francia, (28) el Tribunal de Justicia estimó que las modificaciones introducidas en un contrato público durante su vigencia suponen una nueva adjudicación del contrato si éstas «revisten características sustancialmente diferentes [de las negociaciones] anteriormente desarrolladas y si, por consiguiente, ponen de relieve la voluntad de las partes de volver a negociar los aspectos esenciales del contrato».
Še vedno nosita pleniceEurLex-2 EurLex-2
Se creía que si te llevabas un alma pura contigo, podías negociar tu entrada en la vida eterna o algo así.
Žive rastline in živi deli rastlin, vključno s svežim sadjem in semeniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las familias no pueden negociar las tarifas;
Vsi kdaj zafrknemoEurLex-2 EurLex-2
Tal podría ser el caso (por ejemplo) si la única información disponible en el caso de autos fuera una declaración de la intención de negociar un convenio internacional sobre la protección de los derechos de los organismos de radiodifusión sin indicación alguna acerca del probable contenido de ese futuro acuerdo.
Brez glave tega mogoče tudi ne bomo nikoli ugotoviliEurLex-2 EurLex-2
Los sistemas de peaje ya establecidos el ......(11) , o para los que se hayan recibido ofertas o respuestas a invitaciones a negociar conforme al procedimiento negociado a raíz de un proceso de contratación pública antes del ......*, no estarán sujetos a las obligaciones establecidas en el presente apartado durante el tiempo en que dichos sistemas sigan en vigor y siempre y cuando no sufran ninguna modificación sustancial.
Zaponka se je zataknilanot-set not-set
Felipe V envió desde Sevilla un emisario a Varsovia para negociar la candidatura del infante don Felipe y la del infante Carlos.
Imetnik prodajljivega finančnega instrumenta ali instrumenta, ki določa, da mora podjetje drugi stranki izročiti sorazmerni delež čistih sredstev podjetja le pri prenehanju obstoja, lahko s podjetjem sklene posle kot oseba, ki ni lastnikWikiMatrix WikiMatrix
215 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.