negocio de demolición oor Sloweens

negocio de demolición

Actividad que consiste en reducir a escombros edificios y otras estructuras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sloweens

rušenje

Actividad que consiste en reducir a escombros edificios y otras estructuras.

Dejavnost, povezana s pretvorbo zgradb in drugih konstrukcij v ruševine. (Vir: OED)

voorbeelde

Su familia la usa para el negocio de demolición.
Njegov brat ga uporablja pri minerstvu.

Sin embargo, el precio estimado de dichos bienes no se negocia ni fija con el cliente en el contrato de demolición, ya que siempre se propone al cliente un precio a tanto alzado por las labores de demolición.
Ocenjena cena navedenega blaga torej ni obravnavana ali določena s stranko v okviru pogodbe o rušenju, saj se stranki vedno predlaga skupna cena za rušilna dela.

Pide una evaluación imparcial de las pruebas empíricas de que Mugabe ha formado una unidad paramilitar para secuestrar, torturar y asesinar a militantes de la oposición y civiles desarmados en el contexto del amplio alcance de la violencia de Estado, de que ingresan en hospitales unas treinta personas diarias en todo el país a consecuencia de agresiones brutales y de que está proyectada una nueva operación de demolición de viviendas y negocios análoga a la «operación Murambatsvina» («tirar la basura»);
poziva k nepristranski oceni stvarnih dokazov o tem, da je predsednik Mugabe ustanovil paravojaško enoto za ugrabitve, mučenje in umore opozicijskih aktivistov in neoboroženih civilistov v okviru obsežnega državnega nasilja, da je zaradi brutalnih napadov približno 30 ljudi vsak dan sprejetih na zdravljenje v bolnišnice po vsej državi ter da se načrtuje nov krog rušenja domov in podjetij, podoben operaciji Murambatsvina („izganjanje nesnage“);

Por último, el objetivo de reutilización, reciclado y recuperación del 70 % de los residuos de la construcción y la demolición para 2020 establecido en la Directiva marco sobre residuos representa una valiosa oportunidad de negocio para la cadena de valor de la construcción.
Nazadnje pa cilj o ponovni uporabi, recikliranju in/ali predelavi 70 % odpadkov, ki nastajajo pri gradnji in rušenju, do leta 2020 v skladu z okvirno direktivo o odpadkih predstavlja pomembno poslovno priložnost za vrednostno verigo gradbeništva.

Wilfried Rey Grundstücksgemeinschaft GbR calculó el IVA deducible en las cuotas soportadas en los trabajos de demolición y construcción, según un criterio de reparto calculado en función de la relación existente entre el volumen de negocios que habría de generar el alquiler de los locales comerciales (sujeto al IVA) y el resultante de las demás operaciones de alquiler (exentas del IVA) (en lo sucesivo, «criterio de reparto basado en el volumen de negocios»).
Wilfried Rey Grundstücksgemeinschaft GbR je za obdobje med letoma 1999 in 2003 izračunala pravico do odbitka DDV, plačanega za rušitvena in gradbena dela, po razdelitvenem ključu, izračunanem na podlagi razmerja med prometom, ki bi ga morala ustvariti z dajanjem poslovnih enot v najem (obdavčenim z DDV), in prometom, ki izhaja iz drugih transakcij dajanja v najem (oproščenih DDV) (v nadaljevanju: razdelitveni ključ na podlagi prometa).

Servicios de intermediarios en negocios, en particular en el suministro para terceros, negociaciones y cierre de transacciones comerciales para terceros, para la selección de subcontratistas y proveedores, de materiales y de máquinas, para la realización de proyectos de construcción, de demolición, de reparación o de traslado, de montaje y de remontaje
Storitve poslovnih posrednikov, predvsem pri nabavah za tretje osebe, pogajanja in sklenitev komercialnih transakcij za tretje osebe, za izbiro pod-dobaviteljev in dobaviteljev, materialov in strojev, z namenom realizacije projektov gradnje, rušenja, prenove ali preselitve, montaže in ponovne montaže