marchitar oor Albanees

marchitar

werkwoord

Para las plantas, dejar de florear ajarse.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Albanees

lëngoj

Verb verb

voorbeelde

(1Sa 31:10; Sl 110:6.) El término neve·láh, también hebreo, viene del verbo raíz na·vél (“marchitar”; Sl 1:3), y se traduce tanto “cuerpo muerto” como “cadáver”.
(1Sa 31:10; Ps 110:6) Folja navél (‘thahet’ te Ps 1:3) është rrënja e fjalës hebraike neveláh, e cila është përkthyer ‘trup i ngordhur’ dhe ‘kufomë’.

Las ráfagas de persecución, desánimo o enfermedad quizá zarandeen al cristiano y, si no se protege, pueden marchitar su fe.
Erërat e përndjekjes, të shkurajimit ose të sëmundjeve mund ta godasin vazhdimisht me forcë një të krishterë dhe nëse e gjejnë të pambrojtur, mund të shkaktojnë që besimi i tij të vyshket.

Pero mientras la verdad echaba raíces en Yugoslavia, en Alemania parecía que se iba a marchitar debido a la proscripción.
Ndërkohë që në Jugosllavi e vërteta po zinte rrënjë, në Gjermani po ndalohej.

¿O había decidido actuar antes que su edad marchitara su poder?
Apo kishte vendosur të vepronte para se të arrinte moshën kur do humbiste fuqinë?

Y los cielos tienen que enrollarse, justamente como el rollo de un libro; y todo su ejército se marchitará y se deshará, tal como el follaje se marchita y cae de la vid, y como un higo marchito de la higuera” (Isaías 34:4).
Dhe qiejt duhet të mbështillen, ashtu si një rrotull libri, dhe ushtria e tyre do të fishket e gjitha, ashtu si fishket e bie gjethnaja nga hardhia dhe ashtu si një fik i fishkur bie nga pema e fikut.»

Cuando Ezequiel llega a saber de los árboles que crecerían a lo largo del río, se le dice: “Su follaje no se marchitará, ni se consumirá su fruto. [...]
Kur Ezekieli mëson për pemët që do të rriteshin përgjatë lumit, atij i thuhet: «Gjethnaja e tyre nuk do të fishket as frytet e tyre nuk do të mbarojnë. . . .

Pero hay otra relación entre el que se marchitara la higuera y la cualidad de la fe.
Megjithatë, ka edhe një lidhje tjetër midis tharjes së fikut dhe cilësisë së besimit.