ómnibus oor Sweeds

ómnibus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

buss

naamwoord w

Si hubieran viajando en ómnibus para llevar a cabo el atraco, posiblemente lo hubieran logrado.
Om de hade tagit bussen till rånet så kanske de hade kommit undan.

omnibus

Mientras tanto, no se ha dado seguimiento a las propuestas Ómnibus 1 y Ómnibus 3 de la Comisión.
Någon uppföljning av kommissionens förslag Omnibus 1 och Omnibus 3 har inte gjorts under mellantiden.

omnibuss

Soortgelyke frases

ómnibus Paraguay
buss

voorbeelde

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 8, apartado 1, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 8.1 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

Así ocurrió, en particular, con la propuesta Ómnibus II, que sufrió un retraso de 15 meses, y la propuesta de directiva sobre el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión, que se presentó, aproximadamente, un año después de lo previsto.
Så var särskilt fallet med förslaget till omnibusdirektiv II, som försenades med 15 månader, liksom förslaget till direktiv om inrättande av en ram för rekonstruktion och avveckling av kreditinstitut och värdepappersföretag, som lades fram ungefär ett år senare än planerat.

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 4, apartado 2, el artículo 5, apartados 3 y 5, el artículo 6, apartado 4, el artículo 7, apartado 2, el artículo 12, apartado 5, y el artículo 28, apartado 3, se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4.2, 5.3, 5.5, 6.4, 7.2, 12.5 och 28.3 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

Los poderes para adoptar los actos delegados contemplados en los artículos 4 y 11 se otorgan por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 4 och 11 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

A este Reglamento se le conoce familiarmente como "Reglamento omnibus", ya que cubre una serie de programas diferentes y no relacionados, para los que no había fundamento jurídico antes de que existieran.
Förordningen kallas på intern jargong för ”omnibus-förordning” då den täcker ett vitt fält av olika och disparata program som alla saknade rättslig grund före förordningens tillkomst.

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 6 se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 6 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

observa que en el Reglamento «Ómnibus» que propuso en 2016, la Comisión pretende ampliar igualmente la posibilidad de recurrir a la ayuda de tipo instrumento financiero a la ayuda a la creación de explotaciones para jóvenes agricultores, lo que permitirá aumentar el nivel de financiación para este grupo de personas, teniendo en cuenta la naturaleza de estos tipos de instrumentos (el volumen de ayuda de un préstamo o de una garantía es muy inferior al de una subvención);
Kommissionen fastställer i den omnibusförordning som föreslogs 2016 att man har för avsikt att utvidga möjligheten att tillhandahålla stöd i form av finansieringsinstrument även för nyetableringsstöd till unga jordbrukare, vilket kommer att göra det möjligt att öka finansieringsnivåerna för denna grupp med tanke på hur dessa instrument fungerar (stödandelen av ett lån eller en garanti är mycket lägre än om det handlar om ett bidrag).

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 29 se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 29 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

Ya he realizado este alineamiento -el ómnibus- antes y la Comisión ofreció el mismo tipo de compromiso y lo cumplió salvo alguna muy pequeña excepción.
Jag har genomfört denna anpassning - omnibusdirektivet - tidigare och kommissionen gav då samma utfästelse, som man levde upp till med mycket små undantag.

Para facilitar la aplicación de tales opciones, el RDC simplifica las normas y los métodos de cálculo, proporcionando más opciones listas para ser utilizadas sobre la base de la propuesta Ómnibus de la Comisión 8 .
Att göra dessa enklare att tillämpa förordningen förenklar regler och beräkningsmetoder, mer standardiserade alternativ med utgångspunkt i kommissionens förslag till samlingsförordning 8 .

Este debate continuará en el contexto de las dos propuestas de la Comisión para un reglamento que ajuste la toma de decisiones en el ámbito de la política de comercio, a la luz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, y de las leyes Omnibus y Omnibus II.
Diskussionen kommer att fortsätta i samband med kommissionens två förslag till förordningar för att justera beslutsfattandet i handelspolitiken mot bakgrund av ikraftträdandet av Lissabonfördraget - Omnibus I och Omnibus II.

Estas partes arguyeron que, con arreglo al artículo 3 del Reglamento (UE) n.o 37/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo (35) (también denominado «Reglamento Omnibus I»), el nuevo procedimiento para tomar decisiones de política comercial común no se aplica en el presente contexto, dado que, antes de que entrase en vigor el Reglamento Omnibus I, i) la Comisión ya había adoptado un acto (el Reglamento provisional); ii) se habían iniciado y concluido las consultas exigidas por el Reglamento (CE) n.o 384/96 relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Comunidad Europea, y iii) la Comisión ya había adoptado una propuesta de Reglamento del Consejo por el que se adoptaban medidas definitivas.
Dessa parter hävdade att, i enlighet med artikel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 37/2014 (35) (även kallad Omnibus I-förordningen) den nya beslutsordningen inom handelspolitiken i detta sammanhang inte tillämpas, eftersom kommissionen före ikraftträdandet av Omnibus I hade i) redan antagit en akt (förordningen om preliminär tull), ii) de samråd som föreskrivs i förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen inleddes och avslutades och iii) kommissionen redan hade antagit ett förslag till rådets förordning om antagande av slutgiltiga åtgärder.

Los doce actos de COM(2007)741 (ómnibus - parte I) que recaen en el ámbito de competencia de la comisión TRAN
De tolv rättsakter i KOM(2007)0741 (del 1 i ”anpassningspaketet”) som utskottet för transport och turism yttrat sig över

Con el fin de evitar obligaciones legislativas excesivamente gravosas para los Estados miembros en virtud de la Directiva 2009/138/CE y, ulteriormente, en virtud de la nueva estructura prevista por la propuesta Ómnibus II, resulta oportuno posponer la fecha de transposición de la Directiva 2009/138/CE.
För att undvika onödigt betungande lagstiftningsskyldigheter för medlemsstaterna inom ramen för direktiv 2009/138/EG och därefter enligt den nya struktur som anges i Omnibus II-förslaget, är det lämpligt att förlänga tidsfristen för införlivande av direktiv 2009/138/EG.

Omnibus Con la inminente aprobación de los Reglamentos comerciales Omnibus I y II, resulta oportuno que el Parlamento examine minuciosamente las nuevas prerrogativas que obtendrá la Comisión.
Paket Inför det kommande antagandet av handelspaketen I och II är det lämpligt att parlamentet granskar de ökade befogenheter som kommissionen kommer att få.

¿Y el ómnibus?
Var är bussen?

(5) Con el fin de evitar obligaciones legislativas excesivamente gravosas para los Estados miembros en virtud de la Directiva 2009/138/CE y, ulteriormente, en virtud de la nueva estructura prevista por la propuesta «Ómnibus II», resulta oportuno ampliar el plazo de transposición de la Directiva 2009/138/CE.
(5) För att undvika onödigt tunga lagstiftningsskyldigheter för medlemsstaterna inom ramen för direktiv 2009/138/EG och därefter inom ramen för den nya struktur som anges i ”Omnibus II”-förslaget, bör tidsfristen för införlivande av direktiv 2009/138/EG senareläggas.

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 15 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 15 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 10 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 10 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 16 se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 16 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 5, apartado 3, el artículo 10, apartado 3, el artículo 27 y el artículo 28 se otorgan a la Comisión por un período de cinco años a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 5.3, 10.3, 27 och 28 ska ges till kommissionen för en period på fem år från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

Los poderes para adoptar actos delegados mencionados en el artículo 19, apartado 5, se otorgan a la Comisión por un período de tiempo indefinido a partir del [fecha de entrada en vigor del presente Reglamento Ómnibus].
Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 19.5 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då denna samlingsförordning träder i kraft].

Algunos aspectos técnicos se incluyeron en la propuesta de la Comisión para una Directiva «ómnibus»[9], de octubre de 2009, que acompañaba a los Reglamentos por los que se crean las nuevas Autoridades Europeas de Supervisión.
Vissa tekniska frågor har tagits med i kommissionens förslag till ett Omnibus-direktiv[9] från oktober 2009 som åtföljer förordningarna om upprättandet av de nya europeiska tillsynsmyndigheterna.

Para facilitar el examen de tales expedientes por parte del Parlamento y del Consejo, optamos por agrupar las propuestas mediante un planteamiento denominado "ómnibus".
För att underlätta parlamentets och rådets granskning av dessa dokument valde vi att gruppera förslagen genom en så kallad omnibusmetod.