AstraZeneca oor Sweeds

AstraZeneca

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

AstraZeneca

Sin embargo, AstraZeneca también ha presentado precios por marcas.
AstraZeneca har även tillhandahållit prissättning baserad på olika varumärken.

voorbeelde

Por tanto, los accionistas de AstraZeneca, una vez realizada la transacción, tendrán también acciones de Syngenta.
Därmed kommer AstraZenecas aktieägare när transaktionen är genomförd att äga aktier såväl i Syngenta som i AstraZeneca.

La Comisión concluyó que AstraZeneca hizo declaraciones engañosas ante las oficinas de patentes con el fin de ampliar el período de protección de la patente del Losec.
Kommissionen fann att AstraZeneca hade lämnat vilseledande utsagor till patentmyndigheterna för att förlänga patentskyddsperioden för Losec.

A mayor abundamiento, en relación con la alegación que parece formular Astrazeneca, a saber, que no tuvo realmente tiempo u oportunidad para introducir efectivamente el medicamento Iressa en el territorio del Principado de Liechtenstein, Estado parte del EEE, debe declararse que no es pertinente.
Domstolen finner att det argument som Astrazeneca verkar ha framfört – det vill säga att bolaget i praktiken inte har haft tid eller möjlighet att verkligen saluföra läkemedlet i Furstendömet Liechtenstein, en EES-stat – saknar relevans.

En consecuencia, el Tribunal General redujo el importe de la multa impuesta conjunta y solidariamente a las recurrentes en casación a 40.250.000 euros y la multa impuesta a AstraZeneca AB a 12.250.000 euros, y desestimó el recurso en todo lo demás.
Tribunalen satte därför ned de böter som klagandena gemensamt och solidariskt hade ålagts till 40 250 000 euro och de separata böter som AstraZeneca AB hade ålagts till 12 250 000 euro samt ogillade talan i övrigt.

Un encuestado planteó un problema particular por lo que se refiere al mercado danés de graminicidas para la planta de colza, donde la cuota de mercado de las partes excede del [50-60]* % con los productos Fusilade de AstraZeneca ([20-30]* %) y Agil de Novartis ([30-40]* %), siendo el único otro producto registrado el Gallant de Dow (a base de haloxifop).
En av de tillfrågade har nämnt ett särskilt problem när det gäller den danska marknaden för gräsogräsmedel för oljeväxter. Parternas marknadsandelar överskrider där [50-60]* % med produkterna Fusilade från AstraZeneca ([20-30]* %) och Agil Novartis ([30-40]* %). Den enda övriga registrerade produkten är Dows Gallant (baserad på haloxifop).

Tanto antes como después de la audiencia oral, el 9 de marzo de 2004, de AstraZeneca presentó nueva información, en especial con objeto de responder con mayor detalle a las cuestiones planteadas en la audiencia oral.
AstraZeneca lämnade ny information både före och efter den muntliga hearingen, den 9 mars 2004, särskilt för att ge ytterligare svar på frågor som väcktes under den muntliga hearingen.

Por tanto, la Comisión sigue la definición de mercado del asunto M.1806 - AstraZeneca/Novartis y considera que los productos para el control de la mildiu, el oídio y la botritis de la vid constituyen mercados distintos.
Kommissionen följer därför marknadsdefinitionen enligt ärendet M.1806 - AstraZeneca/Novartis och anser att det förekommer separata marknader för produkter som skyddar druvor mot bladmögel, mjöldagg och Botrytis.

Por consiguiente, el 35 % restante ha de ser soportado exclusivamente por AstraZeneca AB.
De resterande 35 procenten måste således uteslutande tillskrivas AstraZeneca AB.

Considerando que Suecia ha solicitado ayuda en relación con 987 despidos, de los cuales 700 son destinatarios de ayuda, en la empresa farmacéutica AstraZeneca en Suecia;
Sverige har ansökt om ekonomiskt stöd för 987 uppsägningar inom läkemedelsföretaget AstraZeneca i Sverige, varav 700 berörs av stödåtgärder.

Sin embargo, AstraZeneca también ha presentado precios por marcas.
AstraZeneca har även tillhandahållit prissättning baserad på olika varumärken.

Las marcas de AstraZeneca son los números cinco (Sumisclex), ocho (Orzin) y nueve (Sumico).
AstraZenecas märken är det femte (Sumisclex), åttonde (Orzin) och nionde märket (Sumico).

La decisión también tiene en cuenta que AstraZeneca Plc es responsable solidaria de las infracciones a partir de la fusión entre Astra AB (actualmente AstraZeneca AB) y Zeneca Plc el 6 de abril de 1999.
I beslutet beaktas även det att AstraZeneca Plc endast på ett solidariskt sätt är ansvarig för överträdelserna från tidpunkten för koncentrationen mellan Astra AB (nuvarande AstraZeneca AB) och Zeneca Plc den 6 april 1999.

La [...]* de la sulcotriona [...]* es en sí misma un indicio de la eficacia de este último producto, dado que la sulcotriona es actualmente el herbicida más vendido para el maíz de AstraZeneca (con unas ventas del [50-60]* %) y que esta sustancia activa está patentada [...]
[...]* av sulkotrion [...]* är i sig en indikation på den senare produktens styrka, mot bakgrund av att sulkotrion för närvarande är AstraZenecas bäst säljande ogräsmedel för majs (står för [50-60]* % av försäljningen) och att detta verksamma ämne faktiskt är patenterat [...]

Sin embargo, esta pérdida se ha compensado casi totalmente con el aumento de las ventas de AstraZeneca.
Denna förlust har dock nästan fullständigt kompenserats av AstraZenecas ökade försäljning.

(399) En la notificación, las partes indicaron que AstraZeneca no realizó ventas de herbicidas para el arroz en Francia, mientras que Novartis tuvo una cuota de mercado del [90-100]* % en 1997 y 1998.
(399) Parterna har i sin anmälan uppgett att AstraZeneca inte hade någon försäljning av ogräsmedel för ris i Frankrike medan Novartis hade en marknadsandel på [90-100]* % år 1997 och 1998.

57 En todo caso, en el litigio principal, según las afirmaciones del tribunal remitente, han podido tener lugar ventas del medicamento Iressa a través de mayoristas sobre la base de la autorización de 2 de marzo de 2004 expedida por Swissmedic, y, después, tras la suspensión de esa autorización, Astrazeneca pudo llevar a cabo entregas individuales bajo autorización especial de Swissmedic.
57 I det nationella målet kan läkemedlet Iressa under alla omständigheter, enligt vad den hänskjutande domstolen har angett, ha saluförts genom grossister med stöd av det godkännande som Swissmedic meddelade den 2 mars 2004.

Las autoridades suecas argumentan que el cierre de la planta de AstraZeneca supone una dura carga para Lund, y también afecta a todo el sector farmacéutico.
De svenska myndigheterna hävdar att stängningen av AstraZeneca-anläggningen är en tung börda för Lund och även påverkar läkemedelsbranschen i sin helhet.

(4) AstraZeneca fue creada por la fusión entre Astra AB y Zeneca Group PLC en la primavera de 1999(5).
(4) AstraZeneca bildades genom en sammanslagning av Astra AB och Zeneca Group PLC våren 1999(5).

El foramsulfuron tendría un mayor control de la maleza de hoja ancha si se mezclase con la mesotriona (AstraZeneca), sulcotriona (AstraZeneca) y prosulfuron (Novartis), también en orden descendente.
Foramsulfurons effekt vid bekämpning av örtogräs skulle kunna utvidgas genom att kombinera det med mesotrion (AstraZeneca), sulkotrion (AstraZeneca), prosulfuron (Novartis), åter rankade från mest till minst tilltalande.

La licencia del pirimicarb puro de AstraZeneca reducirá la cuota de mercado de las partes en los insecticidas para hortalizas del [5-10]* % al [30-40]* %.
AstraZenecas licens för pirimikarb i ren form minskar parternas marknadsandel för insektsmedel för grönsaker med [5-10]* % till [30-40]* %.

Además, las partes también se comprometen a conceder una licencia exclusiva para el pirimicarb puro de AstraZeneca, incluida la marca Pirimor, para su uso en hortalizas y otros cultivos en Francia.
Vidare åtar sig parterna även att bevilja en exklusivlicens för AstraZenecas pirimikarb i ren form, inklusive varumärket Pirimor för användning på grönsaker och andra grödor i Frankrike.

Recurso de casación interpuesto el 16 de septiembre de 2010 por AstraZeneca AB y AstraZeneca plc contra la sentencia del Tribunal General (Sala Sexta ampliada) dictada el 1 de julio de 2010 en el asunto T-321/05, AstraZeneca AB y AstraZeneca plc/Comisión Europea
Överklagande ingett den 16 september 2010 av AstraZeneca AB och AstraZeneca plc av den dom som tribunalen (sjätte avdelningen i utökad sammansättning) meddelade den 1 juli 2010 i mål T-321/05, AstraZeneca AB och AstraZeneca plc mot Europeiska kommissionen

Que se anule la Decisión de la Comisión Europea de 15 de julio de 2005 en un procedimiento con arreglo al artículo 82 del Tratado CE y al artículo 54 del Acuerdo EEE (asunto COMP/A.37.507/F3 — AstraZeneca).
ogiltigförklara Europeiska kommissionens beslut av den 15 juli 2005 om ett förfarande enligt artikel 82 i EG-fördraget och artikel 54 i EES-avtalet (ärende COMP/A.37.507/F3 – AstraZeneca), och

Siguiendo las tendencias globales, AstraZeneca también aumentó las inversiones en I+D en China y en Rusia (AZ China es la mayor empresa farmacéutica multinacional en el mercado de los medicamentos de venta con receta en China; en 2011 AZ también anunció la apertura de un centro de investigación en el ámbito de la predicción científica en San Petersburgo).
AstraZeneca följde också de globala trenderna och ökade forsknings- och utvecklingsinvesteringarna i Kina och Ryssland. AZ China är det största multinationella läkemedelsföretaget på marknaden för receptbelagda läkemedel i Kina och 2011 meddelade AZ också att man skulle öppna ett forskningscentrum (Predictive Science Centre) i S:t Petersburg.

27 El 11 de diciembre de 2009, Astrazeneca presentó una solicitud ante la Patent Office para obtener un CCP para el principio activo gefitinib, basándose en la patente europea de la que es titular y en la autorización de comercialización europea.
27 Den 11 december 2009 ingav Astrazeneca en ansökan till Patent Office om tilläggsskydd för den aktiva ingrediensen gefitinib. Som grund för denna ansökan åberopades bolagets europeiska patent och det europeiska godkännandet.