residuo espacial oor Sweeds

residuo espacial

manlike

Desechos no funcionales de origen humano dejados en una multiplicidad de órbitas sobre la tierra como resultado de la exploración y del uso del ambiente que se ubica fuera de la atmósfera terrestre.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

rymdavfall

Desechos no funcionales de origen humano dejados en una multiplicidad de órbitas sobre la tierra como resultado de la exploración y del uso del ambiente que se ubica fuera de la atmósfera terrestre.

A fin de paliar los riesgos de colisión, es necesario identificar y supervisar los satélites y los residuos espaciales.
För att minska kollisionsrisken är det nödvändigt att identifiera och övervaka satelliter och rymdavfall.

rymdskrot

Desechos no funcionales de origen humano dejados en una multiplicidad de órbitas sobre la tierra como resultado de la exploración y del uso del ambiente que se ubica fuera de la atmósfera terrestre.

El creciente riesgo de colisión con otros satélites y residuos espaciales es una amenaza grave para el componente espacial de Copernicus.
Den tilltagande risken för kollisioner med andra satelliter och rymdskrot är ett allvarligt hot mot Copernicus rymdkomponent.

voorbeelde

Propuesta de Resolución sobre los residuos espaciales (B7-0173/2014) remitido fondo: ITRE
Förslag till resolution om rymdskrot (B7-0173/2014) hänvisat till ansvarigt utskott : ITRE

4.7.2 El creciente número de residuos espaciales pone en peligro la seguridad de las infraestructuras espaciales.
4.7.2 Rymdinfrastrukturens säkerhet äventyras av den ökande mängden rymdskrot.

Los científicos contaminan los cielos con residuos espaciales.
Vetenskapsmän skräpar ner himlavalvet med rymdskrot genom att inte städa upp efter sig.

A fin de paliar los riesgos de colisión, es necesario identificar y supervisar los satélites y los residuos espaciales.
För att minska kollisionsrisken är det nödvändigt att identifiera och övervaka satelliter och rymdavfall.

El creciente riesgo de colisión con otros satélites y residuos espaciales es la amenaza más grave para el componente espacial Copernicus.
Den tilltagande risken för kollisioner med andra satelliter och rymdskrot är det allvarligaste hotet mot Copernicus rymdkomponent.

Al mismo tiempo, el CESE recomienda a la UE que fomente la innovación relativa a la limpieza de los residuos espaciales.
Samtidigt rekommenderar EESK att EU stimulerar innovation inom sanering av avfall i rymden.

El creciente riesgo de colisión con otros satélites y residuos espaciales es una amenaza grave para el componente espacial de Copernicus.
Den tilltagande risken för kollisioner med andra satelliter och rymdskrot är ett allvarligt hot mot Copernicus rymdkomponent.

Un ingeniero hasta ha diseñado un robot para que, una vez en órbita en el espacio, cumpla la función de desmontar y almacenar los residuos espaciales.
En ingenjör har konstruerat en satellit som tar hand om och oskadliggör rymdskrot.

El programa de vigilancia espacial de la Agencia Espacial Europea (ESA), que colabora con el sistema alemán TIRA, puede contribuir a controlar la ingente cantidad de residuos espaciales.
ESA-programmet för rymdövervakning kan i samarbete med det tyska systemet TIRA bidra till att övervaka den stora mängden rymdskrot.

Las Naciones Unidas y la UE deben comprometerse a favor de una reducción activa de los residuos espaciales perjudiciales para los satélites y de la protección de éstos.
FN och EU måste engagera sig i en aktiv minskning av och skydd mot nedskräpning i rymden som kan skada satelliter.

Reviste especial importancia que el programa espacial GMES también aborde el problema de los residuos «espaciales» mediante la recuperación en el espacio de estaciones obsoletas y satélites que ya no transmiten señales.
GMES måste också ägna sig åt ”rymdskrot”, dvs. insamling i rymden av uttjänta stationer och satelliter som inte längre fungerar.

Sin embargo, estas capacidades pueden llegar a ser un «talón de Aquiles» si se convierten en el blanco de un Estado hostil o de actores no estatales o si simplemente colisionan con residuos espaciales.
Dessa möjligheter kan dock bli en ”akilleshäl” om fientliga statliga eller icke-statliga aktörer gör dem till måltavlor eller om de helt enkelt kolliderar med rymdskrot.

Sin embargo, estas capacidades pueden llegar a ser un «talón de Aquiles» si se convierten en el blanco de un Estado hostil o de actores no estatales o si simplemente colisionan con residuos espaciales.
Dessa möjligheter kan dock bli en ”akilleshäl” om fientliga statliga eller icke‐statliga aktörer gör dem till måltavlor eller om de helt enkelt kolliderar med rymdskrot.

Insta a las Naciones Unidas y a la Unión Europea a comprometerse a una reducción activa de los residuos espaciales perjudiciales para los satélites y a la protección de los satélites frente a los mismos
Europaparlamentet uppmanar FN och EU att engagera sig i en aktiv minskning av och skydd mot nedskräpning i rymden som kan skada satelliter

Insta a las Naciones Unidas y a la Unión Europea a comprometerse a una reducción activa de los residuos espaciales perjudiciales para los satélites y a la protección de los satélites frente a los mismos;
Europaparlamentet uppmanar FN och EU att engagera sig i en aktiv minskning av och skydd mot nedskräpning i rymden som kan skada satelliter.

Todos los agentes internacionales deben evitar la utilización de equipo ofensivo en el espacio, como sucedió con la prueba antisatélites de China, realizada en enero de 2007, que produjo una cantidad alarmante de residuos espaciales.
Alla internationella aktörer måste avstå från att använda offensiv utrustning i rymden, som de kinesiska anti‐satellittesten i januari 2007, som skapade en oroväckande stor nedskräpning i rymden.