tomate oor Sweeds

tomate

/to'mate/ naamwoord manlike

agujero (normalmente en el calcetín)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

tomat

naamwoord algemene, w

frukt

Un kilo de ketchup equivale a dos kilos de tomates.
Ett kilo ketchup motsvarar två kilo tomater.

Tomate

Vertalings in die woordeboek Spaans - Sweeds

Tomat

Soortgelyke frases

tomate cereza
körsbärstomat

salsa de tomate
tomatsås

jugo de tomate
tomatjuice

sopa de tomate
tomatsoppa

Pasta de tomate
Tomatpuré

voorbeelde

La cantidad de sal común que se añada no deberá sobrepasar el 3 % del peso neto y cuando se añada cloruro de calcio, el contenido total en calcio iónico no deberá sobrepasar el 0,045 % en los tomates enteros y el 0,080 % en los tomates no enteros.
Den totala tillsatsen av vanligt salt får inte överstige 3 % av nettovikten och vid tillsättning av kalciumklorid får det totala kalciuminnehållet inte överstiga 0,045 % i hela tomater och 0,080 % i tomater i bitar.

Para los Estados miembros que se adhirieron a la Unión el # de mayo de #, la comprobación de la observancia de los umbrales comunitarios y nacionales de transformación de tomates se establece sobre la base de las cantidades por las que se hayan concedido ayudas en las campañas de comercialización #/# y #/# y de las cantidades por las que se presenten solicitudes de ayuda para la campaña de comercialización #/#, conforme a lo dispuesto en el artículo # del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de marzo de #, por el que se establecen disposiciones transitorias de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo y del Reglamento (CE) no #/# con motivo de la adhesión de la República Checa, de Estonia, de Chipre, de Letonia, de Lituania, de Hungría, de Malta, de Polonia, de Eslovenia y de Eslovaquia a la Unión Europea
För de medlemsstater som anslöt sig till unionen den # maj # skall kontrollerna av huruvida gemenskapströsklarna och de nationella trösklarna för bearbetning av tomater har följts göras på grundval av de kvantiteter för vilka stöd faktiskt betalades ut under regleringsåren #/# och #/# och de kvantiteter som omfattas av stödansökningar för regleringsåret #/#, i enlighet med artikel # i kommissionens förordning (EG) nr #/# av den # mars # om övergångsbestämmelser för rådets förordning (EG) nr #/# och förordning (EG) nr #/# med anledning av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen

- 1 543 228 toneladas para la fabricación de tomates pelados enteros,
- 1 543 228 ton för beredning av hela skalade tomater,

En relación con los certificados del sistema B solicitados entre el # de mayo y el # de junio de # para los tomates, las naranjas y las manzanas, resulta oportuno fijar el tipo definitivo de restitución al nivel del indicativo y determinar el porcentaje de expedición para las cantidades solicitadas
Den definitiva bidragssatsen för tomater, apelsiner och äpplen som omfattas av licenser inom system B, för vilka det lämnades in ansökningar mellan den # maj och den # juni #, bör fastställas på den vägledande nivån, och procentsatsen för utfärdande av licenser för begärda kvantiteter bör fastställas

Convertiste a tu amigo en un tomate.
Du gjorde ketchup av din vän.

Tomate tu tiempo.
Fundera ett tag.

Tómate una fría
Nåt att dricka?

Un puré de tomate obtenido de un tomate similar y debidamente etiquetado se ha introducido con éxito esta primavera en Inglaterra.
En adekvat märkt tomatpuré, som kommer från en liknande tomat, introducerats med stor framgång i England i vår.

Tomates preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético)
Tomater, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra

Tómate las pastillas ahora o empiezo a marcar el número.
Ta piller just nu, eller jag börjar ringa.

Tomates frescos o refrigerados
Tomater, färska eller kylda

La balanza comercial de la región es claramente deficitaria: las exportaciones (principalmente plátanos, tomates, productos de la pesca y tabaco) sólo cubren el 23,7% de las importaciones.
Regionens handelsbalans är klart negativ. Exporten (främst bananer, tomater, fiskeprodukter och tobak) täcker endast 23,7% av importen.

Extractos de tomate
Tomatextrakt

proceden como máximo de existencias de la cuarta generación a partir de plantas madre consideradas libres de Tomato ringspot virus según un sistema de análisis virológicos aprobado oficialmente.
är högst av fjärde generationer och härstammar från moderplantor som har befunnits vara fria från Tomato ringspot virus genom ett officiellt godkänt system för virologisk testning.

En las solicitudes de ayuda de tomates, melocotones y peras constarán como mínimo los datos siguientes:
För tomater, persikor och päron skall stödansökan per produkt innehålla minst följande uppgifter:

Ve y tómate una cerveza.
Gå och ta en öl.

Las disposiciones del presente Acuerdo serán aplicables a partir del 1 de enero de 2004, excepto los artículos 2, 4 y 5 del Protocolo n° 1, que serán aplicables a partir del 1 de octubre de 2003 en lo que concierne a los tomates.
Bestämmelserna i avtalet skall tillämps från och med den 1 januari 2004, med undantag för artiklarna 2, 4 och 5 i protokoll nr 1, som skall tillämpas från och med den 1 oktober 2003 för tomater.

HORTALIZAS, INCLUSO SIVESTRES, AUNQUE ESTÉN COCIDAS EN AGUA O VAPOR, CONGELADAS [EXCEPTO PATATAS (PAPAS), HORTALIZAS DE VAINA, ESPINACAS, INCLUSO LAS DE NUEVA ZELANDA, ARMUELLES, MAÍZ DULCE, ACEITUNAS, FRUTOS DE LOS GÉNEROS CAPSICUM O PIMENTA, SETAS Y DEMÁS HONGOS, TOMATES]
GRÖNSAKER, ÄVEN ÅNGKOKTA ELLER KOKTA I VATTEN, FRYSTA (MED UNDANTAG AV POTATIS, BALJFRUKTER OCH BALJVÄXTFRÖN, VANLIG SPENAT, NYZEELÄNDSK SPENAT, TRÄDGÅRDSMÅLLA, SOCKERMAJS, OLIVER, FRUKTER AV SLÄKTENA CAPSICUM OCH PIMENTA, SVAMPAR OCH TOMATER)

Los comerciantes atestan las calles. En sus puestos se encuentra de todo: desde enormes cestas de chiles rojos y verdes, tomates y quingombós hasta radios, sombrillas, barras de jabón, pelucas y utensilios de cocina, así como montañas de ropa y zapatos usados.
Gatorna är kantade av hundratals stånd med försäljare som står och bjuder ut sina varor: mängder av röd och grön chilipeppar, korgar med mogna tomater, högvis med okra, radioapparater, paraplyer, tvålar, peruker, köksredskap och drivor av begagnade skor och kläder.

iii) otros productos a base de tomate;
iii) andra produkter baserade på tomater,

Las cantidades de tomates frescos utilizadas se indicarán por grupos de productos acabados y se desglosarán según que correspondan a producciones que se hayan beneficiado o no de la ayuda.
Den kvantitet färska tomater som använts skall anges för varje grupp färdiga produkter, uppdelad efter om produktionsstöd har beviljats eller inte.

Tofu, puré de tomate
Tofu, tomatpuré

(6) El Reglamento (CE) n° 1593/2000 del Consejo, de 17 de julio de 2000 (DO L 182 de 21.7.2000, p. 4), por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3508/92, establece que los sistemas de ayudas basados en superficies (como lino y cáñamo, medio ambiente, silvicultura) y las ayudas a la producción (como el tabaco, aceite de oliva, algodón, vino, tomates y cítricos) deberán ser compatibles con el SIGC.
(6) Enligt rådets förordning (EG) nr 1593/2000 av den 17 juli 2000 (EGT L 182, 21.7.2000, s. 4) om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 skall arealbaserade stödsystem (såsom lin och hampa, miljö, skogsbruk) och system för produktionsstöd (såsom tobak, olivolja, bomull, vin, tomater och citrusfrukter) överensstämma med IACS.

(7) El nuevo Acuerdo establece que los contingentes arancelarios para tomates frescos o refrigerados tienen que ser aplicados a partir del 1 de octubre de 2003.
(7) I det nya avtalet fastställs att tullkvoterna för färska eller kylda tomater skall tillämpas från och med den 1 oktober 2003.