tsunami oor Thai
tsunami
Vertalings in die woordeboek Spaans - Thai
คลื่นสึนามิ
es
fenómeno marítimo en que se desplaza verticamente la masa oceánica
Se calcula que murieron unas quinientas personas, casi la mitad de ellas en un tsunami que barrió la costa del país.
เชื่อกันว่ามีประมาณ 500 คนเสียชีวิต โดยที่เกือบครึ่งหนึ่งเป็นเพราะคลื่นสึนามิซัดชายฝั่งชิลี.
คลื่นยักษ์
สึนามิ
Acabo de enterarme que murió con su familia en un tsunami en el este de India.
ผมเพิ่งจะได้รู้ว่า เขาและครอบครัว ตายในสึนามิทางใต้ของอินเดีย
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
¿Tsunami?
สึนามิOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El tsunami de 2004 en el Océano Índico fue uno de los peores desastres naturales de la historia, matando a más de 200 000 personas en el sur de Asia.
เหตุการณ์สึนามิ ในมหาสมุทรอินเดีย เมื่อปี 2004 นับเป็นหนึ่งในภัยพิบัติธรรมชาติ ที่ร้ายแรงที่สุดในประวัติศาสตร์ คร่าคนไปมากกว่า 200,000 คนทั่วเอเชียใต้ted2019 ted2019
“Siento lástima por las víctimas, pero creo que es tembatsu [castigo divino].” Así se expresó un conocido político de Japón tras el terremoto de magnitud 9 y el posterior tsunami que golpearon su país en marzo de 2011.
“ถึง ผม จะ รู้สึก เสียใจ กับ ผู้ ประสบ ภัย แต่ ผม ก็ คิด ว่า สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น เป็น เทมบาสึ (การ ลง โทษ จาก สวรรค์)” นัก การ เมือง คน สําคัญ ของ ญี่ปุ่น กล่าว เช่น นี้ หลัง จาก เกิด แผ่นดิน ไหว ขนาด 9.0 ริกเตอร์ และ คลื่น สึนามิ ใน ญี่ปุ่น เมื่อ เดือน มีนาคม 2011.jw2019 jw2019
Yo estaba, como muchos de ustedes, sentado el día después de navidad en el 2004, cuando vi unas noticias devastadoras del tsunami asiático que acababa de ocurrir, y estaban transmitiendo en TV.
ผม ก็เหมือนแทบทุกท่านในนี้ นั่งลงในวันหนึ่งซึ่งเป็นวันถัดจากคริสต์มาสปี 2004 (พ.ศ.2547) ขณะที่กําลังดูข่าวทําลายล้างสะเทือนขวัญ ของสึนามิในเอเชียที่กําลังโหมทะลักเข้าสู่ฝั่ง ฉายอยู่ในจอโทรทัศน์ted2019 ted2019
El más grande y perfecto tsunami se cierne sobre nosotros.
สึนามิ และพายุ ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา กําลังโถมเข้าหาเราted2019 ted2019
“Lloramos de alegría”, recuerda Yasuyuki, un joven que perdió su apartamento debido al tsunami.
ชาย หนุ่ม ชื่อ ยาซูยูกิ ซึ่ง อพาร์ตเมนต์ ของ เขา พัง เนื่อง จาก สึนามิ เล่า ว่า “เรา ร้องไห้ ด้วย ความ ดีใจ.jw2019 jw2019
Cuando está lejos de la costa, un tsunami apenas se percibe porque se mueve en la profundidad del agua.
เมื่อสึนามิยังอยู่ห่างจากชายฝั่ง มันยากที่จะสังเกตเห็นสึนามิ เพราะมันเคลื่อนที่ตลอดความลึกของน้ําted2019 ted2019
En la isla indonesia de Simeulue viven miles de personas. Sin embargo, cuando en 2004 fue embestida por un tsunami, solo murieron siete.
เมื่อ คลื่น สึนามิ ถล่ม เกาะ ซิมาลัว ของ อินโดนีเซีย ใน ปี 2004 มี เพียง เจ็ด คน ที่ เสีย ชีวิต จาก ประชากร ทั้ง หมด หลาย พัน คน.jw2019 jw2019
El tsunami de Japón fue “el desastre más costoso de la historia, con pérdidas de 210 mil millones de dólares, y eso sin sumar el costo del accidente nuclear de Fukushima” (NEW SCIENTIST, GRAN BRETAÑA).
แผ่นดิน ไหว ที่ ญี่ปุ่น ได้ “ก่อ หายนะ มาก ที่ สุด เป็น ประวัติกาล ซึ่ง มูลค่า ความ เสียหาย คิด เป็น เงิน ถึง 210,000 ล้าน ดอลลาร์ นี่ ยัง ไม่ รวม ความ เสียหาย ของ อุบัติเหตุ ที่ เกิด กับ โรง ไฟฟ้า พลัง งาน นิวเคลียร์ ใน เมือง ฟุกุชิมะ.”—วารสาร นิว ไซเยนติสต์ บริเตนjw2019 jw2019
Esto es del tsunami.
นี่มาจากสึนามิOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un responsable de sistemas de la Ciudad de Honolulu al ver esta aplicación se dio cuenta de que podía usarla, no para la nieve, sino para que los ciudadanos adopten sirenas de tsunami.
มีหนุ่มคนหนึ่งในแผนกเทคโนโลยีสารสนเทศของศาลากลางโฮโนลูลู เห็นแอพตัวนี้และคิดได้ว่า ว่าเขาจะใช้มันได้ ไม่เพียงแค่หิมะ แต่เพื่อให้พลเมืองนําไปใช้กับสัญญาณเตือนภัยสึนามิted2019 ted2019
En 2004, en Sri Lanka, después del terremoto de Sumatra y el tsunami, reconstruí aldeas de pescadores islámicos.
ในปี 2004 ในศรีลังกา หลังจากเกิดแผ่นดินไหวที่เกาะสุมาตรา และสึนามิ ที่ผมได้สร้างหมู่บ้านชาวประมงอิสลาม ขึ้นมาใหม่ted2019 ted2019
Vi lo que el tsunami hizo, y quiero ayudar.
เมื่อ ผม เห็น สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ตอน สึนามิ ถล่ม ผม อยาก จะ ช่วย.jw2019 jw2019
Karla, cuyo hogar fue arrasado por un tsunami, relata: “Fue muy alentador ver que precisamente al día siguiente llegaron Testigos de otras zonas para ayudarnos.
คาร์ลา ซึ่ง บ้าน ของ เธอ ถูก คลื่น สึนามิ พัด หาย ไป เล่า ว่า “ฉัน รู้สึก ซาบซึ้ง และ อุ่น ใจ จริง ๆ ที่ เห็น ว่า [เพื่อน พยาน ฯ] จาก ที่ ต่าง ๆ รีบ มา ช่วยเหลือ เรา ใน วัน รุ่ง ขึ้น.jw2019 jw2019
¿Boyas de tsunami?
ทุ่นสึนามิOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nunca ha llegado un tsunami tan adentro”.
สึนามิ ไม่ เคย มา ไกล ถึง ที่ นี่.”jw2019 jw2019
El Tsunami esta aqui, el tsunami....
ซึนามิมาแล้ว ซึนามิ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miren la respuesta al tsunami, es inspirador.
ลองดูการตอบรับจากอุทกภัยสึนามิสิครับ มันน่าประทับใจมากted2019 ted2019
El funesto abrazo del tsunami llegó incluso a la costa oriental de África, a más de 4.500 kilómetros [más de 2.800 millas] al oeste del epicentro.
แม้ แต่ ชายฝั่ง ตะวัน ออก ของ แอฟริกา ซึ่ง อยู่ ห่าง จาก ศูนย์กลาง การ เกิด แผ่นดิน ไหว ไป ทาง ตะวัน ตก 4,500 กิโลเมตร หรือ ไกล กว่า นั้น ก็ ประสบ กับ ความ หายนะ จาก คลื่น สึนามิ เช่น กัน.jw2019 jw2019
En Sri Lanka, budistas radicales echaron la culpa del tsunami a los cristianos, ampliando así la brecha entre ambas religiones.
ใน ศรีลังกา กลุ่ม ชาว พุทธ หัวรุนแรง โทษ พวก คริสเตียน ว่า เป็น ต้น เหตุ ของ สึนามิ และ ทํา ให้ เกิด ความ แตก แยก ทาง ศาสนา เพิ่ม มาก ขึ้น.jw2019 jw2019
“Después del tsunami de Japón —relata—, las líneas telefónicas dejaron de funcionar.
เขา บอก ว่า “หลัง จาก เกิด สึนามิ ที่ ญี่ปุ่น โทรศัพท์ ใช้ การ ไม่ ได้.jw2019 jw2019
El tsunami de Japón de 2011: los sobrevivientes cuentan sus historias
ภัย พิบัติ สึนามิ ที่ ญี่ปุ่น ปี 2011—ผู้ รอด ชีวิต บอก เล่า เรื่อง ราวjw2019 jw2019
14 El tsunami de Japón de 2011
14 ภัย พิบัติ สึนามิ ที่ ญี่ปุ่น ปี 2011—ผู้ รอด ชีวิต บอก เล่า เรื่อง ราวjw2019 jw2019
En 1755, después de que un terremoto, un incendio y un tsunami causaran unos 60.000 muertos en Lisboa (Portugal), el famoso filósofo Voltaire preguntó: “¿Tuvo Lisboa, que ya no es, más vicios que Londres, que París, en los deleites hundidas?”.
ใน ปี 1755 หลัง จาก เกิด แผ่นดิน ไหว ไฟ ไหม้ และ สึนามิ ขึ้น ใน เมือง ลิสบอน ประเทศ โปรตุเกส ซึ่ง ทํา ให้ ผู้ คน เสีย ชีวิต ราว ๆ 60,000 คน วอลแตร์ นัก ปรัชญา ที่ มี ชื่อเสียง คน หนึ่ง ได้ ถาม ว่า “ความ ชั่ว ใน เมือง ลิสบอน ที่ พินาศ ยับเยิน มี มาก กว่า ใน นคร ปารีส ที่ เต็ม ไป ด้วย กิเลส ตัณหา อย่าง นั้น หรือ?”jw2019 jw2019
La planta nuclear de Fukushima Daiichi acaparó titulares de la prensa internacional debido al daño que el tsunami ocasionó a sus reactores.
การ ที่ สึนามิ สร้าง ความ เสียหาย ให้ กับ เครื่อง ปฏิกรณ์ ของ โรง ไฟฟ้า พลัง นิวเคลียร์ ฟุกุชิมะดะอีชิ กลาย เป็น ข่าว ดัง ไป ทั่ว โลก.jw2019 jw2019
72 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.