surgimiento oor Turks

surgimiento

naamwoord manlike

Aparición o manifestación de un fenómeno.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Turks

kabarma

yükselme

naamwoord

voorbeelde

Lee Cronin: Mucha gente piensa que el surgimiento de la vida llevó millones de años.
Lee Cronin: Birçok insan yaşamın başlaması için milyonlarca yıl gerektiğini düşünüyor.

En segundo lugar, en las últimas dos décadas, gracias a la globalización, gracias a la economía de mercado, gracias al surgimiento de la clase media, vemos en Turquía lo que defino como el renacimiento del modernismo islámico.
İkincisi, son yirmi yıl içinde, küreselleşme sayesinde, pazar ekonomisi sayesinde, orta sınıfın yükselmesi sayesinde, Türkiye'de, benim tanımımla İslami çağcılığın yeniden doğuşunu gördük.

Parece casi imposible de creer, pero una de las principales causas del surgimiento del ser humano es el surgimiento del pasto.
İnanması oldukça güç görülebilir ancak ortaya çıkmamıza yol açacak en önemli şeylerden biri otların ortaya çıkmasıydı.

El agua es el elemento clave para el surgimiento de la vida.
Ve su da yaşam için anahtar bir role sahiptir.

Así, el surgimiento del hombre en medio del ser que «lo inviste» hace que se descubra un mundo.
"Böylece insanın ""kendisini kuşatan"" varlığın ortasında ortaya çı kışı, bir dünyanın keşfedilmesini sağlar."

Pero ahora, según el informe Día Mundial de la Salud 2011, de la OMS, “el surgimiento y la propagación de agentes patógenos farmacorresistentes se han acelerado.
Ancak WHO’nun 2011 Dünya Sağlık Günü raporuna göre artık “İlaca dirençli mikroorganizmalar hızla artıyor ve yayılıyor.

Mucha gente piensa que el surgimiento de la vida llevó millones de años.
Birçok insan yaşamın başlaması için milyonlarca yıl gerektiğini düşünüyor.

En segundo lugar, está el surgimiento de la sociedad de consumo y de la cultura consumista.
İkinci sebep, tüketim toplumunun gelişi ve tüketici kültürünün ko runmasıdır.

Ellos también nos mataron durante el Surgimiento.
Onlar da Diriliş sırasında bizi öldürdüler.

Entre ellos se cuenta Martín Lutero, quien trató de renovar la Iglesia Católica y cuyas iniciativas condujeron al surgimiento del protestantismo.
Örneğin Martin Luther, Roma Katolik Kilisesini ıslah etmeye çalışmıştır ve girişimleri Protestanlığın yolunu açmıştır.

El surgimiento de brazos y la costura que divide su cuerpo sugiere que se desarrolla como un feto por fuera del útero.
Kolların büyümesi ve kafasındaki yarığın kapanması rahim dışında gelişebilen bir fetüs özelliğinde olduğunu gösteriyor.

Caballeros, con la exposición continua de instituciones corruptas como S.H.I.E.L.D., con el aterrador surgimiento de Hydra, la necesidad de una seguridad fiable está en un máximo histórico.
Beyler, S.H.I.E.L.D. gibi yoldan çıkmış kurumların devamlı tesiriyle Hydra'nın dehşet verici yükselişiyle birlikte güvenilir emniyet ihtiyacı en yüksek seviyede.

Tu servicio durante el Surgimiento fue ejemplar.
Diriliş sırasındaki hizmetin örnek olacak cinstendi.

Los sistemas auto-organizados siempre revelan surgimiento, lo cual significa que el sistema empieza a hacer cosas para las que nunca fue diseñado.
Kendi kendini düzenleme organizasyonları sistemlerin yapmak için üretildiği şeyler yapmaya başladığında ortaya çıkarlar.

Así que, ¿qué podemos hacer para evitar el regreso del fascismo y el surgimiento de nuevas dictaduras?
Peki faşizmin geri dönüşü ve yeni diktatörülüğün yükselişini nasıl önleyebiliriz?

El surgimiento de la célula eucariota o nucleada constituyó una revolución biológica hace unos 1.500 millones de años.
Ökaryot veya çekirdekli hücrenin ortaya çıkışı 1,5 milyar yıl önce biyolojik bir devrim yaratmıştır.

El infame caso del Estado contra David Clarke ha sido reabierto por el FBI debido al surgimiento de nuevas pruebas sacadas a la luz en el juicio de Conrad Grayson.
David Clarke aleyhindeki Kamu davası Conrad Grayson'un yargılanması sırasında ortaya çıkan yeni kanıtların ışığında FBI tarafından yeniden mahkemeye getirildi.

Está en el planeta desde el surgimiento de los animales, hace 500 millones de años.
Nautilus, hayvanların varoluşlarından beri—500 milyon yıldır—bu gezegende bulunmaktadırlar.

Victus ha estado reuniendo información sobre grupos que quieren provocar otro Surgimiento.
Victus, bir başka diriliş arayan gruplar hakkında bilgi topluyor.

Entre la época en que los océanos se bebieron la Atlántida y el surgimiento de los hijos de Aryus hubo una era nunca soñada.
Okyanusların Atlantis'i yuttuğu zaman ile Aryus'un oğullarının yükseldiği zaman arasında hayal edilmeyen bir çağ vardı.

Repetidas veces me han preguntado por qué El libro rojo es publicado ahora, tanto tiempo después de su surgimiento.
xii KJRMIZI KİTAP Bana defalarca Kırmızı Kitap'ın bunca yıldan sonra neden yayım landığı soruluyor.

Antes del surgimiento del cristianismo...... el mito de Zeus cautivó al mundo griego por miles de años...... y lo convirtió en el más temido y respetado de todos los Dioses
Hıristiyanlığın yükselişinden önce,Zeus efsanesi binlerce yıl boyunca Yunan dünyasını büyülemiş...... ve onu en korkulan ve saygı duyulan tanrı haline getirmiştir

Los 80 ́ s fueron una época muy interesante, porque lo que vimos fue el surgimiento del antihéroe, promovido por una cantidad seminal de famosísimos creadores de historietas...
1980'ler oldukça ilginç zamanlardı çünkü çığır açıcı pek çok ünlü çizgi roman yaratıcılarının öncülüğünde anti kahramanların ortaya çıktığını görüyordunuz.

Así que estoy aquí hoy para hablar del poder de la atención, el poder de nuestra atención, y del surgimiento y desarrollo de los movimientos no violentos en Cisjordania, Gaza y otros lugares; pero hoy, mi estudio va a ser sobre Palestina.
Bu nedenle ben bugün dikkatin gücü, sizin dikkatinizin gücü ve Batı Şeria, Gaza ve diğer yerlerdeki pasif eylemlerin oluşumu ve gelişimi hakkında konuşmak için buradayım -- fakat bugün, vaka analizim Filistin hakkında olacak.

El debilitamiento del Imperio sasánida durante el siglo VII condujo al surgimiento de otra potencia regional, los árabes musulmanes.
7. yüzyılda Sassani İmparatorluğu'nun zayıflaması, başka bir bölgesel iktidar olan Müslüman Arapların yükselişine yol açtı.