Buzău oor Bulgaars

Buzău

Vertalings in die woordeboek Estnies - Bulgaars

Бузъу

Soortgelyke frases

Buzău maakond
Окръг Бузъу

voorbeelde

Ajakirjanik ja ajaloolane Viorel Frâncu kirjutas oma raamatus „Istoria jurnalismului din județul Buzău“ (Buzău piirkonna ajakirjanduse ajalugu) järgmist:
В произведението, озаглавено „Istoria jurnalismului din județul Buzău“ („История на журналистиката в община Buzău“), посветено на панаира на Drăgaica, журналистът и историк Viorel Frâncu пише:

Tänu Buzău linna geograafilisele asukohale ja asjaolule, et tegemist oli 1431. aasta tollipunktiga, oli laadal ka kultuuriline tähendus ning see andis paljude piirkondade elanikele võimaluse vahetada tooteid, traditsioone ja kombeid.
Поради географското разположение на град Buzău и факта, че през 1431 г. той бил митнически пункт, панаирът станал културно събитие, което давало възможност на жителите на няколко района да обменят стоки, традиции и обичаи.

Rumeenia köögis leidub retsepte, milles kõnealusel tootel on oluline osa, ning almanahh „Renașterea Buzoiană“ (Buzău taassünd) pühendas sellele oma 2006. aasta väljaandes mitu lehekülge.
В националната кухня има рецепти, често съдържащи този продукт, а освен това алманахът Renașterea Buzoiană (Ренесансът на Buzău) му посвещава множество страници в изданието си от 2006 г.

kutsub komisjoni üles jälgima tähelepanelikult tulevast arengut üksustes, mis asuvad sellistes kohtades nagu Florange, Liège, Terni, Galaţi, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oţelu Roşu, Trieste, Sileesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund ja mujal ning mille puutumatus on ohus, et olla kindel, et Euroopa terasesektori konkurentsivõime ja selle tähtsus tööhõivevaldkonnana ei oleks ohus;
Призовава Комисията да следи отблизо бъдещото развитие на положението в предприятия, разположени във Флоранж, Лиеж, Терни, Калати, Шифланж, Пиомбино, Кампиа Турци, Роданж, Отелу Росу, Триест, Шлезия, Решита, Търговище, Кълъраш, Хунедоара, Бузъу, Браила, Борленг, Лулеа, Оксельосънд и на други места, чиято цялост е изложена на риск, за да се гарантира, че конкурентоспособността на европейския стоманодобивен сектор и значението му като сектор на заетост не са застрашени;

Geograafiline piirkond hõlmab Berca, Săpoca, Cernătești ja Mărăcineni omavalitsusüksuste ning Buzău linna territooriumi.
Географският район обхваща територията на общините Berca, Săpoca, Cernătești, Mărăcineni и град Buzău.

Kohtuasi C-184/19: Euroopa Kohtu (seitsmes koda) 30. aprilli 2020. aasta otsus (Curtea de Apel Bucureşti eelotsusetaotlus – Rumeenia) – Hecta Viticol SRL versus Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor, Biroul Vamal de Interior Buzău, Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Eelotsusetaotlus – Direktiivid 92/83/EMÜ ja 92/84/EMÜ – Veini ja muude kääritatud jookide kui vein või õlu aktsiisimäär – Erinevad aktsiisimäärad – Õiguskindluse ja õiguspärase ootuse kaitse põhimõtted)
Дело C-184/19: Решение на Съда (седми състав) от 30 април 2020 г. (преюдициално запитване от Curtea de Apel Bucureşti — Румъния) — Hecta Viticol SRL/Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (ANAF) — Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor, Biroul Vamal de Interior Buzău, Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Преюдициално запитване — Директиви 92/83/ЕИО и 92/84/ЕИО — Акцизна ставка за вина и за непенливи напитки, получени чрез ферментация, различни от вино и бира — Диференцирани акцизни ставки — Принципи на правна сигурност и на защита на оправданите правни очаквания)

1890. aastal oli Buzău tuntud selle poolest, et tänavatest arvukamalt oli seal kohvikuid, kus söödi vorste „Cârnați de Pleșcoi“, nagu on maininud Constantin Trentea oma käsikirjas „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600–1900“ (Raamatuteaduse ajalugu Pleșcoi-Buzău külas aastatel 1600–1900), mis kirjutati Bukarestis 1975. aastal.
През 1890 г. Buzău е известен с това, че кафенетата са повече от улиците и че в тях се ядат „Cârnați de Pleșcoi“, както съобщава Constantin Trentea в ръкописа „Tradiția științei de carte în satul Pleșcoi- Buzău 1600-1900“ („Традиция на книжовността в село Pleșcoi- Buzău през 1600—1900 г.“), написан в Букурещ през 1975 г.

Käsikirjas kirjeldatakse Pleșcoi omavalitsusüksuse (județ de Buzău) kultuuriühingu „Idealul“28. augustil 1924 korraldatud banketti ja täpsustatakse, et sel „rikkalikul banketil [...] grilliti kuulsaid Pleșcoi vorste“.
В този ръкопис се описва угощение, организирано на 28 август 1924 г. от културното сдружение „Idealul“ в община Pleșcoi (окръг Buzău), и се посочва, че на това „пищно угощение [...] се печаха на скара известните колбаси от Pleșcoi“.

2 Taotlus on esitatud ühelt poolt Hecta Viticol SRL ning teiselt poolt Ageneyia Naμională de Administrare Fiscală – Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Rumeenia maksuameti vaidluste lahendamise peadirektoraat; edaspidi „ANAF“), Biroul Vamal de Interior Buzău (Buzău tolliamet; Rumeenia) ja Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Galaţi maakonna eelarve peadirektoraat; Rumeenia) vahelises kohtuvaidluses, mille ese on maksuotsus, millega määrati kindlaks Hecta Viticoli õiguseellase SC Principal Company SA aktsiisikohustus.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между Hecta Viticol SRL, от една страна, и от друга страна — Agenţia Naţională de Administrare Fiscală — Direcţia Generală de Soluţionare a Contestaţiilor (Национална агенция на данъчната администрация — Главна дирекция за решаване на жалбите, Румъния) (наричана по-нататък „ANAF“), Biroul Vamal de Interior Buzău (Вътрешна митническа служба Бузъу, Румъния) и Direcţia Generală Regională a Finanţelor Publice Galaţi (Регионална дирекция на финансите, Галаци, Румъния) относно ревизионен акт за налагане на акциз, дължим от SC Principal Company SA — дружество, чийто правоприемник е Hecta Viticol.