bussipeatus oor Bulgaars

bussipeatus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Estnies - Bulgaars

спирка

[ спи́рка ]

naamwoord vroulike

Earl, me peame tagasi bussipeatusesse minema ja vaatama, kas neil on veel mõni selline müts.
Ърл, трябва да се върнем на онази спирка и да видим дали имат друга шапка като тази.

voorbeelde

Ryan, ma töötan välja bussipeatus motiiv, vennas.
Раян, развивам това със спирката, приятел.

Kallistas hüvastijätuks ema ja jooksis bussipeatusesse.
След като прегърна майка си за довиждане, той изтича на автобусната спирка.

Näeme homme bussipeatuses.
Ще се видим на спирката утре.

3.8. Komitee arvates tuleks välja töötada tegevuskavad, millega tagatakse liikumispuudega isikutele vajalik abi bussijaamades, bussipeatustes ja bussis. Selles peaks põhiroll langema puudega isikute ja bussiettevõtjate esindajatele.
3.8. ЕИСК счита, че следва да се изготвят планове за действие, за да се гарантира, че лицата с намалена подвижност ще получат необходимата помощ на автогарите, автобусните спирки и в самото превозно средство и че представителите на хората с увреждания и представителите на предприятията за автобусен транспорт би трябвало да изпълняват основна роля в този процес.

Olen rase naine jalgsi kaheksa plokid ja sealt bussipeatus iga päev.
Аз съм бременна жена, която върви осем пресечки до и от автобусната спирка всеки ден.

Järgmisel nädalal läksid pioneerid jälle bussipeatusse ja rakendasid sama meetodit kui ennegi.
Следващата седмица пионерите отишли отново на автобусната спирка и следвали същия метод както преди.

n) „bussipeatus”– mis tahes punkt, mis ei ole bussijaam ning kus kindlaksmääratud marsruudi kohaselt on kavandatud liiniveo peatus sõitjate sisenemiseks ja väljumiseks;
„автобусна спирка“ означава всяка точка, различна от автогара, на която според определения маршрут в рамките на редовния превоз е предвидено спиране за качването и слизането на пътници;

Kui liinivedu tühistatakse või selle bussipeatusest väljumine hilineb rohkem kui 120 minutit, on sõitjal õigus reisi jätkata, marsruuti muuta või saada vedajalt piletihinna hüvitist.
В случаите на отмяна или закъснение с повече от 120 минути при заминаването от автобусна спирка в рамките на редовен превоз пътникът има право на такова продължаване на пътуването или пренасочване, или възстановяване на цената на билета от превозвача.

Ma arvan, et bussipeatus on sealpool.
Но мисля, че има автобусна спирка...

Ma tapsin mehe, kes sõitis sisse bussipeatusesse.
Спасих онзи мъж, а той се вряза в една автобусна спирка.

Lepiti kokku erinev lähenemisviis sõitjate suhtes, kes alustavad reisi bussijaamast, ja sõitjate suhtes, kes alustavad reisi bussipeatusest, sest ei ole võimalik ega mõistlik pakkuda näiteks bussipeatuses samal tasemel teavitamist hilinemiste kohta võrreldes mehitatud bussijaamaga
Постигнато бе съгласие за различен подход към пътниците, които заминават от автогари и такива, които заминават от автобусни спирки, защото не е нито възможно, нито разумно да се предоставя например на спирките същото ниво на информация относно забавянето, както в автогарите с подходящ персонал

Meie ajakirjade abil on võimalik kuulutada väga mitmesugustes olukordades — tänavatel, parkides, bussipeatustes ja äripiirkondades.
Нашите списания сами помагат на своето разнообразно разпространение — на улиците, в парковете, на автобусните спирки, в търговските центрове.

Ta kohtus minuga bussipeatuses ja näitas mulle oma laboratooriumi Cornelli Ülikoolis.
Взе ме от автобусната спирка и ме разведе из лабораторията си в Корнелския университет.

Bussipeatusse.
За автобусната спирка.

Paljudes bussijaamades ja bussipeatustes puudub ikka veel puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele sobiv infrastruktuur.
Все още е налице липса на подходяща инфраструктура за лица с увреждания или лица с намалена подвижност, както на терминалите, така и на спирките по маршрута.

Lisaks neile võib näha kohalikke elanikke bussipeatustes ootamas, kioskites, turgudel ja poodides äri ajamas või siis tööl kontorites ja paljudes Nairobi tööstusettevõtetes.
А местните жители могат да се видят по автобусните спирки, сергиите, пазарите, магазините, както и в канторите или многобройните предприятия в Найроби.

Seejärel viib ta naise igal hommikul ratastoolis põlluteenistusse, käies umbes tund aega majast majja ning andes seejärel tunnistust bussipeatustes.
След това я извежда в нейната инвалидна количка за проповедна служба всяка сутрин, като ходят от къща на къща за около един час и после свидетелствуват на хората по автобусните спирки.

Selgitus Paljudes bussijaamades ja bussipeatustes puudub ikka veel puudega ja piiratud liikumisvõimega isikutele sobiv infrastruktuur.
Обосновка Все още е налице липса на подходяща инфраструктура за лица с увреждания или лица с намалена подвижност, както на терминалите, така и на спирките по маршрута.

Ma tõusen varahommikul ja annan inimestele tunnistust bussipeatustes, parkimisplatsidel, tänaval, kauplustes ja parkides.
Ставам рано и свидетелствам на хората по автобусните спирки, по паркингите, улиците, в магазините или в парковете.

See luurab avalikus kohas ringi, nagu suur karvane vägistaja bussipeatuses.
Да, но вече е навън и се спотайва, като пръдня в гащи.

p) „bussipeatus”– mis tahes punkt, mis ei ole bussijaam ning kus kindlaksmääratud marsruudi kohaselt on kavandatud liiniveo peatus sõitjate sisenemiseks ja väljumiseks;
„автобусна спирка“ означава всяка точка, различна от автогара, на която според определения маршрут в рамките на редовния превоз е предвидено спиране за качването и слизането на пътници;

Kuulutajad saavad kasutada ”Kuningriigi sõnumit” nr. 35, kui annavad tunnistust bussipeatustes, väikeärides, parkimisplatsidel ja mujal.
Трактатът „Новини на Царството“ No 35 може да се използува от вестителите, когато свидетелствуват на хора на автобусните спирки, в малки магазини, на паркингите и навсякъде другаде.

Kuule sõber, oota bussipeatuses!
Чакай на автобусната спирка.

Kui liinivedu tühistatakse või selle bussipeatusest väljumine hilineb rohkem kui 120 minutit, on sõitjatel õigus reisi jätkata, marsruuti muuta või saada vedajalt piletihinna hüvitist lõikes 1 osutatud korras.
В случаите на отмяна или закъснение с повече от 120 минути при заминаването от автобусна спирка в рамките на редовен превоз пътникът има правото на продължаване на пътуването или пренасочване или възстановяване на цената на билета от превозвача, съгласно посоченото в параграф 1.