verb pöördsõna
глагол
verb oor Bulgaars
verb
Vertalings in die woordeboek Estnies - Bulgaars
глагол
[ глаго́л ]
bg
Дума, означаваща действие или състояние; често участва в състава на сказуемото в изречението.
Aga jälle, me pole kuulnud teda pööramas veel ühtegi kreekakeelset verbi.
Може би още не сме стигнали до спреженията на гръцките глаголи.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
глагол
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 – Keeleversioonides, mida ma võrdlesin, kasutatakse seda sama verbi või sarnase tähendusega väljendeid: „reflects“ inglise, „refléter“ prantsuse, „Dieses Verbot muss (...) zum Ausdruck kommen“ saksa, „riflettere“ itaalia, „reflectir“ portugali, „Dit verbod moet terug te vinden zijn“ hollandi ja „återsplegar“ rootsi keeles.
Не и когато си на # и половинаEurLex-2 EurLex-2
38 Mis puudutab selles sättes esineva verbi „lahendama“ tõlgendamist, siis tuleb uurida, kas liidu seadusandja soovis sellega viidata üksnes otsustele, mille riiklikud kohtud on vastu võtnud oma õigustmõistvat funktsiooni täites.
И ти натри носаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
21 Selles osas tuleb esiteks märkida, et nagu apellatsioonikoda märkis, tähendab ingliskeelne verb to tame eelkõige „pehmendama”, „allutama või kontrollima” või „taltsutama”.
Ей, да ядеш сам е гряхEurLex-2 EurLex-2
Heebrea keeles on vaid kaks põhilist verbi ajavormi, kusjuures Looja nimega seotu ”märgistab tegevust, mis on .. otsekui arenguprotsessis.
Никога не си казвал такова нещо, сержант.Основно, просто мърмореше, караше ме да взимам кафеjw2019 jw2019
Ma jätsin oma 10 verbi lauale.
Производителите могат да изберат въвеждане и на допълнителни моментни картини при условие, че поне необходимата моментна картина може да се чете от генерично четящо устройство, което отговаря на изискванията по точки #.#.#.#. иOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liidu õigusega kooskõla säilitamiseks kasutan terminit tühistamine (mitte „omal algatusel läbivaatamine“) ning samuti vastavat verbi.
Член # – Преразглеждане на Правилника за дейносттаEurlex2019 Eurlex2019
Üks teatmeteos aga täpsustab: „See käskivas kõneviisis kreeka verb on oleviku vormis ja viitab sellele, et mingi käimasolev toiming tuleb lõpetada.”
Е, и какво правеше в тази голяма стара къща?jw2019 jw2019
Järelikult tuleb direktiivi 98/59 artikli 2 lõikes 4 kasutatud sõna „otsus” mõista laiemas tähenduses, arvestades direktiivi artikli 2 lõiget 1, milles, nagu käesoleva ettepaneku punktis 54 on rõhutatud, viidatakse verbi „kaaluma” kasutamisega hetkele, kui kollektiivsete koondamiste läbiviimist kavandatakse või ette nähakse, ning mis eelneb koondamise otsuse vastuvõtmisele.
Ти свърши страхотна работаEurLex-2 EurLex-2
Normaalne sõnade järjestus on subjekt-objekt-verb.
Спиш на # крачки от човек...... дишаш същият въздух...... трябва да го познавашWikiMatrix WikiMatrix
Aga jälle, me pole kuulnud teda pööramas veel ühtegi kreekakeelset verbi.
Подходящ синергичен ефект следва да се постигне и във връзка с изпълнението на плана за действие „Наука и общество“OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vastavalt eespool punktis 17 viidatud kohtupraktikale ei oma asjaolu, et verb to tame või väljend tame it omab asjaomaste kaupadega seose puudumisel teisi tähendusi kui see, millele viitas apellatsioonikoda − isegi kui eeldada, et hageja sellekohane tõend on vastuvõetav −, käesolevas asjas tähtsust.
И защо просто...?EurLex-2 EurLex-2
See tõlgendus võiks pidada paika kõigi keeleversioonide puhul (näiteks hollandi,-, rootsi-, soome- ja ungarikeelne versioon), mis nagu ingliskeelne versioon kasutavad verbi „käsutusse andma”, sätestades keelu anda rahalisi vahendeid nimekirja kantud isikute käsutusse või nende toetuseks.
ОО, телесно привличанеEurLex-2 EurLex-2
Verbi „tunduma“ kasutamine rakendusmääruses eeldab, et hankija annab pakkumuse põhjendamatult madala maksumuse suhtes prima facie hinnangu.
Вземете го, момчетаeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
40 Sellegipoolest, kui tühistamine on põhimõtteliselt selle väljastanud liikmesriigi ametiasutuste jaoks kohustuslik, näib teise liikmesriigi ametiasutustel olevat selles osas valikuvabadus, nagu näitab liidu seadusandja poolt verbi „võima” kasutamine.
Той иска да чуе точно определени думиEurLex-2 EurLex-2
Aga verb on ju " kastuma ".
Лягай на пода!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
EUCuTF annab oma apellatsioonkaebusega Euroopa Kohtule võimaluse selles õigusnormis kasutatud verbi „vajama“ tõlgendust täpsustada(3).
В ръцете на МНЮ еeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kuid sama verbi võib tõlkida ka sõnaga „tähendama”.
Тогава какво ни остава?jw2019 jw2019
Just selle verbi „reserveerima” ulatus peabki võimaldama kõnealust sätet mõista.
Не мога да си спомняEurLex-2 EurLex-2
23 Tuleb märkida, et direktiivi 2003/6 artikli 1 punkti 2 alapunkti a teise taande hollandikeelses versioonis kasutatakse verbi houden (säilitama).
Майката на Антонио ме убиEurLex-2 EurLex-2
Piiblis vastega „pürgima” tõlgitud kreeka verb kannab endas mõtet millegi siirast soovimisest, millegi poole sirutumisest.
Нямаме достатъчно гориво, за да търсим, а само да слеземjw2019 jw2019
On huvitav, et paljudes piiblitõlgetes antakse seda verbi sageli edasi sõnadega „tähendama” või „kujutama”.
Сигурно си е вкъщиjw2019 jw2019
Ja nii selle tegusõna tähendus kui ka verbi aja jõulisus vihjavad tarmukale ja valulisele isiklikku otsustamist nõudvale tegutsemisele.” — Võrdle Matteuse 5:27—30.
Правителството на Великото херцогство Люксембург нотифицира всяка от договарящите страни за датата на влизане в силаjw2019 jw2019
Verbi „võib” kasutamine personalieeskirjade artikli 31 lõikes 2 tähendab, et ta ei ole kohustatud kohaldama seda sätet ja et vastselt töölevõetud teenistujatel või ametnikel ei ole subjektiivset õigust sellisele määramisele.
В момента преговорите с властите в Люксембург продължаватEurLex-2 EurLex-2
Nagu EMA õigustatult toonitab, näitab verbi „tooma” kasutamise vorm – määruse prantsuskeelses versioonis lihttulevik, procurera –, et sättega on vaieldamatult silmas peetud tulevikus saadavat kasu.
Условията, на които трябва да отговарят продуктите, трябва да бъдат определени, от една страна, като се изключат тези продукти, които не са представителни за националното производство на държавата-членка и не отговарят на здравните и ветеринарни правила в сила и от друга страна, като се изключат тези с тегло над нормално търсеното на пазараEurLex-2 EurLex-2
Enamasti on aga verbivorme edasi antud lihtsamalt, keskendumata aspektile, kas heebrea verb väljendab lõpetatud või lõpetamata tegevust.
Европейска комисия: Окончателни годишни отчети на Европейските общности- Финансова година #- Агенция за снабдяване към Евратом. [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Комисия по бюджетен контролjw2019 jw2019
146 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.