ühisettevõte oor Deens

ühisettevõte

Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens

fællesforetagende

Selleks on vaja luua juriidilise isiku staatuses ühisettevõte, mis rakendaks innovatiivse meditsiini ühist tehnoloogiaalgatust.
Det er til dette formål nødvendigt at oprette et fællesforetagende som en juridisk enhed med henblik på gennemførelsen af det fælles teknologiinitiativ om "innovative lægemidler".

Soortgelyke frases

Euratomi ühisettevõte
Euratom-fællesforetagende

voorbeelde

Ühisettevõte ARTEMIS aitab kaasa teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse seitsmenda raamprogrammi (2007–2013) ning eriprogrammi „Koostöö” teemavaldkonna „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogiad” rakendamisele.
Fællesforetagendet Artemis bidrager til gennemførelsen af det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) og temaet »informations- og kommunikationsteknologi« under særprogrammet »Samarbejde«.

(16) Ühisettevõte Clean Sky peaks olema ühenduste loodud asutus ja selle eelarve täitmise peab kinnitama Euroopa Parlament, võttes arvesse nõukogu soovitust.
12) Fællesforetagendet Clean Sky bør være et organ, der er oprettet af Fællesskaberne, og decharge for gennemførelsen af dets budget bør gives af Europa-Parlamentet under hensyntagen til en henstilling fra Rådet.

Ühisettevõte annab igal juhul kõik nõutud selgitused laenude suurendamise või andmise tingimuste kohta või võimalike mitterahaliste toetuste hindamise kohta minevikus ja tulevikus.
Fællesforetagendet vil under alle omstændigheder fremsætte alle nødvendige forklaringer med hensyn til, hvordan det gennemfører betingelserne for at rejse eller tildele lån, eller hvordan det har værdiansat eller vil værdiansætte eventuelle naturalydelser, det har modtaget eller vil modtage.

Ühisettevõte ECSEL võtab vastu OLAFi sisejuurdluste hõlbustamiseks vajalikud meetmed.
Fællesforetagendet ECSEL træffer de fornødne foranstaltninger for at lette OLAF's arbejde med interne undersøgelser.

Projektide rakendamiseks sõlmib ühisettevõte ARTEMIS projektides osalejatega toetuslepingud.
Artemis-fællesforetagendet indgår tilskudsaftaler med projektdeltagerne med henblik på gennemførelsen af projekterne.

Koondumisega võib tegemist olla ka siis, kui emaettevõtjad annavad ühisettevõttele üle märkimisväärseid täiendavaid varasid, lepinguid, oskusteavet või muid õigusi ning nimetatud varad ja õigused on ühisettevõtte tegevuse teisele tootele või geograafilistele turgudele laiendamise aluseks või tuumaks, mis ei olnud esialgse ühisettevõtte eesmärk, ja kui ühisettevõte tegeleb kirjeldatud tegevustega täieliku toimivuse alusel.
Der kan også opstå en fusion, hvis moderselskaberne overfører betydelige yderligere aktiver, kontrakter, knowhow eller andre rettigheder til deres joint venture, og disse aktiver og rettigheder udgør grundlaget for eller kernen i joint venture-virksomhedens ekspansion til andre produkt- eller geografiske markeder, hvor det hidtil ikke har været aktivt, og i den forbindelse opererer som en selvstændigt fungerende virksomhed.

Innovatiivsete Ravimite Algatuse Ühisettevõte (IMI)
Fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler (IMI)

Ühisettevõte täidab ITERi Euratomi kohaliku asutusena ITERi lepingus kindlaksmääratud Euratomi kohustusi ITERi organisatsiooni ees kogu ITERi lepingu kehtivusaja jooksul.
Som Euratoms interne agentur for ITER varetager fællesforetagendet Euratoms forpligtelser over for ITER-organisationen, sådan som de er fastsat i ITER-aftalen, og så længe denne løber.

11. märgib, et asjakohastele rahvusvahelistele standarditele vastav siseaudititalitus loodi alles jaanuaris 2009; palub ühisettevõttel seoses riigihangetega lisaks viivitamatult välja töötada nõuetekohased sisekontrollisüsteemid; rõhutab eriti, et ühisettevõte peaks looma suurõnnetusest taastumise kava ja kujundama andmekaitsepoliitika;
11. bemærker, at der først er blevet oprettet en intern revisionstjeneste, som skal overholde de relevante internationale standarder, fra januar 2009; anmoder fællesforetagendet om også uden ophold at etablere passende interne kontrolsystemer til overvågning af udbudsprocedurer; understreger navnlig vigtigheden af, at der udarbejdes en beredskabsplan, og at der udformes en politik for databeskyttelse;

Ühisettevõte peaks püüdma vähendada mahajäämust kõrgjõudlusega andmetöötlusega seotud oskustes , soodustades kvalifitseerumist ja kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonnaga seotud tööalaseid valikuid ning pakkudes eriprogramme meeste ja naiste tasakaalustatud esindatuse edendamiseks kõrgjõudlusega andmetöötluse valdkonna ametikohtadel .
Fællesforetagendet bør gøre en indsats for at reducere det specifikke HPC-relaterede kompetencegab ved at fremme kvalificering og HPC-relaterede karrieremuligheder og tilbyde særlige programmer til fremme af en ligelig repræsentation af mænd og kvinder i HPC-karriereforløb .

Ühisettevõte liitub 25. mai 1999. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppega Euroopa Parlamendi, Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Ühenduse Komisjoni vahel, mis käsitleb Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) sisejuurdlust,[28] ja võtab viivitamatult vastu asjaomased sätted, mida kohaldatakse ühisettevõtte kõikidele töötajatele.
Fællesforetagendet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)[28] og fastlægger straks de relevante bestemmelser, som skal gælde for alle fællesforetagendets medarbejdere.

Ühisettevõte võtab määruse (EÜ) nr 1049/2001 rakendamise praktilise korra vastu hiljemalt 1. juuliks 2009.
Fællesforetagendet fastsætter gennemførelsesbestemmelserne for forordning (EF) nr. 1049/2001 senest den 1. juli 2009.

2016. aasta lõpuks ei olnud ühisettevõte siiski teinud pettustevastast riskide erihindamist ega koostanud komisjoni metoodikal põhinevat tegevuskava oma pettustevastase strateegia elluviimiseks.
Ved udgangen af 2016 havde fællesforetagendet imidlertid endnu ikke foretaget en specifik risikovurdering vedrørende bekæmpelse af svig, og det havde heller ikke udformet en handlingsplan for gennemførelse af sin egen strategi for bekæmpelse af svig på grundlag af den metode, Kommissionen har fastlagt.

Ühisettevõte SESAR on asutatud alates asjaomase määruse avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas ja lõpetab tegevuse kaheksa aastat pärast seda, kui nõukogu on kinnitanud Euroopa lennuliikluse korraldamise üldkava.
Fællesforetagendet Sesar blev oprettet fra dagen for offentliggørelsen af denne forordning i Den Europæiske Unions Tidende og ophører med at eksistere otte år efter Rådets godkendelse af masterplanen for europæisk lufttrafik.

Teine ühisettevõte peab teavitama riikide esindajate rühma sellistele soovitustele järgnenud tegevusest.
Fællesforetagendet for BCB2 underretter gruppen af repræsentanter for BCB2-staterne om sin opfølgning på sådanne henstillinger.

Enamik toetuste eelarvest oli aga eraldatud kuuest rahastatavast teemast kolmele; samas ei suutnud ühisettevõte rahastada teadusuuringute ja innovatsiooni meetmete kuut teemat, kuigi neist nelja jaoks olid laekunud rahastamiskõlblikud projektiettepanekud.
Størstedelen af tilskudsbudgettet fokuserede imidlertid på tre af de seks finansierede emner, og fællesforetagendet kunne ikke finansiere seks emner inden for forsknings- og innovationsaktionerne, selv om fire af dem omfattede forslag, der var berettiget til medfinansiering.

Samuti vaadeldakse konsolideeritud lahjendatud aktsiakasumi arvutamisel koos aruandva (majandus)üksuse potentsiaalsete lihtaktsiatega selliseid optsioone ja ostutähti, mida on tütarettevõte, ühisettevõte või sidusettevõte emiteerinud aruandva (majandus)üksuse lihtaktsiate ostmiseks
Optioner eller warrants udstedt af en dattervirksomhed, et joint venture eller en associeret virksomhed på køb af ordinære aktier i den regnskabsaflæggende virksomhed anses ligeledes for at udgøre en del af de potentielle ordinære aktier i den regnskabsaflæggende virksomhed ved beregningen af konsolideret udvandet indtjening pr. aktie

Ühisettevõte IMI2 esitab igal aastal komisjonile määruse (EL, Euratom) nr 966/2012 artikli 60 lõike 5 kohase aruande.
Fællesforetagendet for IMI2 rapporterer årligt til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.

2007. aastal asutati ka ITERi ja tuumasünteesienergeetika arendamise Euroopa ühisettevõte Fusion for Energy.
Det europæiske fællesskabsforetagende for ITER og fusionsenergiudvikling, kendt under betegnelsen ”Fusion for Energy”, blev også oprettet i 2007.

Lisaks on artikli 3 lõikes 4 sätestatud, et sellise ühisettevõtte loomist, mis täidab püsivalt kõiki autonoomse majandusüksuse funktsioone (nn täielikult toimiv ühisettevõte), käsitatakse koondumisena ühinemismääruse tähenduses.
Artikel 3, stk. 4, fastsætter tillige, at oprettelse af joint ventures, som på et varigt grundlag varetager en selvstændig erhvervsvirksomheds samtlige funktioner (et såkaldt selvstændigt fungerende joint venture) udgør en fusion efter fusionsforordningen.

Ühisettevõte peab tegema järelkontrolli peaarvepidaja koostatud alussüsteemide valideerimise 2012. aasta aruandes esitatud soovituste elluviimise üle (13).
Anbefalingerne i regnskabsførerens godkendelse af de underliggende systemer i 2012 bør følges behørigt op (13).

ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu määrus, millega moodustatakse ühisettevõte Clean Sky
om forslag til Rådets forordning om oprettelse af fællesforetagendet "Clean Sky"

Kütuseelementide ja vesiniku ühise tehnoloogiaalgatuse rakendamiseks luuakse asutamislepingu artikli 171 kohane kütuseelementide ja vesiniku valdkonna ühisettevõte (edaspidi „ühisettevõte”) perioodiks, mis lõpeb 31. detsembril 2017.
Med henblik på gennemførelse af det fælles teknologiinitiativ (i det følgende benævnt »FTI«) vedrørende »brændselsceller og brint« oprettes der herved et fællesforetagende (i det følgende benævnt »fællesforetagendet BCB«), jf. EF-traktatens artikel 171, for en periode, der udløber den 31. december 2017.

BPT ühisettevõte võtab arvesse kontrollikoja soovitust kaaluda projektide arvu piiramist teema kohta, määrates projektikonkurssides teema tasandil soovitusliku eelarve.
Fællesforetagendet BBI noterer sig Revisionsrettens anbefaling om at overveje at begrænse antallet af forslag pr. emne ved at fastlægge et vejledende budget på emneniveau i indkaldelserne af forslag.

Ühisettevõte võib anda projekti töö tulemusel saadud teadmiste kasutusõigusi eelkõige oma liikmetele ja ka Euroopa Liidu ja/või Eurocontroli liikmesriikidele nende tarbeks ja mittekaubanduslikel eesmärkidel.
Fællesforetagendet kan give adgangsret til den viden, som projektet resulterer i, navnlig til sine medlemmer samt til medlemsstaterne i Den Europæiske Union og/eller Eurocontrol til deres egne og ikke-forretningsmæssige formål.