Valitsev kuninganna oor Deens

Valitsev kuninganna

Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens

regerende dronning

titel for en kvindelig monark

voorbeelde

Ta nimetas enda avastatud järve tol ajal valitsenud Inglismaa kuninganna auks Victoriaks.
Han kaldte søen Victoria til ære for den daværende engelske dronning.

Kui regent oli tõepoolest sõlminud temaga liidu, valitseb Punane Kuninganna arvatavasti ka Tearlingi üle.
Hvis Rigsforstanderen vitterlig var gået i forbund med hende, havde hun endda kontrol over Tearling.

Kuningriiki valitsesid kuningas ja kuninganna, keda väga armastati.
Kongeriget blev regeret af en elsket Konge og Dronning.

Sinu kuninganna valitseb allmaailma.
Din dronning regerer i underverdenen.

Ma olen kuninganna, kes valitseb põrmule ja surmale rajatud linna üle.
Jeg er dronning over en by bygget på støv og død.

Aja möödudes hakkas Meedia-Pärsia valitsema 127 halduspiirkonna üle ja kuninganna Estri abikaasa Ahasveros (Xerxes I) oli kuningas, kes ”valitses Indiast Etioopiani” (Ester 1:1).
Med tiden kom det medo-persiske område til at omfatte mere end 127 provinser, og dronning Esters mand, Ahasverus (Xerxes I), regerede „fra Indien til Ætiopien“.

Neid valitseb kuberner, kes on Inglise kuninganna nimetatud briti armee kindral, ja neil ei ole õigust endale parlamenti valida.
De styres af en guvernør, som er en general fra den britiske hær, udnævnt af dronningen af England, og de har ikke retten til at have et valgt parlament.

Kogu meie kirjavahetus vaadati üle ja kui luureohvitser nägi von Lingeni kirja, mis oli adresseeritud Inglismaa valitseva kuninga emale, kuninganna Maryle, ja mille avasõnadeks olid: „Kallis tädi Mary!”, siis tundus asi talle kahtlane.
Al vores post blev censureret, og en efterretningsofficer havde svært ved at tro at det skulle tages for pålydende da han i et brev fra grev von Lingen til enkedronning Mary læste indledningen: „Kære tante Mary.“

Lossi alumistel korrustel valitses samuti hauavaikus: kõik teadsid, et kuninganna ei ärka kunagi enne päevatõusu.
Slottet under hende var dødstille, for alle vidste, at dronningen ikke stod op før solen.

Ja nüüd me peame paika panema me peame sinust tegema parima kuninganna kes on Taanit kunagi valitsenud.
Så vi skal have gjort dig til den bedste dronning, Danmark nogensinde har haft.

Seda plaani toetas ka Anjou Helen, kuningas Stefan Uroš I abikaasa ja Anjou Carlo nõbu, Serbia kuningriigi kuninganna, kes sel ajal valitses territooriume Põhja-Albaanias.
Denne plan blev også støttet af Helene af Anjou, Karl 1.'s kusine, der på daværende tidspunkt herskede over territorier i det nordlige Albanien.

Kuninganna Elizabeth I, kes valitses aastatel 1558 kuni 1603, ei oleks kindlasti osanud arvata, et tema sõnadest saab Iirimaal alguse omapärane traditsioon – Blarney kivi suudlemine.
Dronning Elizabeth, der regerede fra 1558 til 1603, havde nok ikke regnet med at disse ord ville give anledning til en usædvanlig tradition i Irland — at kysse den såkaldte Blarney-sten.